ajuste inicial: ajuste del | grundeinstellung: | |
menú system (sistema) |
| einstellen des systemmenüs |
AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) EINSTELLUNG DER UHRZEIT (CLOCK SET (UHR EINSTELL.))
• | La configuración del reloj funciona en los modos |
|
|
| • | Uhrzeiteinstellung funktioniert in den Modi Camera | |||||||
| Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). |
|
|
| • | (Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). ➥Seite 18 | |||||||
• | ➥página 18 |
| CARD | TAPE | MODE | Stellen Sie Datum und Zeit ein, wenn Sie diesen | |||||||
Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara |
| 1. | Camcorder zum ersten Mal verwenden. | ||||||||||
1. | por primera vez. |
|
|
|
| Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE. | |||||||
Coloque el interruptor de Selección en CARD o |
|
|
| 2. | (Nur |
| |||||||
| TAPE. (Sólo |
|
|
| Drücken Sie die MODE Taste um Camera (Cam) | ||||||||
2. | Pulse el botón MODE para definir Camera (Cam) |
|
|
|
| ( | ) oder Player( | ) auszuwählen. | |||||
| ( |
| ) o Player ( | ). |
|
| BATATT.T | 3. | Drücken Sie die MENU Taste. | ||||
3. | Pulse el botón MENU. |
|
|
|
| • | Die Menüliste erscheint. | ||||||
| • | Aparece la lista del menú. |
|
|
| 4. | |||||||
4. |
|
|
| Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab um | |||||||||
Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia |
|
|
|
| "System" auszuwählen, und drücken Sie dann den | ||||||||
| abajo para seleccionar "System (Sistema)" y, a |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Joystick oder bewegen Sie den Joystick (►) nach | ||||||||
| continuación, pulse el Joystick o mueva el Joystick |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| rechts. |
|
| ||||||
| (X) a la derecha. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
5. |
|
|
|
| 5. | Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab um | |||||||
Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| "Clock Set (Uhr einstell.)" auszuwählen, und drücken | |||||||||
| para seleccionar "Clock Set (Ajuste Reloj)" y, a |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Sie dann den Joystick. |
| |||||||
| continuación, pulse el Joystick. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| • | Das Jahr wird zuerst hervorgehoben. | |||||||
| • | Se resalta el año en primer lugar. |
|
| BATT.T | 6. | |||||||
6. |
|
|
| Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab to set the | |||||||||
Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo |
|
|
|
| current year, und drücken Sie dann den Joystick. | ||||||||
| para fijar el año y pulse el Joystick. |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| • | Der Monat wird hervorgehoben. | |||||||
| • | Se resaltará el mes. |
|
|
| 7. | |||||||
7. | Camera Mode |
| Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat | ||||||||||
Fije el mes, día, hora y minutos siguiendo el mismo | SystemSystem |
|
|
| bzw. die übrigen Parameter (Tag, Stunde, Minute) | ||||||||
| procedimiento tras ajustar el año. | Clock Set | 1 JAN 2008 |
| einzustellen. |
| |||||||
8. | Pulse el Joystick tras fijar los minutos. | Remote |
|
|
| ||||||||
|
| 8. | Drücken Sie den Joystick nach dem Einstellen der | ||||||||||
| • | Aparece el mensaje "Complete ! (¡Completo!)". | Beep Sound | 00 : 00 | |||||||||
9. | Shutter Sound |
|
| Minuten. |
| ||||||||
Para salir, pulse el botón MENU. | Language |
|
| Die Nachricht "Complete ! (Beendet!)" erscheint. | |||||||||
|
|
| • | Puede fijar el año hasta 2037. | Demonstration |
| 9. | Zum Verlassen, drücken Sie die MENU Taste. | |||||
|
|
| • | Activación y desactivación de la visualización | AdjustAdjust | SelectSelect | MENU ExitExit |
|
| • | Die maximal einstellbare Jahreszahl ist 2037. | ||
|
|
|
|
|
|
|
| • |
|
| |||
|
|
|
| de la fecha y hora |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Para activar y desactivar la visualización de la |
|
|
|
|
| Uhrzeit |
| ||
|
|
|
| fecha y hora, acceda al menú y cambie el modo | Camera Mode |
|
|
|
| Zum | |||
|
|
|
| SystemSystem |
|
|
|
|
| Uhrzeit rufen Sie das Menü auf und ändern den | |||
|
|
|
| de fecha/hora ➥página 32 |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Clock Set | 1 JAN 2008 |
|
|
| Modus der Anzeige für Datum/Uhrzeit. ➥Seite 32 | ||||
|
|
|
|
|
| Remote |
|
|
|
|
|
| |
Ilustraciones de pantalla de este manual |
| 00 : 00 | Display | ||||||||||
Beep Sound | |||||||||||||
- |
| En este manual se utilizan las ilustraciones de la OSD | Shutter Sound | Complete ! | - | OSD Illustrationen von | |||||||
|
| del modelo | Language |
| |||||||||
|
|
|
| Anleitung verwendet. |
| ||||||||
- | Algunos elementos de la OSD que se muestran en este | Demonstration |
| - |
| ||||||||
|
|
| Einige der in dieser Anleitung gezeigten | ||||||||||
|
| manual podrían diferir ligeramente de los elementos | MoveMove | SelectSelect | MENU ExitExit |
| können sich leicht von den tatsächlichen Elementen auf | ||||||
|
| reales de su videocámara. |
|
|
|
| Ihrem Camcorder unterscheiden. | ||||||
24_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
| German _24 | ||||