Singer 4206, 4212 Maintenance Entretien Mantenimiento Performance checklist, Liste de performance

16	Maintenance		16
	Maintenance	Entretien
	Mantenimiento

	Performance checklist		Liste de performance
	Thread balls up on	Lift presser foot and re-thread the
				Le fil s'emmêle	Relevez le pied presseur et enfilez la machine à nouveau en
	the underside of	machine, holding thread firmly.		sous le tissu	tenant fermement le fil.
	the fabric	Lower presser foot prior to sewing			Abaissez le pied presseur avant de coudre.
	Needle does	Is machine connected to electrical supply?		L'aiguille ne bouge	La machine est-elle connectée à la prise électrique ?
	not move	Is the power and light switched on?		pas	La machine et la lampe sont-elles allumées ?
		Is speed control pedal connected?			Le rhéostat est-il connectée à la machine ?
					La tige du dévidoir de canette est-elle déplacée vers la droite ?
		Is the bobbin winder spindle pushed to the right?
				L'aiguille bouge	L'aiguille est-elle tordue ?
	Needle moves	Is needle bent?
				mais le point ne se	L'aiguille est-elle insérée complètement dans le pince-aiguille?
	but stitch is not	Is Stitch Selector fully engaged?
				forme pas	Les fils de la bobine et de la canette sont-ils correctement
	formed	Is needle fully inserted into needle clamp?
					enfilés ?
		Are bobbin and needle correctly threaded?
				L'aiguille casse	La grosseur de l'aiguille est-elle adaptée au tissu ?
	Needle breaks	Is needle correct size for fabric?			L'aiguille est-elle insérée complètement dans le pince-aiguille ?
		Is needle fully inserted into needle clamp?			Les réglages sont-ils corrects ?
		Are controls properly set?			Les accessoires en place conviennent-ils à l'ouvrage ?
		Are accessories correct for sewing?
				Difficultés pour	Le fil se dévide-t-il correctement de la bobine ?
	Bobbin winding	Is thread unwinding freely from spool?		remplir la canette	Le fil est-il coincé dans la fente de la bobine ?
					La tige du dévidoir de canette est-elle déplacée vers la droite ?
	difficulties	Is bobbin winder disc at the correct height?
					L'extrémité du fil est-elle retenue fermement au début du
		Is thread hanging up on the slit on the thread spool?
					bobinage ?
		Is the bobbin winder spindle pushed to the right?
		Is thread end securely held at start of winding?		Le fil de canette	La canette est-elle bobinée correctement ?
				casse	La canette est-elle insérée correctement dans le boîtier de
	Lower thread	Is bobbin correctly wound?			canette ?
	breaks	Is bobbin correctly inserted into bobbin case?
				Le fil d'aiguille	La machine est-elle enfilée correctement ?
		Is machine properly threaded?		casse	Le fil se déroule-t-il correctement de la bobine ?
					La tension du fil d'aiguille est-elle trop forte ?
	Upper thread	Is thread freely unwinding from spool?
					Le boîtier de canette est-il correctement inséré ?
	breaks	Is upper thread tension too tight?
					Le bord de la canette n'est-il pas ébréché ?
		Is bobbin case properly inserted?
		Is bobbin rim free of nicks?
				La machine saute	La machine est-elle enfilée correctement ?
				des points	Le tissu est-il fermement maintenu à plat ?
		Is machine properly threaded?
					Le type d'aiguille et la grosseur de l'aiguille sont-ils adaptés au
	Skipped stitches	Is fabric firmly held down?			tissu ?
		Is needle correct style and size for fabric?			L'aiguille est-elle droite ?
		Is needle straight?
				Le tissu n'est pas	Le pied presseur est-il mis en place correctement ?
	Fabric does not	Is presser foot correctly attached to machine?		entraîné	Le pied presseur est-il abaissé ?
				correctement sous	La longueur de point est-elle réglée correctement ?
	move properly	Is presser foot lowered?
				le pied presseur
	under presser foot	Is stitch length correctly set?
66
						67