| grabación avanzada |
|
|
|
|
| erweiterte aufnahmefunktionen | |||
| UTILIZACIÓN DE C. NITE (C.NITE) |
|
|
|
|
| BENUTZUNG DER FUNKTION COLOUR NITE (C.NITE) | |||
|
|
|
|
|
| (LANGE BELICHTUNGSZEIT) | ||||
• | La función C.Nite sólo está operativa en modo Camera |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| • | Die funktion c.Nite ist nur im modus camera (Cam) | |||
• | (Cam). ➥página 18 |
|
|
|
|
|
| • | verfügbar. ➥seite 18 | |
Puede disparar sobre un objeto a cámara lenta | CARD |
|
| TAPE | MODE | Indem Sie die Belichtungszeit kontrollieren können Sie ein | ||||
controlando la velocidad del obturador o una imagen más |
|
| ||||||||
|
|
| Objekt im Zeitlupentempo aufnehmen, oder hellere Bilder an | |||||||
|
| brillante en lugares oscuros sin que afecte a los colores. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| dunklen Orten ohne die Farben zu beeinträchtigen. | |
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE. (Sólo |
|
|
|
|
| 1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE. (nur | |||||||
2. Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( | ). |
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam) - | |||||||
3. Pulse el botón MENU. |
|
|
|
|
| Modus ( |
| ) einzustellen. | |||||
• | Aparece la lista del menú. |
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste MENU. | ||||||
4. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para |
|
|
|
| • | Das Menü wird angezeigt. | |||||||
seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación, pulse |
|
|
|
|
| 4. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten | |||||||
el Joystick o mueva el Joystick (X) a la derecha. |
| Camera Mode |
|
| um "Camera (Aufnahme)", auszuwählen, drücken sie dann | ||||||||
5. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para | Camera |
|
| auf den Joystick oder bewegen Sie ihn nach rechts (X). | |||||||||
seleccionar "C.Nite" y pulse el Joystick. |
| Program AE |
| Auto | 5. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder nach | ||||||||
6. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para | White Balance |
| Auto | unten um "C.Nite" einzustellen, drücken Sie dann auf den | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
seleccionar el tipo de C.Nite y pulse el Joystick. |
| Visual Effect |
| Off | Joystick. |
| |||||||
| 16:9 Wide |
| On |
| |||||||||
• | Tipo de C.Nite: "Off", "1/25", "1/13". |
| Macro |
|
| Off | 6. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten | ||||||
7. Para salir, pulse el botón MENU. |
| DIS |
|
| Off | um den C.Nite Typ auszuwählen, drücken Sie dann auf den | |||||||
• | Aparece el indicador del modo seleccionado. |
| Move | Select | MENU Exit | Joystick. |
| ||||||
• | Cuando se selecciona el modo "Off", no aparecerá |
|
|
|
|
|
| • | C.Nite Typ: "Off", "1/25", "1/13". | ||||
| ningún icono. |
| Camera |
|
| 7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. | |||||||
| • | Cuando utiliza la función C.Nite, la imagen tiene |
|
|
|
| • | Das Symbol des ausgewählten Modus wird angezeigt. | |||||
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
| • |
|
|
| |
| • | el aspecto de una imagen a cámara lenta. |
| BLC |
|
|
|
| Wenn der Modus "Off" eingestellt ist wird kein Symbol | ||||
| Al utilizar C.Nite, el enfoque se ajusta lentamente | Digital Zoom | ✔ 1/25 |
|
| angezeigt. | |||||||
|
| y es posible que aparezcan puntos blancos en la |
| Light |
|
|
| • | Wenn Sie die Funktion Color Nite (lange Belichtungszeit) | ||||
|
|
|
|
| C.Nite |
|
| Off |
|
|
| verwenden, wirkt das Bild ähnlich wie in Zeitlupe. | |
|
| pantalla. Este hecho es normal y no se trata de |
|
|
|
|
|
|
| • | |||
|
| ningún defecto. |
|
|
|
| 1/13 |
|
| Wenn Sie die Funktion COLOR NITE verwenden, wird | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| • | La función C.Nite no funciona en las siguientes |
|
|
|
|
|
|
|
| der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden | ||
|
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
| weiße Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei | |||||
|
| situaciones: |
|
|
|
|
|
|
| • | handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. | ||
| • | - Cuando está definido DIS o EASY.Q. |
|
| STBY |
|
|
|
| Die Funktion C.Nite funktioniert in folgenden | |||
| Mientras se utiliza la función C.Nite, no es posible |
| SP | 0:00:10 |
|
|
| Situationen nicht: | |||||
|
| utilizar las funciones siguientes: |
| 16:9 Wide | 10Sec |
| 60min |
|
| • | - Wenn DIS oder EASY.Q eingestellt ist. | ||
|
| - | "Program AE", "Mosaic" (Mosaico), |
|
|
|
| S 16BIt |
|
| Bei aktivierter Funktion C.NITE können folgende | ||
|
|
| "Mirror" (Espejo), "Emboss2" (Relieve2), |
|
|
|
|
|
|
|
| Funktionen nicht verwendet werden: | |
|
|
|
|
| No Tape ! |
|
|
|
| - "Program AE (Belicht. Prog)", "Mosaic (Mosaik)", | |||
|
|
| "Pastel1", "Pastel2", "BLC", "Digital Zoom" |
|
|
|
|
| |||||
|
|
| M 1/50 |
|
|
|
|
| "Mirror (Spiegel)", "Emboss2 (Relief2)", "Pastel1 | ||||
|
|
| (Zoom Digital), "Shutter" (Obturador), |
| 29 |
|
|
|
|
|
|
| (Pastell1)", "Pastel2 (Pastell2)", "BLC", "Digital |
|
|
| "Exposure" (Exposición) |
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom (Digitaler Zoom)", "Shutter (Blende)", | |
|
|
|
| W |
| T |
|
|
|
| |||
|
| - Grabación de fotos en cinta |
|
|
|
|
|
| "Exposure (Belicht.)" | ||||
| • |
| 12:00 1.JAN.2008 |
| C.Nite 1/25 |
|
|
| - | ||||
| Una vez que se defina DIS , se liberará el modo |
|
|
|
|
|
|
| • | Aufnahme auf Band | |||
| C.Nite. |
|
|
|
|
|
|
| Wenn der Modus DIS aktiviert ist, wird der Modus | ||||
58_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
| C.Nite automatisch beendet. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| German _58 | ||||