grabación básica |
|
| grundlegende |
| |||||||||
|
| aufnahmefunktionen |
| ||||||||||
GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES | EINFACHES AUFNEHMEN FÜR ANFÄNGER | ||||||||||||
(MODO EASY Q) |
|
|
| (EASY |
|
| |||||||
• | La función EASY Q sólo está operativa en el modo Camera (Cam). ➥página 18 | • | Der Modus EASY Q ist nur im Modus Camera (Cam) verfügbar. ➥seite 18 | ||||||||||
• | Con la función EASY Q, la mayoría de los ajustes de la videocámara con miniDV | • | Mit der Funktion EASY Q werden die meisten Einstellungen des miniDV- | ||||||||||
| se ajustan automáticamente, lo que le libera de realizar ajustes detallados. |
|
| Camcorders automatisch vorgenommen, so dass Sie keine umfangreichen | |||||||||
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE. |
|
|
| Anpassungen vornehmen müssen. |
| ||||||||
|
|
|
| 1. Stellen Sie den | |||||||||
| (Sólo |
|
|
|
|
| |||||||
2. | Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( ). | CARD | TAPE |
| MODE | 2. Drücken Sie die Taste MODE, um Camera (Cam) ( ) | |||||||
3. Presione de nuevo el botón EASY Q. |
|
|
| einzustellen. |
| ||||||||
| • | Cuando pulse el botón EASY Q, la mayoría de las |
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste EASY Q. |
| |||||
|
| funciones se desactivan y las siguientes funciones |
|
|
|
| • | Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden die | |||||
|
| e definen en "Auto" (DIS, Focus (Enfoque), White |
|
|
|
|
| meisten Funktionen ausgeschaltet, und die folgenden | |||||
|
| Balance (White Bal.), Exposure (Exposición), |
|
|
|
|
| Funktionen werden auf "Auto" gestellt (Digitale | |||||
| • | Program AE, Shutter (Obturador)). |
|
|
|
|
|
| Bildstabilisierung, Fokus, Weissabgleich, Blende, | ||||
| Aparecerán en pantalla los indicadores de EASY.Q |
|
|
|
| • | Belichtungsprogramme, Verschluss) |
| |||||
|
| y DIS( | ) al mismo tiempo. |
|
|
|
|
| Die Anzeigen EASY Q und DIS ( | ) erscheinen zur | |||
4. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación para comenzar la |
|
|
|
|
| gleichen Zeit auf dem Monitor. |
| ||||||
| grabación. |
|
|
|
|
|
| 4. Drücken Sie die Taste Recording start/stop zum Beginnen | |||||
| • | La grabación empieza con los ajustes automáticos |
|
|
|
| der Aufnahme. |
| |||||
|
| básicos. |
|
|
|
|
| • | Die Aufnahme beginnt unter Verwendung der | ||||
Presione de nuevo el botón EASY Q. |
|
|
|
|
| grundlegenden automatischen Voreinstellungen. | |||||||
|
|
|
| Den EASY |
| ||||||||
Presione de nuevo el botón EASY Q. |
|
|
|
|
|
| |||||||
| • | Los indicadores EASY.Q y DIS ( | ) desaparecen |
|
|
|
| Drücken Sie nochmals die Taste EASY Q. | ) verschwinden | ||||
| • | de la pantalla. |
|
|
|
|
| • | Die Anzeigen EASY Q und DIS ( | ||||
| Casi todos los ajustes volverán a los ajustes |
| STBY | SP | 0:00:00 | • | vom Bildschirm. |
| |||||
| • | anteriores a la activación del modo EASY Q. |
| 10Sec |
| 60min | Fast alle Einstellungen kehren in den Zustand, in | ||||||
| No se puede cancelar el EASY.Q durante la |
|
|
| S 16Bit |
| dem sie sich vor der Aktivierung des Modus EASY Q | ||||||
|
| grabación. |
|
|
|
|
| • | befunden haben. |
| |||
|
| • | Botones no disponibles durante una operación |
| No Tape ! |
| Das Abbrechen der Funktion EASY.Q ist in | ||||||
|
| M 1/50 |
| Aufnahmemodus nicht verfügbar. |
| ||||||||
|
|
| EASY.Q |
| 29 | W |
| T |
| • | Während des | ||
|
|
| Los siguientes botones y controles no están |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| disponibles porque se definen automáticamente. |
|
|
|
|
|
| Die folgenden Tasten und Steuerungen stehen nicht | |||
|
|
| Es posible que aparezcan los mensajes "Release |
|
|
|
|
|
| zur Verfügung, da die Optionen automatisch festgelegt | |||
|
|
| the Easy.Q! (Liberar Easy Q.)" si se intentan |
|
|
|
|
|
| werden. Bei Betätigung dieser Tasten werden | |||
|
|
| operaciones que no están disponibles. |
|
|
|
|
|
| möglicherweise die entsprechenden Meldungen "Release | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| the Easy.Q! | ||||
|
|
| - | Botón MENU |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| • |
|
|
|
|
|
|
| - Taste MENU |
| ||
|
| La captura de imágenes fotográficas utilizando |
|
|
|
|
| • |
| ||||
|
|
|
|
|
|
| Bei Aufnahmen von Bildern mit der Taste PHOTO | ||||||
|
|
| el botón PHOTO con EASY.Q definido, libera la |
|
|
|
|
|
| im Modus EASY Q wird die Funktion DIS (Digitale | |||
|
|
| función DIS. |
|
|
|
|
|
|
| Bildstabilisierung) deaktiviert. |
| |
36_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
| German _36 | ||||