Singer 4206, 4212 manual Table des matières

Page 3

Table of Contents

Table des matières

1.	Important Safety Instructions	Page	05
2.	Getting to Know Your Machine	Page	09
3.	Learning How to Set the Machine for the Different Stitches	Page	14
4.	Lifting the Carrying Handle	Page	20
5.	Connecting the Machine	Page	20
6.	Machine Basics	Page	22
	Changing Needles
	Removing Snap-on Presser Feet
	Attaching Snap-on Presser Feet
	Changing Screw-on Presser Feet/ Shank
	Extension Table
	Covering the Feed Dogs
	Thread Tension
	Needle Types
7. Threading the Machine		Page	30
	Winding the Bobbin
	Inserting the Bobbin and Removing the Bobbin
	Threading the Needle Thread
	Automatic Needle Threader
	Picking Up the Bobbin Thread
8.	Straight Stitching	Page	41
9.	Basting	Page	43
10. Zig-zag Stitching		Page	45
11. One Step Buttonholes		Page	47
12. Overedging		Page	50
13. Stretch Stitches (only found on model 4212)		Page	52
14. Blindhem Stitching		Page	55
15. Twin Needle Sewing		Page	57
16. Machine Maintenance		Page	64
	Cleaning the Machine
	Removing the Bobbin Case
	Lubricating the Machine
	Performance Checklist

02

1.	Consignes de sécurité importantes	page	05
2.	Faites connaissance avec votre machine	page	09
3.	Comment régler la machine pour les différents points	page	16
4.	Relever la poignée pour transporter la machine	page	20
5.	Branchement de la machine	page 20
6.	Généralités	page	22
	Changement d'aiguille
	Retirer le pied presseur à enclenche
	Mettre en place le pied presseur à enclenche
	Changer le pied presseur sur talon visser
	Retirer et remettre en place le bras libre
	Plaque couvre griffes
	Tension du fil
	Tableau des tissus, fils et aiguilles
7.	Enfilage de la machine	page	30
	Remplissage de la canette
	Mettre en place et retirer la canette
	Enfiler le fil d'aiguille
	Enfile-aiguille automatique
	Remonter le fil de canette
8.	Points droits	page	41
9.	Bâtir	page	43
10. Points zigzags		page	45
11. Boutonnière 1 étape		page	47
12. Surjeter une couture ou un bord		page	50
13. Points extensibles (4212 uniquement)		page	52
14. Point invisible		page	55
15.	Couture à l'aiguille jumellée optionnelle	page	57
16. Entretien		page	64
	Nettoyage de la machine
	Retirer le boîtier de canette
	Lubrification
	Liste de performance
			03

Image 3

Contents Manuel dInstructions Machine à coudre Máquina de CoserPage Table des matières Pour usage domestique Vérifiez la tensionPour les territoires européens Consignes de sécurité importantes Conocimiento de su máquina Extensibles pour la couture de tout point Extensible Sélecteur de la position de LaiguilleSélecteur de point Selectores Conocimiendo su máquinaLearning how to set the machine for the different stitches Sélecteur de point du modèle Comment régler la machine pour les différents pointsModèle4212 Modèle4206Selector de ancho de puntada Aprendiendo como ajustar la máquina para distintas puntadasRhéostat Conectando la MáquinaPour L’Amérique du Nord Para America del NorteCambiando el prensatelas de colocación instantánea Aspectos básicos de la máquinaChanging needles / Changement daiguille / Cambiando agujas Changer les pieds à enclenchement directLe pied presseur senclenche Aspectos básicos de la máquinaMettre en place le pied presseur à enclenche Alignez le pied sous le support de pied presseurAppuyez pour quil se fixe à sa place Retirer et remettre en place le bras libreColocación y extracción de la cubierta removible Pour le retirer, tirez le bras libre vers la gaucheTension du fil Tableau des tissus, fils etAiguilles Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Remplissage de la canetteDevanando la bobina Ensartando la Máquina Tirez la plaque transparente vers vous Retirez la canette avel le bout du doigtUsando las uñas, quite la bobina de la caja bobina Slide the thread behind the metal thread guide Jale el hilo de la carrete por el segundo guía hiloTirez le fil vers la gauche Enfile-aiguille automatiqueEnsartando la máquina Largeur du point point droitTension du fil daiguille Points droits 8 Puntada RectaRemonter le fil de canette Largeur du pointPosition de laiguille Points droits Puntada RectaBâtir Hilvanado Comience a coser Cosa 5-6 puntadas, luego deténgaseContinuez la couture jusquà la fin Bâtir Points zigzags Hilvanado Puntada ZigzagCousez Comience a coserSew Points zigzags Puntada ZigzagOjales en un paso Boutonnière 1 ÉtapeCoupez louverture de la boutonnière Boutonnière 1 temps Ojales en un pasoÉquilibrage de la boutonnière Regulación del ojalModelo Modelo 4206 Puntada tipo OverlockSurjeter une couture ou un bord Modèle Modèle 4206Points extensibles 4212 uniquement Puntadas FlexiblesPuntadas Flexibles sólo en modelo Correct Réglage pour les points extensiblesAjustando las puntadas flexibles Point invisible Puntada para dobladillo invisibleGauche Twin Needle Sewing with Optional Twin NeedlePliez et épinglez le tissu conformément à lillustration Doble y coloque alfileres en la tela como se muestraEnfilage de la machine avec laiguille jumellée Mettre en place laiguille jumelléeColoque ambos hilos detrás del guía hilos metálico Faites passer les deux fils dans le deuxième guide-filJale ambas hebras por el segundo guía hilos Placez les deux fils derrière le guide-fil métalliqueMettez le tissu sous le pied, puis abaissez le pied presseur Le boîtier de canette en place Entretien MantenimientoNettoyage de la machine Retirer le boîtier de canetteListe de performance Maintenance Entretien Mantenimiento Performance checklist¿Está el eje devanador a la derecha? ¿Está el cable conectado a la clavija?¿Está el interruptor encendido? ¿Está el controlador conectado?Page Page Page Imprimé au Brésil