Samsung VP-MX10/XEE manual Zoom Zooming, Zooma Zoome inn, Zooma ut, Zoome ut, Digital zoom. side

ZOOM	ZOOMING
Använd zoomfunktionen för närbild eller vidvinkel.	Bruk zoom-funksjonen til nærbilder eller panoramabilder.
Med den här minnesvideokameran kan du spela in med 34x optisk	Dette minnevideokameraet gir deg muligheten til å bruke en optisk
zoom och 1200x digital zoom.	zoom på 34x, og en digital på 1200x.
• Du kan zooma med Zoomreglaget eller zoomknap-	• Du kan zoome med Zoom-hendelen, eller
pen (W/T) på LCD-panelen.	zoom(W/T)-knappen ved siden av LCD-skjermen.
• Ju längre du för Zoomreglaget desto snabbare	• Jo lengre du trykker Zoom-hendelen, jo raskere vil
zoomar kameran.	du zoome.

Zooma in			Zoome inn
• För Zoomreglaget mot T (tele).			• Trykk Zoom-hendelen mot T (telephoto).
Zooma ut	W:Recording wide area		Zoome ut
	(wide-angle)
• För Zoomreglaget mot W (wide).	T: Recording enlarged image		• Trykk Zoom-hendelen mot W (wide-angle).
	(telephoto)
Zoomning över 34x görs digitalt och kallas därför digitalZooming over 34x gjøres ved hjelp av digital bilde-
zoom. Digital zoomning kan göras upp till 1200x. Ställ	W: Wide angle	T: Telephoto	behandling, og kalles derfor digital zoom. Du kan
in “Digital Zoom” (Digital zoom) som “ON” (På).			zoome digitalt opp til 1200x. Aktivere “Digital Zoom”
➥sidan 56			(Digital zoom). ➥side 56
• Håll fi ngret på Zoomreglaget. Om du tar bort fi ngret	STBY 00:00:00/00:58:00		• Hold fi ngeren på Zoom-hendelen. Hvis du tar bort
från zoomreglaget kan ljudet från Zoomreglaget		MIN	fi ngeren, kan det hende at lyden til Zoom-hendelen
		120
spelas in.			også blir en del av opptaket.
• Du kan även zooma med Zoomknappen (W/T) på			• Du kan zoome med Zoom (W/T)-knappen ved siden
LCD-panelen.			av LCD-skjermen.
• Minsta avståndet mellan videokamera och motiv,			• Den minste mulige avstanden mellom minnevideo-
för att få fokus, är cirka 1 cm för vidvinkel och 50			kameraet og objektet, samtidig som du holder
cm för tele.			fokusen, er omtrent 1 cm for W, og omtrent 50 cm
• Fokus kan tappas under zoomning. Om så är fallet			for T.
kan du låsa zoomen innan inspelning med funktionen manuell fokus,			• Fokuseringen kan bli ustabil under zooming. Hvis
zooma sedan in eller ut under inspelning. ➥sidan 53			dette er tilfellet, kan du zoome før opptak, og
• Optisk zoom behåller fi lmkvaliteten, med digital zoom kan bild-			deretter låse fokusen ved å bruke manuell fokus, og
kvaliteten försämras.			deretter zoome inn eller ut under opptak. ➥side 53
			• Optisk zoom tar vare på bildekvaliteten, men den
			digitale zoomen kan påvirke bildekvaliteten.
41_Swedish			Norwegian_41