ajuste inicial: ajuste del |
| grundeinstellung: |
| ||||||||||||||
menú display (pantalla) |
| bildschirmanzeige |
| ||||||||||||||
AJUSTE DE LA GUÍA (GUIDELINE (GUÍA)) |
|
| DIE RICHTLINE EINSTELLEN (GUIDELINE (RICHTLINIE)) | ||||||||||||||
• | El ajuste de la pantalla LCD está operativo en los modos |
|
|
|
| • | Das Einstellen des LCD funktioniert in den Modi Camera (Cam) | ||||||||||
Camera (Cam) / M.Cam. | ➥ |
|
|
|
|
| / M.Cam. ➥seite 18 |
| |||||||||
• | página 18 |
|
|
|
|
| • | Richtlinien zeigen ein bestimmtes Muster auf dem LCD | |||||||||
La guía muestra un patrón en la pantalla LCD de forma |
| CARD | TAPE | MODE | |||||||||||||
| que pueda ajustar fácilmente la composición de la imagen |
|
| Bildschirm an so dass Sie die | |||||||||||||
• | al grabar vídeo o imágenes fotográficas. |
|
|
|
|
|
| Weise einstellen können während Sie einen Film aufnehmen | |||||||||
|
|
|
|
|
| oder ein Foto machen. |
| ||||||||||
La videocámara con miniDV proporciona 3 tipos de guías. |
|
|
| • |
| ||||||||||||
|
|
| Der MiniDV Camcorder bietet 3 Typen von Richtlinien an. | ||||||||||||||
1. Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. |
|
|
|
| 1. Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE. | ||||||||||||
| (Sólo |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| ). |
|
| BATT. | 2. | (Nur |
| ||||||
2. Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( |
|
|
| Drücken Sie die MODE Taste und wählen Sie Camera (Cam) | |||||||||||||
3. Pulse el botón MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( | ). |
|
|
| |||
| Aparece la lista del menú. |
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die MENU Taste. |
| |||||||||
4. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para |
|
|
|
|
| Die Menüliste erscheint. |
| ||||||||||
|
|
| 4. | Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "Display | |||||||||||||
| seleccionar "Display (Pantalla)" y, a continuación, pulse |
|
|
|
| (Anzeige)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick | |||||||||||
| el Joystick o mueva el Joystick (X) a la derecha. |
|
|
|
| 5. | oder bewegen Sie den Joystick (X) nach rechts. |
| |||||||||
5. |
|
| ▲ | / | ▼ |
|
|
|
|
| Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "Guideline | ||||||
Mueva el Joystick ( |
| ) hacia arriba o hacia abajo para |
|
|
|
| (Richtlinie)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick. | ||||||||||
| seleccionar "Guideline (Guía)" y pulse el Joystick. |
|
|
|
|
| |||||||||||
6. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para |
|
|
| 6. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um den | |||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||
| seleccionar el tipo de pantalla de guía y pulse el Joystick. |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| BATT. |
| Joystick. |
|
| ||||||||||
| Ajustes |
|
| Contenido | Presentación |
|
|
|
|
| Einstellung | Inhalt | Bildschirm- | ||||
|
|
|
|
|
|
| en pantalla |
|
|
|
|
|
| anzeige | |||
| Off |
| Deshabilita la función. | Ninguna | Camera Mode |
|
|
| Off (Aus) | Schaltet die Funktion aus. | Keine | ||||||
| Cross |
| Graba el sujeto situado en el centro |
|
|
|
|
| Cross |
| Erfasst das zentrale Motiv als die |
| |||||
|
|
|
| Display |
|
|
|
|
|
| |||||||
| (Cruz) |
| como la composición de grabación |
|
| Guideline | Off |
|
| (Quer) |
| allgemeinste Aufnahmekomposition. |
| ||||
|
| más general. |
|
|
|
| LCD Bright |
|
|
| Grid |
| Erfasst das Motiv auf der horizontalen |
| |||
| Grid |
|
|
|
|
|
|
| LCD Colour |
|
|
|
|
| |||
|
| Graba el sujeto en la composición |
|
|
|
|
|
| oder vertikalen Komposition oder mit |
| |||||||
| (Cuadrí- |
|
| Date/Time | Off |
|
| (Tab.) |
|
| |||||||
| cula) |
| horizontal o vertical o cercano. |
|
| TV Display | On |
|
|
|
| Nahaufnahme. |
| ||||
|
| Graba el sujeto dentro de la dona de |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Erfasst das Motiv innerhalb einer |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sicherheitszone auf, was das Abschneiden |
| ||||
|
|
| seguridad lo que evita que se corte al editar |
|
| Move | Select | MENU Exit |
|
| Safety |
|
| ||||
| Safety |
|
|
|
|
|
| beim Editieren in 4:3 zur Linken und Rechten |
| ||||||||
| Zone |
| en 4:3 por la izquierda o por la derecha y |
|
|
|
|
|
|
| Zone |
| und in 2.35:1 zu Oberrand und Unterrand |
| |||
|
| 2.35:1 por la parte superior o la inferior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| (Zona |
|
|
|
|
|
|
|
| (Sicherh. | verhindert. Wählen Sie "Safety Zone |
| |||||
|
| Ajuste “Safety Zone (Zona de seguridad)" |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| seguridad) |
|
| Camera Mode |
|
|
| zone) |
| (Sicherh.zone)" wenn Sie verschiedene |
| ||||||
|
|
| cuando quiera tener varios objetos en una |
|
| Display |
|
|
|
|
|
| Objekte in einer Szene mit angemessener |
| |||
|
|
| escena con el tamaño correcto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Guideline | ✔ Off |
|
|
|
| Größe aufnehmen wollen. |
| |||||
7. | Para salir, pulse el botón MENU. |
|
| LCD Bright | Cross | 7. | Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste. |
| |||||||||
|
| LCD Colour | Grid |
| |||||||||||||
| • | La colocación del objeto en la cruz de la guía | Date/Time | Safety Zone |
|
| • | Die Positionierung des Objektes auf dem Kreuzpunkt | |||||||||
| crea una composición equilibrada. |
|
| TV Display |
|
|
| der Voreinstellung gewährleistet eine ausgewogene | |||||||||
| • | La guía no se grabará junto con las |
|
|
|
|
|
|
| • | Bildgestaltung. |
| |||||
|
| imágenes que se graben. |
|
| Move | Select | MENU Exit |
|
| Voreinstellungen können nicht auf den aufgenommen | |||||||
30_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bildern aufgenommen werden. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| German _30 | |||||