Kompernass KH 4001 manual Freiarmnähmaschine KH, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Page 94

IB_KH4001_E4521_DE_LB3 22.04.2008 16:20 Uhr Seite 92

FREIARMNÄHMASCHINE KH 4001

Sicherheitshinweise

Bei einer Nähmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektrogerät verletzen und in Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden und um sicher zu arbeiten:

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihrer Nähmaschine diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die Maschine verlassen. Damit verhindern Sie Unfallgefahr durch versehentliches Einschalten.

Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie die Glühlampe tauschen oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen.

Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Fassen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel an.

Verwenden Sie die Nähmaschine immer nur in trockenen Räumen.

Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori- siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Belüftungs- öffnungen. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine sowie den Fußschalter frei von Fusseln, Staub und Stoffabfällen.

Warnung vor Verletzungen und Sachschäden:

Der Gesetzgeber nimmt Sie als Benutzer von Elektrogeräten mit in die Pflicht, durch sicherheitsbewusstes Verhalten möglichen Unfällen vorzubeugen:

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung beim Arbeiten!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, weil diese von beweglichen Teilen erfasst werden können. Tragen Sie deshalb bei langen Haaren auch ein Haarnetz.

Vermeiden Sie eine unnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Halt und jederzeitiges Gleichgewicht.

Wenn Unfälle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Gerät zurück zu führen sind oder die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht beachtet wurden, haftet der Hersteller nicht für solche Schäden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Nähmaschine ist vorgesehen ...

zur Verwendung als ortsveränderliches Gerät,

zum Nähen von haushaltsüblichen Textilien und ...

nur zur Verwendung im privaten Hausgebrauch.

Die Nähmaschine ist nicht vorgesehen ...

zur ortsfesten Aufstellung,

zur Verarbeitung von anderen Materialien (z. B. Leder, Zelt-, Segel- und ähnlich schwere Stoffe),

für eine Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Lieferumfang

Nähmaschine

Fußpedal mit Anschluss- und Netzstecker Nähtischverlängerung mit Zubehörfach Nähfuß

Nähfuß für Knopflochnähen Nähfuß zum Annähen von Knöpfen Nähfuß zum Einnähen von Reißverschlüssen Blindsaumfuß

6 Nähnadeln (Vielzweck-Einzelnadeln Größe Nr. 14; Flachkolben,

eine Nähnadel ist bei Lieferung in die Maschine eingesetzt) 1 Zwillingsnadel

4 Spulen (eine Spule ist bei Lieferung in die Maschine eingesetzt) Platte für Ausnäharbeiten (Stopfen)

2 Schraubendreher (groß und klein) zusätzlicher Garnrollenträger

2 Garnrollenhalter (groß und klein) Schutzhülle für die Nähmaschine Auftrenner mit Pinsel Einfädelhilfe

Nähmaschinenöl

2Filzunterlagen Stichplattenöffner

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Voll- ständigkeit. Einige Zubehörteile können sich in dem Zubehörfach in der Nähtischverlängerung befinden.

Gerätebeschreibung

1Obere Fadenführung

2Oberfadenspannungs-Steller

3 Griff

4 Einstellungsrad Einzelnadel – Zwillingsnadel

5 Garnrollenträger

6 Stichlängensteller

7 Befestigungsloch für zusätzlichen Garnrollenhalter

8 Spulerwelle

9 Spulenanschlag

0 Handrad

- 92 -

Image 94
Contents FREE-ARM Sewing Machine X YL JH GF Content Correct Usage Safety informationFREE-ARM Sewing Machine KH Items suppliedConnecting the sewing machine SetupOperation of the sewing machine Operating elements Changeover to free arm operation64-5/32 Stitch number Designation of type13/64 64-1/16 13/64 64-5/32Sewing backwards Setting the stitch lengthThreading the needle and preparation Inserting the spoolSewing with the twin needle Tensioning the threadLower thread tension has been preset in the factory Sewing in zigzag stitches Straight stitchTake note Sewing on elastic bands rubber bands Sewing blind hems Sewing with elastic stitchesSewing with the shell stitch Face to face sewing of pieces of fabricAdditional decorative stitches Two-fold rampart stitchScallop stitch Finishing edgesSecuring the edges and cutting the buttonhole Sewing material edges with feather stitchSewing buttonholes Type of stitch No Stitch length/mm Sewing footSewing in zippers Stitch length setting wheelSewing on buttons Type of stitch No Stitch length Sewing footAppliques GatheringDarning Monograms and embroideryChanging the lamp bulb CleaningLubricating the machine Storage Technical dataWarranty & Service DisposalTroubleshooting Problem Cause SolutionPage Sisällysluettelo Sivu Toimituslaajuus Vapaavarsiompelukone KHTurvaohjeet Määräystenmukainen käyttöOmpelukoneen käyttö PystytysOmpelukoneen liittäminen sähköverkkoon HuomioMuuttaminen vapaavarsikäyttöön KäyttöelementitOhje Jotta neulan vaurioituminen estettäisiinOmmelnumero Ommeltyypin nimitys Pistojen pituussuosituksetNapinläpipisto Taaksepäin ompeleminen Langan pujottaminen ja sen esivalmistelutPiston pituuden asettaminen PuolausKaksoisneulalla ompeleminen Langan kireysOhut pellava Synteettinen lanka PuolaPitsit Puuvillalanka SynteettinenOmpelun aloittaminen SuoraompeleetSiksakompeleella ompeleminen SiksakommelParsinta Piilosauman ompeleminenSimpukankuoriompeleella ompeleminen Kuminauhan kuminyörin ompeleminenMuita koristeompeleita JoustosiksakommelKaarilaakapisto AitapistoNapinläven ompeleminen Ompeleminen kolminkertaisella joustavalla siksakompeleellaReunuksen varmistaminen ja napinläven aukileikkaaminen Nappien ompeleminen Hienosäätö napinläpeä ommeltaessaVetoketjujen ompeleminen Applikaatiot RypyttäminenParsiminen koruompelemalla Monogrammien ja kuvioiden kirjontaPuhdistaminen Hehkulampun vaihtaminenKoneen öljyäminen Hävittäminen SäilytysTekniset tiedot Takuu & huoltoToimintahäiriöt Ongelma Syy RatkaisuPage Innehållsförteckning Sidan Leveransens omfattning Symaskin MED Friarm KHSäkerhetsanvisningar BeskrivningAnvända symaskinen UppställningAnsluta symaskinen AktaObservera KontrollelementOmvandling till friarmsdrift Rekommenderad stygnlängd för olika typer av stygn Stygnnummer StygnbeteckningBacka Trä och förbereda för att trä trådenInställning av stygnlängd Sätta in spolenSy med tvillingnålen TrådspänningVälj rätt nålstorlek och trådtjocklek efter tabellen ovan Börja sy Sy raksömSy zickzacksöm ZickzackstygnSy elastisk söm Sy blindsömSy kanter med musselsöm Sy i elastiska band resårFler dekorsömmar Tvåstegs fogsömLangettsöm Fålla tygkanterSy knapphål Kanta tyg med fjädersömSy elastisk trestegszickzack Fästa trådar och skära upp knapphåletSy i knappar Finjustering av knapphålssömSy i dragkedjor Monogram och motiv Rynka tyg ApplikationerLaga Förberedelser för att sy monogram och motivSmörja maskinen med olja Byta glödlampaRengöring Tekniska specifikationer Garanti & ServiceFörvaring KasseringProblem Orsak Lösning FunktionsstörningarPage Indholdsfortegnelse SideMedfølger ved køb Symaskine MED Friarm KHSikkerhedsanvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelseBetjening af symaskinen OpstillingTilslutning af symaskinen BemærkBetjeningselementer Omstilling til friarmsfunktionAnbefalede stinglængder for de forskellige stingtyper Stingnummer Stingtype-betegnelseTilbagesyning Trådning af tråden og forberedelser hertilIndstilling af stinglængden Påfyldning af spolenSyning med tvillingnål TrådspændingFine trikotstoffer Blonde Bomuldsgarn Nåle Stoffer til syningGarntykkelse Fint lærred Syntetisk garnStart på syningen Lige stingSyning med zigzag-sting Zigzag-stingSyning med muslingekant-sting Syning af blindsømSyning med elastik-sting Knaphulssting Flere pyntestingDobbelt-trapezsting Sømning af stofkanterSyning af knaphuller Syning på stofkanter med fjerstingSyning med tredobbelt-zigzag-stræksting Hæftning og opskæring af knaphulletPåsyning af knapper Finjustering ved syning af knaphullerIndsyning af lynlåse Forberedelser til monogram- og motivsyning RiningStopning ved syning Monogram og motivsyning Stingtype nr Stinglængde ØvrigtRengøring Udskiftning af glødelampenSmøring af maskinen Bortskaffelse OpbevaringTekniske data ImportørFunktionsfejl Problem Årsag LøsningFremføring Stinglængde fremføring Page Περιεχόμενα Σελίδα Σκοπός χρήσης Φορητη Ραπτομηχανη KHΥποδείξεις ασφαλείας Σύνολο αποστολήςΧειρισμός της ραπτομηχανής ΤοποθέτησηΣύνδεση ραπτομηχανής ΠροσοχήΕπανεξοπλισμός σε λειτουργία ελεύθερου βραχίονα Στοιχεία χειρισμούΥπόδειξη Ανύψωσης ποδιού g και συνεπώς τη ράβδο ποδιούΠροτεινόμενα μήκη βελονιών για τα είδη βελονιών Αριθμός βελονιάςΕμπολοκή μπομπίνας Ρύθμιση του μήκους βελονιάςΡάψιμο προς τα πίσω Τοποθέτηση της μπομπίναςΡάψιμο με δίδυμη βελόνα Τάνυση νήματοςΜειώστε την τάνυση του άνω νήματος μέσω περιστροφής του Ελάχιστη τάνυση κάτω νήματοςΣτην επάνω πλευρά υφάσματος είναι ορατοί βρόχοι Ρυθμιστή τάνυσης άνω νήματος 2 σε έναν μικρότερο αριθμόΣωστή τάνυση νήματος Ίσιες βελονιέςΈναρξη του ραψίματος Αλλαγή της κατεύθυνσης ραφήςΒελονιά ζικ-ζακ Ράψιμο με βελονιές ζικ-ζακΡάψιμο με βελονιά σχήματος αχιβάδας ΑνεβατόΔιπλή τραπεζοειδής βελονιά Ράψιμο με ελαστική βελονιάΟστρακοειδής βελονιά Πλαισίωμα ακμών υφάσματος Άλλες διακοσμητικές βελονιέςΒελονιά ψαροκόκαλο Ράψιμο με τριπλή βελονιά στρετς ζικ-ζακΑσφάλιση του ρελιάσματος και κοπή της κουμπότρυπας Ετοιμασία για κουμπότρυπεςΑκριβής ρύθμιση κατά το ράψιμο για κουμπότρυπες Ανυψώστε το κάτω νήμαΕίδος βελονιάς Ράψιμο κουμπιώνΡάψιμο φερμουάρ ΆλλαΚέντημα μονογράμματος και μοτίβου ΕυθυγράμμισηΜαντάρισμα μέσω κεντήματος ΑπλικέΛίπανση της μηχανής Αλλαγή λυχνίαςΚαθαρισμός Κέντημα μοτίβουΦύλαξη Εισαγωγέας Εγγύηση & ΣέρβιςΤεχνικές πληροφορίες Βλάβες λειτουργίας Πρόβλημα Αιτία ΛύσηInhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch Freiarmnähmaschine KHSicherheitshinweise LieferumfangBedienung der Nähmaschine AufstellenNähmaschine anschließen AchtungHinweis Sticharten einstellenUmrüstung auf Freiarmbetrieb Empfohlene Stichlängen für die Sticharten Stichnummer Stichart-BezeichnungSpule belegen Einstellung der StichlängeRückwärtsnähen Einsetzen der SpuleNähen mit Zwillingsnadel FadenspannungSatin Nähseide „A SpuleFeine Trikotstoffe Spitze Baumwollgarn Samt Synthetik-Garn Leichte WollstoffeBeginnen des Nähens GeradstichenNähen mit Zick-Zack-Strichen Zickzack-StichNähen mit Muschelkantenstrich BlindsaumnähenNähen mit Elastik-Stich Weitere Dekostiche Zweifach-TrapezstichLangettenstich Einfassen von StoffkantenKnopflochanfertigung Nähen an Stoffkanten mit FederstichNähen mit Dreifach-Zickzack-Strechstich Sicherung der Einfassung und Aufschneiden des KnopflochesKnöpfe annähen Feinabstimmung beim KnopflochnähenEinnähen von Reißverschlüssen Applikationen AnreihenStopfen durch Ausnähen Monogramm und MotivstickereiReinigen Glühlampe wechselnÖlen der Maschine Technische Daten Garantie & ServiceAufbewahren EntsorgenNadelgröße-Garnstärke Problem Ursache LösungFunktionsstörungen Reinigen Sie die Nähmaschine108