Braun K 700 black manual Suomi, Tärkeää, Tekniset tiedot, Laitteen osat, Ylikuormitussuoja

Page 65
Suomi

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatuvaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun-laitteestasi on Sinulle paljon iloa ja hyötyä.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä.

Tärkeää

Terät L/N ovat erittäin Tärkeää terävät!

Tartu teriin vain varresta. Käytön jälkeen ota terä pois kulhosta 7/J ennen kulhon tyhjentämistä.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen pohjaan merkittyä jännitettä.

Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihto­ virtaan.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Tätä laitetta ei ole myöskään tarkoitettu henkilöiden, joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, käytettäväksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilö on hänen turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnan alaisena. Suosittelemme, että laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa. Lapsia pitää valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä laitteella.

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotita­ louksille. Suositeltavat valmistusmäärät on annettu jäljempänä.

Älä laita mitään osia mikroaaltouuniin.

Älä koske pyöriviin vetoakseleihin. Laita vetoakselin suojus M aina paikoil­ leen, kun et käytä laitteen ollessa käynnissä.

Älä jätä laitetta toimimaan ilman val­ vontaa.

Braunin sähkölaitteet täyttävät vaadittavat turvallisuusstandardit. Verkkojohdon korjauksen tai vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu Braun-huoltoliike. Virheellinen, epäpätevä korjaus voi aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle.

Kun et käytä laitetta sammuta se ja irrota pistoke pistorasiasta.

Tekniset tiedot

Jännite/teho: katso laitteen pohja.

Käyttöaika ja suurin kapasiteetti: katso käyttöohjeita jäljempänä.

Laitteen osat

Braun Multiquick 5 kahden kulhon jär­ jestemällä vaivaaminen, sekoittaminen, soseuttaminen, hienontaminen, viipaloi­ minen ja suikaloiminen on helppoa ja nopeaa. Parhaan tuloksen saavuttami­ seksi laitteessa on kaksi kulhoa: suu­

rempi peruskulho 7 ja pienempi teho­ leikkuri J.

Hienontaessasi, soseuttaessasi tai sekoittaessasi voit valita kahdesta kul­ hosta kooltaan sopivimman. Pienessä kulhossa voit esivalmistella raaka-aineita, joita käsittelet edelleen isossa kulhossa (esim. hienontaa pähkinöitä kakkutaiki­ naan). Vain yhtä kulhoa voidaan käyttää kerrallaan.

1Runko

2Verkkojohdon säilytyspaikka

3 Käyttökytkin

(päällä = «I», pois päältä = «O»)

4 Pitokytkin «P»

5 Portaaton nopeuden säätö (1-15)

6 Turvalukko (estää kahden kulhon samanaikaisen käytön)

7 Peruskulhon (2 l)

8 Peruskulhon 7 kansi

9 Syöttöpainin

J Teholeikkuri pienille määrille (0,75 l) q Teholeikkurin J kansi

ß11a Tiivistekumi

L Teholeikkurin J leikkuuterä

M Vetoakselin suojus

Peruskulhon 7 varusteet

(Kaikki varusteet eivät kuulu kaikkien mallien varustukseen.)

NPeruskulhon 7 leikkuuterä ja sen suojus

OTerälevyn pidin

PHienoviipalointiterä – a Q Karkeaviipalointiterä – b R Hienoraastinterä – c

S Karkearaastinterä – d T Soseutusterä – e

U Ranskanperunaterä

V Taikinakoukku

W Vispilä

Huomaa: puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa kuten koh­ dassa «Puhdistus» neuvotaan.

Ylikuormitussuoja

Jotta mahdollisen ylikuormituksen aiheuttamilta vahingoilta vältyttäisiin, laite sammuu automaattisesti jos moot­ tori on vaarassa ylikuormittua. Kun näin käy, käännä käyttökytkin 3 pois päältä «O»-asentoon) ja odota noin 15 minuuttia ennen kuin käynnistät laitteen uudestaan. Näin moottori ehtii jäähtyä.

Pitokytkin «P»

Pitokytkimen 4 käyttö on suositeltavaa, kun:

hienonnetaan pehmeitä tai herkkiä raaka-aineita kuten keitettyjä kanan­ munia, sipulia tai persiljaa

lisätään jauhoja varovatsi esimerkiksi kakkutaikinaan

lisätään vatkattuja kananmunia tai ker­ mavaahtoa taikinaan tai ruokaan.

Pitokytkintä «P» käytetään painamalla­ sininen paininta käyttökytki­men keskellä. Käyttökytkimen tulee tällöin olla «O»-asennossa.

Ennen pitokytkimen käyttöä, valitse haluttu nopeus nopeudensäätimestä 5. Näin laite toimii alusta asti halutulla nopeudella.

Suositeltavat nopeudet eri toiminnoille

Säädä nopeus nopeudensäätimestä 5. Nopeus on suositeltavaa valita ennen laitteen käynnistämistä. Näin laite toimii heti oikealla nopeudella.

Laitteen osa

Nopeus

 

 

 

Taikinakoukku

7

 

Terät L/N

6

- 15

Vispilä

 

 

– munanvalkuaiset

4

- 5

– kerma

2

 

Viipalointi-, raastin- ja

 

 

soseutusterä

1

- 8

Ranskanperunaterä

1

- 2

Kahden kulhon järjestelmän käyttö

Vain yhtä kulhoa voidaan käyttää kerrallaan.

Kulhon, jota ei käytetä, on oltava yläasennossa tai lukittuna paikoilleen. Kun toinen kulho on lukittuna käyttöa­ sentoon, toinen kulho nousee automaat­ tisesti yläasentoon. Kun kulhon ja moot­ toriosan nuolet kohdistetaan, kulho voidaan irrottaa. Kun kulho ei ole paikoil­ laan, suojaa aina vetoakseli suojuk- sella M.

Kaksinkertainen turvalukitus

Laite voidaan käynnistää vain kun sekä kulho että kansi ovat oikein paikoillaan. Jos kansi avataan laitteen ollesa toimin­ nassa moottori sammuu automaattisesti. Käyttökytkin 3 jää tällöin päällä-asen­ toon («I»), käännä se pois päältä («O»- asentoon), jotta moottoria ei myöhem- min käynnistetä vahingossa.

66

Image 65
Contents Page Braun Infolines a b c d e 9 8 11 11a 12 10 7 1315 16 17 18 19 20 21 22 23 a b c d e a b c d eVorsicht DeutschTechnische Daten GerätebeschreibungAbnehmen der Arbeitsbehälter Aufsetzen der ArbeitsbehälterReinigung Arbeiten in der Universalschüssel5. Schneiden, Raspeln und Reiben 2. Rühren3. Mixen 4. Hacken6. Schlagen mit dem Quirl W Arbeiten im Zerkleinerer/Mixer JGrober Schneideinsatz – b Q Feiner Raspeleinsatz – c RSonderzubehör Vor dem Erstgebrauch Gerätebeschreibung SJZusammensetzen EntsaftenDouble safety feature SpecificationsEnglish DescriptionCleaning Using the food processorAttaching the working bowls bowl3. Blending 2. Mixing5. Slicing, shredding, grating 4. Chopping6.Whipping with the whipping attachment W Using the chopper bowl JCoarse slicing insert – b Q Fine shredding insert - c RMixing smaller dough quantities Special accessoriesPancake mixture Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 1 -Before the first use Description SJAssembling Extracting juicePrécisions FrançaisProtection contre la surcharge Mode intermittent « P »Démontage des bols de travail Mise en place des bols de travailNettoyage Utilisation du bol universel5. Émincer, râper, gratter 2. Mélanger3. Mixer 4. Hacher6. Fouetter W Utilisation du bol hachoir JDisque éminceur tranches fines - a P Vitesse Disque à râper – râpe fin – c R Vitesse 3 -Mélanger de petits quantités de pâte Accessoires spéciauxPâte à crèpes Braun Presse-agrumesPJ 600 TypeMontage Avant la première utilisationPour extraire le jus Pour râperImportante EspañolEspecificaciones DescripciónDesmontando los recipientes de trabajo Montando los recipientes de trabajoLimpieza Usando el recipiente procesador de alimentos3. Batir 2. Mezclar4. Picar 5. Cortar, cortar a tiras, rallar6.Montar con el accesorio montador W Usando el recipiente picador JAccesorio de corte grueso – b Q Velocidad 1 - Accesorio rallador – e TBraun Accesorio extractor de zumos SJ 600 Type Accesorios especialesBraun Presse-agrumesPJ 600 Type 3200, Vitesse: Antes de usarlo por primera vez Descripción SJMontaje Extrayendo zumosEspecificações PortuguêsDescrição Protecção contra sobrecargaRemover os recipientes Encaixar os recipientesLimpeza Utilizar o recipiente do processador de alimentos3. Misturar 2.Preparar massa de bolo ou massa fofa5. Fatiar, picar, ralar 4. Cortar6.Bater com o acessório batedor W Usar o recipiente da picadora JAcessório para picar – grosseira­ mente – d S Acessório para ralar – e TMisturando menores quantidades de massa Acessórios especiaisMistura para panquecas Natas batidasAntes da primeira utilização Descrição SJMontagem Fazer sumosCaratteristiche tecniche ItalianoDescrizione Dispositivo di sicurezzaRimozione del recipiente di lavoro Inserimento del recipiente di lavoroPulizia Utilizzo del recipiente universale3. Frullati 2. Impasti cremosi4. Utilizzo del tritatutto Impasti per torteUtilizzo del recipiente tritatutto J 6.Utilizzo dell’accessorio per montare WLama per affettare fine – a P Velocità 1 - Lama per sminuzzare fine – c R Velocità 3 -Miscelare piccole Quantitá di impasto Accessori specialeImpasto per pancake focacciaPrima di cominciare Descrizione SJAssemblaggio Estrazione del succoBelangrijk NederlandsTechnische gegevens Beveiliging tegen overbelastingSchoonmaken Verwijderen van kommen en de dekselsGebruik van de foodprocessorkom 1. Kneden3. Mixen/mengen 2. Mixen5.Snijden, raspen, schaven 4. Hakken6.Kloppen met de slagroom-/eiwitklopper W Gebruik van de hak-/mixkom JFijne snij inzetplaat – a P Snelheid 1 - Grove snij inzetplaat – b QMixen van kleine hoeveelheden deeg Speciale accessoiresPannenkoekenmix Kloppen van slagroomAdvies voor gebruik Beschrijving SJIn elkaar zetten WerkingVigtige sikkerhedsforanstaltninger DanskBeskrivelse Momentindstilling «P»Afmontering af skålene Montering af skåleRengøring Anvendelse af food processor skålen3. Blende 2. Mixning5. Snitning, rivning og raspning 4. Hakning6.Piskning med pisketilbehøret W Anvendelse af hakkeskålen JGrov snitteindsats – b Q Fin riveindsats – c RMixning af små mængder dej Specielt tilbehørPandekagedej Braun Saftcentrifuge tilbehør SJ 600 TypeFør brug første gang Beskrivelse SJMontering SaftpresningViktig NorskSpesifikasjoner Momenttrinn «P»Demontering av arbeidsbollene Montering av arbeitdsbollerRengjøring Bruk av foodprocessor-bolle4. Hakking 3. Blanding5. Snitting, riving, rasping Sukkerbrød6.Visping med vispetilbehøret W Bruk av hakkebollen JGrov snitteinnsats – b Q Fin riveinnsats – c RMiksing av små mengder deig Spesial-tilbehørPannekakerøre Braun Tilbehør: Saftpresse SJ 600 TypeSlik presser du juice Før første gangs brukRasping For raspingViktigt SvenskaSpecifikationer BeskrivningAtt ta av skålen/kannan Att sätta på skålen/kannanRengöring Att använda matberedarskålen3. Att blanda 2. Att mixa5. Att skära, stimla och riva 4. Att hacka6. Att vispa med vispen W Att använda mixerkannan JFin skärskiva – a P Grov skärskiva – b QAtt mixa små degar Extra tillbehörPannekakssmet Braun Tilbehör: Saftpress SJ 600 TypeFöre första användning Beskrivning SJPressa juice För rivningTärkeää SuomiTekniset tiedot Laitteen osatKulhojen irrottaminen Kulhojen asentaminenPuhdistus Peruskulhon 7 käyttö5. Viipaloiminen, raastaminen ja soseuttaminen 2. Sekoittaminen3. Soseuttaminen 4. Hienontaminen6. Vatkaaminen vispilällä W Teholeikkurin J käyttöHienoviipalointiterä – a P Karkeaviipalointiterä – b QPienempien taikinoiden sekoittaminen LisävarusteetPannukakkutaikina Braun Sitruspuserrin PJ 600 TypeEnnen ensimmäistä käyttökertaa Laitteen osat SJKokoaminen Mehun puristaminenUwagi PolskiDane techniczne Opis urzàdzeniaZdejmowanie pojemników roboczych Zak∏adanie pojemników roboczychCzyszczenie Praca z pojemnikiem uniwersalnym5. Krojenie, przecieranie, tarcie 2. Mieszanie3. Miksowanie 4. Siekanie6.Ubijanie za pomocà koƒcówki do ubijania d Praca z pojemnikiem do siekaniaTarcza do grubego krojenia – b u Pr´dkoÊç Tarcza do drobnego przecierania – c i Pr´dkoÊçMieszanie ma∏ych iloÊci ciasta Wyposa˝enie dodatkoweCiasto na naleÊniki Wyciskacz do cytrusów PJ 600 Typ 3200, Pr´dkoÊç:Przed pierwszym u˝yciem Opis urzàdzenia SJMonta˝ urzàdzenia Uzyskiwanie sokuÖnemli TürkçeÖzellikler TanımlamaÇalıµma kaselerinin sökülmesi Çalıµma kaselerinin tutturulmasıTemizlik Yiyecek iµleme kasesinin 7 kullanılması5. Dilimleme, doπrama, rendeleme 2. Karıµtırma3. Harmanlama 4. Doπrama6.Çırpma ataçmanı W ile çırpma Doπrama kasesini J kullanmaKalın dilimleme eklemesi – b Q Hız 1–2 ∑nçe doπrama eklemesi – c R Hız 3–6Küçük miktarlarda hamurun karıµtırılması Özel AksesuarlarPancake karıµımı Braun Narenciye presi PJ 600, Tip 3200, Hız∑lk kullan∂mdan önce Tan∂mlamalar SJMonte etmek Narenciye s∂k∂c∂s∂ËÌ·ÓÙÈÎfi ∂ÏÏËÓÈο¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «P»∞Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÌÔÏ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÔÏ·ı·ÚÈÛÌfi˜ 1. ∑‡ÌˆÌ·3. ∞ӷοÙÂÌ· 2. ∞Ó¿ÌÈÍË5. ∫fi„ÈÌÔ, ÙÚ›„ÈÌÔ 4. ∫fi„ÈÌÔ6. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ W ¶Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ J∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙfi Îfi„ÈÌÔ Û ʤÙ˜ – a P ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·∞Ó¿ÌÈÍË ÌÈÎÚfiÙÂÚÒÓ ÔÚÔÙ‹ÙˆÓ ˙‡Ì˘ ∂ȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·ª›ÁÌ· ÁÈ· ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÃÙ˘‹ÛÂÙ Îڤ̷¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚˆÙË ¯ÚËÛË ¶ÂÚÈÁÚ·ÊËSJ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË È· ¯˘ÌÔ˘˜Ç‡ÊÌÓ êÛÒÒÍËÈëÔˆËÙË͇ˆËfl éÔËÒ‡ÌËÂëÌflÚË ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈóËÒÚ͇ 1. á‡Ï¯˂‡ÌËÂ5. ç‡ÂÁ‡ÌË ÎÓÏÚËÍÓ‚ Ë ÒÚÛÊÍË, ÚÂ͇ 2. èÂÂϯ˂‡ÌËÂ4. ê۷͇ 3.äÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌË Òϯ˂‡ÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË J 6.ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl WÇÒÚ‡‚͇-ÚÂ͇– e T ëÍÓÓÒÚ¸ 8–15 ÇÁ·Ë‚‡ÌË fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ëÏÂÒ¸ ‰Îfl Ó·‰¸Â‚ ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËèÂÂϯ˂‡ÌË Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÚÂÒÚ‡ èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ éÔËÒ‡ÌË SJë·Ó͇ Ç˚ÊËχÌË ÒÓ͇LJÊÎË‚Ó ìÍ‡ªÌҸ͇ëÔˆË٥͇ˆ¥fl éÔËÒáÌflÚÚfl Ó·Ó˜Ëı πÏÌÓÒÚÂÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·Ó˜Ëı πÏÌÓÒÚÂÈóˢÂÌÌfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥5. ç‡¥Á‡ÌÌfl ÒÍË·Ó˜ÓÍ ¥ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚfl 2. èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl3. äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ·ÎẨËÌ„ 4. êÛ·‡ÌÌfl6.á·Ë‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl d ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÎÓª πÏÌÓÒÚ¥ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇¥Á‡ÌÌfl ÚÓÌÍËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ z ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇¥Á‡ÌÌfl ÚÓ‚ÒÚËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b uèÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl Ì‚ÂÎËÍËı ͥθÍÓÒÚÂÈ Ú¥ÒÚ‡ ëÔˆ¥‡Î¸Ì ÔË·‰‰flëÛÏ¥¯ ‰Îfl Ó·‰ÓÍ á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌflèÂ‰ ÔÂ¯ËÏ éÔËÒ SJ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ëÍ·‰‡ÌÌfl•ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Page Page Page Page Page Page Page Page Deutsch GuaranteeEnglish FrançaisNederlands ItalianoDansk NorskêÛÒÒÍËÈ EÏÏËÓÈο∂ÁÁ‡ËÛË ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒflìÍ‡ªÌҸ͇