Husqvarna 43ELS manual Istruzioni DI Montaggio

Page 49

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Impiego

 

 

14.

Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico

1.

Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona

 

 

 

 

dell’erba quando il motore è acceso.

 

 

illuminazione notturna.

 

 

15. Non sollevare né trasportare un tosaerba con il

2.

Se possibile, evitare di usare il tosaerba quando

 

 

 

 

motore acceso.

 

 

l’erba è bagnata.

 

 

16.

Sfilare la spina dalla presa di corrente :

3.

Prestare attenzione sull’erba bagnata, dato che è

 

-

 

prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un

 

facile scivolare.

 

 

 

 

attimo;

 

4.

Sui pendii, prestare un’attenzione ancora maggiore

 

 

-

 

prima di eliminare un intasamento;

 

 

e indossare calzature che non scivolino.

 

 

-

 

prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;

5.

Sui pendii, tosare l’erba orizzontalmente e mai

 

 

-

 

se si colpisce un oggetto. Non usare il tosaerba fino

 

avanti e indietro lungo il pendio.

 

 

 

 

a quando non avete la certezza che il suo impiego è

6.

Prestare la massima attenzione quando si cambia

 

 

 

 

completamente sicuro;

 

 

direzione sui pendii. Camminare, non correre.

 

 

-

 

se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito. In

7.

La tosatura dell’erba lungo argini e pendii puo' essere

 

 

 

 

questi casi controllarlo immediatamente.

Delle

 

pericolosa. Non tosare l’erba lungo

argini o pendii

rigidi.

 

 

vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

8.

Non camminare all’indietro durante la tosatura

 

 

Manutenzione e rimessaggio

 

dell’erba dato che è facile inciampare.

 

 

1.

 

Mantenere sempre dadi, bulloni e viti ben saldi per

9. Non tagliare mai l’erba tirando il tosaerba verso se stessi.

 

 

 

avere la certezza che il tosaerba sia sempre in

10. Arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza prima

 

 

 

ottime condizioni di lavoro.

 

 

di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando

 

 

2.

Controllare frequentemente il cesto o il

sacco

 

lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare.

 

 

 

 

raccoglierba per vedere che non siano usurati o

11.

Non azionare mai il tosaerba con protezioni

 

 

 

 

rovinati.

 

 

danneggiate o mancanti.

 

 

3.

 

Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o

12. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di

 

 

 

danneggiate.

 

 

taglio, specialmente durante l’accensione del motore.

 

 

4.

 

Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo

13.

Non inclinare il tosaerba quando il motore è acceso,

 

 

 

bullone, distanziale e girante di tipo specifico per

 

ad eccezione dell’avviamento e dell’arresto. In

 

 

 

 

questo prodotto.

 

 

questo caso, non inclinarlo più di quanto non sia

 

 

5.

Prestare attenzione durante la registrazione della

 

assolutamente necessario e sollevare solamente la

 

 

 

 

macchina ad evitare che le dita rimangano

 

 

parte che si trova lontana dall’operatore. Tenere

 

 

 

 

intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse

 

sempre entrambe le mani nella posizione di

 

 

 

 

della macchina.

 

 

funzionamento prima di riabbassare il tosaerba.

 

 

 

 

 

 

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ROYAL 36EL

Montaggio del manubrio inferiore al rasaerba

1.Tirare il bullone (A1) in modo che sia a filo col foro del manubrio inferiore.

2.Mettere la parte del manubrio inferiore nell' incavo

sul retro del carter

(A).

3.Infilare il dado nel pomello dell’impugnatura (se pertinente).

4.Spingere il bullone infilandolo nel foro del manubrio

e assicurarlo con una manopola ad alette(A).

5. Ripetere la sequenza per l’ altro lato del manubrio.

Montaggio del manubrio superiore a quello inferiore

1.Girare il manubrio superiore in modo che la scatola di derivazione dei comandi sia a destra vista dal dietro.

2.Infilare il dado nel pomello dell’impugnatura (se

pertinente).

 

3. Montare bulloni, rondelle e pomelli.

(B).

4.Fissare il cablaggio con le apposite fascette assicurandosi che il cavo non sia bloccato tra i manubri.

ROYAL 43EL/ELS

Montaggio del manubrio inferiore al rasaerba

1.Bloccare il manubrio inferiore con i pomelli relativi. Assicurarsi che l'estremità sia bene in sede nel

rasaerba (C).

Montaggio del manubrio superiore a quello inferiore

1.

Girare il manubrio superiore in modo che la scatola

 

 

di derivazione dei comandi sia a destra vista dal

 

 

dietro.

 

2.

Montare bulloni, rondelle e pomelli.

(D)

3.

Fissare il cablaggio con le apposite fascette

 

 

assicurandosi che il cavo non sia bloccato tra i

 

 

manubri.

 

Montaggio del raccoglierba

Montaggio del deflettore del raccoglierba

1. Piegare i lati del deflettore verso l'interno come

 

indicato in figura

(E1)

 

2. Allineare perni e sedi sul retro e ai lati del deflettore

del raccoglierba e

premere a posto.

(E2)

3.Il deflettore montato deve risultare come in figura. (E3)

4.Abbassare il deflettore nel raccoglierba, allineando i perni con le sedi sul raccoglierba e premere a posto. (E4) (E5)

5.Prendere il coperchio, allineare i perni con le

rispettive sedi e premere a posto.

(E6)

Montaggio del raccoglierba completo al rasaerba

1.Sollevare lo sportello di sicurezza. Assicurarsi che il piano di scarico sia pulito e libero da detriti.

2.Posizionare il raccoglierba completo sulla soglia.

3.Posizionare i due prigionieri sullo sportello di sicurezza nei fori di posizionamento del coperchio del raccoglierba e verificare che questo sia ben

montato. (F)

IMPORTANTE

A montaggio ultimato, controllare che non ci sia spazio tra la protezione antinfortunistica e il coperchio del raccoglierba.

4.Lo smontaggio deve essere effettuato in ordine inverso a quello di montaggio.

Se non si desidera raccogliere lo sfalcio, è possibile usare il tosaerba senza il cesto raccoglierba. Controllare che il deflettore di sicurezza sia completamente chiuso.

ITALIANO - 2

Image 49
Contents YA L 3 6 E L R O YA L 4 3 E L R O YA L 4 3 E L S Royal 43ELS Royal 36EL Neemt VerwendenIMPORTANTE! Es muy importante que Vd AtenciónRoyal Royal 43ELS DE Inhalt No Innhold DK Indhold GB Contents NL Inhoud SE Innehåll PT LegendaIT Nomenclatura FR Table DES ES ContenidoRoyal 43EL General Safety PrecautionsElectrical CablesRoyal 43EL/ELS Assembly Instructions Royal 36ELFit the bolts, washers and handle knobs Mowing Starting and StoppingEnvironmental Information Royal 43ELS KUSE Gloves MaintenanceSICHERHEITSMAßNAHMEN Verwendung MontageanweisungenMähen Starten UND StoppenUmweltinformation Royal 43ELS KHandschuhe Verwenden WartungPrecautions a Prendre Instructions DE Montage Tonte DU Gazon Demarrage ET ArretInformations Concernant L’ENVIRONNEMENT Porter DES Gants EntretienVeiligheidsvoorschriften Royal 36EL MONTAGE-INSTRUCTIESRoyal 43EL/ELS BelangrijkGras Maaien AAN- EN AfzettenInformatie MET Betrekking TOT HET Milieu Draag Handschoenen OnderhoudGenerelt SikkerhetsreglerElektrisk ForberedelseViktig MonteringsanvisningKlipping Start OG StoppMiljøinformasjon Sporet og flytt den til ønsket posisjonTrekk bolten godt til med den medfølgende skrunøkkelen VedlikeholdTørk over utsiden av gressklipperen med en Du må aldri bruke vann til rengjøring avYleistä VarotoimenpiteetSähköosat JohdotTärkeää KOKOONPANO-OHJEETJuuttunut ohjainaisojen väliin Kokonaan Leikkaaminen Käynnistys JA SammutusYmpäristötietoa Nosta suojaläppä ylös. Kierrä ja aseta tulppaKäytä Hansikkaita KunnossapitoSäkerhetsföreskrifter Royal 36EL MonteringsinstruktionerRoyal 43EL/ELS Montera skruvarna, brickorna och rattarnaGräsklippning Start OCH StoppMiljöinformation Gräsuppsamlaren Tömning av gräsuppsamlarenAnvänd Handskar UnderhållRengör vid behov Montering av kniven och fläkten Elektriske dele SikkerhedsreglerKabler Monter boltene, underlagsskiverne og grebene MonteringsvejledningVigtigt Klipning Start OG StandsningMiljømæssige Oplysninger Brug Handsker VedligeholdelseRengør efter behov Montering af kniv og ventilator Generalidades Precauciones DE SeguridadEléctricos Régimen máximoImportante Instrucciones DE MontajeCortar EL Césped Arranque Y ParadaInformación Ecológica Posición deseadaUtilice Guantes MantenimientoPrecauções DE Segurança Instruções DE Montagem Corte DA Relva Arranque E Paragem Informação Ambiental Posição desejadaUSE Luvas ManutençãoCavi Precauzioni PER LA SicurezzaValore nominale massimo Generale Componenti elettriciIstruzioni DI Montaggio Tosatura Avviamento E ArrestoInformazioni DI Carattere Ambientale Raccoglierba Per vuotare il raccoglierbaIndossare Guanti ManutenzioneEC Konformitätserklärung EC Declaration of ConformityEC Déclaration DE Conformité EC ConformiteitsverklaringEC Vaatimustenmustenmukaisuusvakuutus EC KonformitetserklæringEC Försäkran OM Överensstämmelse EC OverensstemmelseserklæringEC Declaração DE Conformidade EC Declaración DE ConformidadEC Dichiarazione DI Conformità 35 cm Royal 36ELRoyal 43ELs 42 cmBELGIQUE/BELGIË Co.Durham DL5 6UP Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial ParkEngland Be altered from time to time without prior no