Rotel RA-05 SE owner manual ˚·Ó Äë, ˚·Ó ÍÓÎÓÌÓ˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÈÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë Ù‡Á‡, ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Äë

RA-05 SE ëÚÂÂÓ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ 4

ä ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË ÒÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ 1/8 ‰˛Èχ. ÖÒÎË Û Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÍÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ ‚ ÍÓÎÓÌ͇ı. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Äë. Ç Ì‡Û¯ÌËÍË ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò˄̇Î,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ÒÂÎÂÍÚÓÓ‚ FUNCTION Ë MONITOR. óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ò˄̇ΠÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ TAPE, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ MONITOR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE. óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ MONITOR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË SOURCE, ‡ ÒÂÎÂÍÚÓ FUNCTION – ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛÊÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ (ËÎË ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò ÔÛθڇ).

èêàåÖóÄçàÖ: èÓÒÍÓθÍÛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÎÓÌÓÍ Ë Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl, ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÛÏÂ̸¯‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

å‰ˇ ÔÎÂÂ 5

ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÏÂÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÚÂÂÓ ‡Á˙ÂÏ 3.5 ÏÏ (1/8”) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚ (“Media Player”). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ‚ıÓ‰, ̇‰Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AUX2. ã˛·ÓÈ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ – ͇ÒÒÂÚÌ˚È, ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍÓ‚˚È, ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ (HDD) ËÎË Ê ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË – ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ıÓ‰. ÖÒÎË ‚‡¯ ÔÎÂÂ ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ ‚˚ıÓ‰ ̇ ̇ۯÌËÍË, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÌÓχθÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸. ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÒÎ˯ÍÓÏ „ÓÏÍËÈ ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÒΉÛÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ê ÓÌ ÂΠÒÎ˚¯ÂÌ, ÚÓ ‰Ó·‡‚¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎflÚÓÓÏ ÔÎÂÂ‡.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚ıÓ‰ Media Player 3.5 ÏÏ (1/8”) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡ÌflÚ ÒÚÂÂÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ ÔÎÂÂ‡, ÚÓ ‡Á˙ÂÏ AUX 2 ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÙÓÌڇθÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ, ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ¢ ӉÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ê„ÛÎflÚÓ˚ Á‚Û͇

VOLUME (ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË) - f

óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ - ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ – ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. ç‡ ÔÛθÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË f: ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË – ÍÌÓÔÍÓÈ +, ‰Îfl ÔÓÌËÊÂÌËfl – ÍÌÓÔÍÓÈ -.

BALANCE (ê„ÛÎflÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡) =

çÓχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ˝ÚÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡ – Ò‰ÌÂÂ. àÌÓ„‰‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ÏÂÒÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ÒÏ¢ÂÌÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒË ÏÂÊ‰Û ÍÓÎÓÌ͇ÏË, ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÏÂÒÚËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚ÎÂ‚Ó (ÔÓ‚ÓÓÚ „ÛÎflÚÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) ËÎË ‚Ô‡‚Ó (ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ).

TONE On/Off (Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ „ÛÎflÚÓÓ‚ ÚÂÏ·‡) 0

äÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Off, ÚÓ ˆÂÔË „ÛÎflÚÓÓ‚ ÚÂÏ·‡ Bass Ë Treble ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl ËÁ Ú‡ÍÚ‡ ÔÓıÓʉÂÌËfl Ò˄̇· ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ˜ËÒÚÓ„Ó Á‚Û͇. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ „ÛÎflÚÓ‡ÏË ÚÂÏ·‡, ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË On.

58

Ç˚·Ó Äë

ÖÒÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Äë, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Äë Ò ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ

4éχ. ÖÒÎË ‚ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ˚ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÛÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ó·‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡, ‚Ò Äë ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ËÏÔ‰‡ÌÒ 8 éÏ ËÎË ·Óθ¯Â. è‡ÒÔÓÚÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ËÏÔ‰‡ÌÒ‡ Äë, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó˜Â̸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ̇ Ô‡ÍÚËÍ ÚÓθÍÓ Ó˜Â̸ ÌÂÏÌÓ„Ë Äë ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ‰Îfl RA-04. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Rotel, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚.

Ç˚·Ó ÍÓÎÓÌÓ˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Äë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÌÓ„ÓÊËθÌ˚È Í‡·Âθ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ÏË. ê‡ÁÏÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Í‡·ÂÎfl ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÚÌÓ ‚ÎËflÚ¸ ̇ Á‚Û˜‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚. ëڇ̉‡ÚÌ˚È ÍÓÎÓÌÓ˜Ì˚È Í‡·Âθ ÔÓ‰ÓȉÂÚ, ÌÓ Â„Ó ‚ÎËflÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚‡ÁËÚ¸Òfl ‚ ÒÌËÊÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ·‡ÒÓ‚ÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ·Óθ¯ÓÈ ‰ÎËÌ ͇·ÂÎfl. é·˚˜ÌÓ ˜ÂÏ ÚÓ΢ ÔÓ‚Ó‰, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â Á‚ÛÍ. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓÎÓÌÓ˜Ì˚ ͇·ÂÎË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Rotel Á‡ ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ ‚˚·ÓÛ Ò‡Ï˚ı ÎÛ˜¯Ëı ͇·ÂÎÂÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ.

èÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë Ù‡Á‡

èÓÎflÌÓÒÚ¸ – ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ËÎË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏ – ̇ ‚ÒÂı Äë Ë ÛÒËÎËÚÂΠ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡. íÓ„‰‡ Ò˄̇Π̇ ‚ÒÂı Äë ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ Ù‡ÁÛ. ÖÒÎË ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔÂÂÔÛڇ̇, ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ ·‡Ò‡ Ë ÔÓÚËÚÒfl ÒÚÂÂÓ Ó·‡Á. óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚ΢ËÚ¸ Ó‰ËÌ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó, ‚Ò ÍÓÎÓÌÓ˜Ì˚ ͇·ÂÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ: ËÁÓÎflˆËfl Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ËÒÚÓÈ, ÔÓÎÓÒ‡ÚÓÈ Ë Ú.Ô. í‡ÍÊ ·˚‚‡˛Ú ͇·ÂÎË Ò ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ Ë ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ÏË ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (ωÌ˚È Ë ÔÓÒÂ·ÂÌÌ˚È). àÌÓ„‰‡ ̇ ËÁÓÎflˆË˛ ̇ÌÓÒËÚÒfl ÁÌ‡Í ÔÓÎflÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ͇ÍÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï, ‡ ͇ÍÓÈ – ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï, Ë ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚ÒÂı Äë.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Äë

ë̇˜‡Î‡ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚. äÎÂÏÏ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË RA-05 SE ËÏÂ˛Ú ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÓ‰ËÓ‚ÍÛ Ë ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚ı ÍÓ̈ӂ ͇·ÂÎfl, ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ “ÎÓÔ‡Ú͇” Ë “‰‚ÓÈÌÓÈ ·‡Ì‡Ì”.

èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ RA-05 SE Í Äë. éÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÍÓÚÓ˚È Á‡Ô‡Ò ‰ÎËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÎÂÏχÏ. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ̇ÍÓ̘ÌËÍË “‰‚ÓÈÌÓÈ ·‡Ì‡Ì”, Á‡ÍÂÔËÚ Ëı ̇ ÍÓ̈‡ı ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÍÎÂÏÏ. ÉÓÎÓ‚ÍË ÍÎÂÏÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛ˜ÂÌ˚ ‰Ó ÛÔÓ‡ (ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ).

ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ̇ÍÓ̘ÌËÍË “ÎÓÔ‡Ú͇”, Á‡ÍÂÔËÚ Ëı ̇ ÍÓ̈‡ı ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚ ÍÓ̈˚ ͇·ÂÎfl, ‡Á‰ÂÎËÚ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍË Ë ÒÍÛÚËÚ ÊËÎ˚. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÂÂÂÁ‡Ú¸ ÊËÎ˚ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚. éÚ‚ÂÌËÚ „ÓÎÓ‚ÍË ÍÎÂÏÏ (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË). 燉Â̸Ú “ÎÓÔ‡ÚÍË” ̇ ¯Ú˚Ë ÍÎÂÏÏ ËÎË Ó·ÂÌËÚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ÓÍÛ„ ¯Ú˚ÂÈ. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍË ÍÎÂÏÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓ˜ÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

èêàåÖóÄçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ “‡ÁÎÓıχ˜ÂÌÌ˚ı” ÊËÎ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ̇ ÒÓÒÂ‰Ì˛˛ ÍÎÂÏÏÛ ËÎË Ì‡ ÍÓÔÛÒ.