Singer 4206 Retirer et remettre en place le bras libre, Appuyez pour quil se fixe à sa place

6	Machine basics	Machine basics	6
	Généralités	Généralités
	Aspectos básicos de la máquina	Aspectos básicos de la máquina
Removing and replacing the extension table		Covering the feed dogs / Plaque couvre griffes / Bajando los dientes impelentes

Retirer et remettre en place le bras libre

Colocación y extracción de la cubierta removible

Applications

Applications

Aplicaciones

To remove, pull extension table to the left.

Pour le retirer, tirez le bras libre vers la gauche.

Para retirar, deslice la cubierta removible a la izquierda.

The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn. They should be uncovered for all general sewing purposes and covered for darning, embroidery and monogramming. When the feed dogs are covered, you must manually move the fabric. The feed dogs are located under the presser foot.

Les griffes d'entraînement servent à transporter automatiquement le tissu. Pour la plupart des travaux de couture, la plaque qui couvre les griffes n'est pas utilisée. Pour certains ouvrages, tels que le reprisage, la broderie ou l'application de monogrammes, les griffes doivent être couvertes. Quand les griffes sont couvertes, le tissu doit être guidé à la main. Les griffes sont situées sous le pied presseur.

Los dientes impelentes controlan el movimiento de la tela que se está cosiendo. Deben levantarse para todo tipo de costura y bajarse bordado, zurcido y monogramas. Cuando se baja el control de dientes impelentes, debe mover manualmente la tela. Los dientes impelentes están ubicados debajo del prensatelas.

To attach, slide extension table to the right.

Pour le mettre en place, faites glisser le bras libre vers la droite.

Para colocar, deslice la cubierta a la derecha.

Press down, locking into place.

Appuyez pour qu'il se fixe à sa place.

Presione hacia abajo, para asegurar en su sitio.

Unscrew the presser foot shank, and remove it along with the foot. It is easier to attach and remove the feed cover plate when the foot and shank are removed.

Dévissez le talon du pied presseur et retirez-le avec le pied presseur. Il est plus facile de mettre en place et de retirer la plaque couvre griffes quand le pied presseur et son talon sont démontés.

Quite el prensatelas. Es más fácil colocar y retirar la cubierta de los dientes cuando el presatelas se ha retirado.

Cover the feed dogs with the clear feed cover plate by aligning the cover with the openings on the bobbin visor. Press in place.

Placez la plaque couvre griffes sur la plaque à aiguille en l'alignant avec les trous du couvercle du compartiment à canette et enclenchez-la en appuyant dessus.

Cubra el impelente con la placa aguja, presionando los botones en los dos orificios.

To remove the feed cover plate, slide finger nail under the cover and push up.

Pour la retirer, saisissez la plaque couvre griffes par dessous avec l’ongle et soulevez-la.

Para quitar la cubierta de los dientes impelentes, deslice la uña debajo de la cubierta y empuje hacia arriba.

26 27