Samsung VP-D391 VP-D391/EDC, VP-D391/XEF GELUIDSEFFECT, EFFETS SONORES

EFFETS SONORES

•	La fonction Effets sonores n'apparaît qu'en mode
•	Player. ➥page 18
	Cette fonction permet d'obtenir différents effets de
		Player Mode
	lecture grâce à des signaux audio enregistrés sur une

GELUIDSEFFECT

•Deze functie werkt alleen in de camerastand Player. ➥ pagina 18

•De functie geluidseffect biedt verschillende afspeeleffecten voor op een cassette opgeslagen audiosignalen.

cassette.	Tape
	Photo Search
	Photo Copy
1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.	Audio Select
	Audio Effect
(VP-D395i uniquement)

2.Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

3.	mode Player ( ).	Move		Select
	Insérez la cassette enregistrée et appuyez sur le
	bouton MENU.
4.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour		Player Mode
	sélectionner "Tape(Cassette)", puis appuyez sur le		Tape
	pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.		Photo Search
5.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour		Photo Copy
			Audio Select
	sélectionner "Audio Effect(Effets sonores)", puis		Audio Effect
	appuyez sur le pavé.

6.Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

sélectionner le canal d'effet sonore, puis appuyez sur		Move	Select
le pavé.
•	"Off(Arrêt)" : permet de désactiver la fonction.		STOP SP
•	"Voice(Voix)" : permet de mettre en valeur la voix	MIX[1+2]
•	humaine.
	"Music(Musique)" : permet de mettre en valeur
•	le son en renforçant les graves et les aigus.
	"Wide(Son spatial)" : permet d'augmenter l'effet
	stéréo en améliorant les sons émis par les haut-

parleurs droit et gauche.

• "Echo" : donne un effet d'écho. 12:00 1.JAN.2008

￿ Sound[1]

￿ Off

MENU Exit

Off

✔ Voice

Music

Wide

Echo

MENU Exit

0:00:20:23

60min

V S16BIt

AV In

1.Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. (alleen voor VP-D395i)

2.Druk op de knop MODE om de stand Player ( ) in te stellen.

3.Plaats de band met de opname in de camcorder en druk op de knop MENU.

4.Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Tape(Cassette)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick of beweeg de Joystick (►) naar rechts.

5.Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Audio Effect(Geluidseffect)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

6.Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om het kanaal voor geluidseffecten te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

•"Off(Uit)": Hiermee schakelt u de functie uit.

•"Voice(Stemgeluid)": Markeert menselijke spraak.

•"Music(Muziek)": Markeert geluid door de bass (laag) en treble (hoog) te verbeteren.

•"Wide(Breed)": Hiermee wordt het stereo- effect benadrukt doordat het linker- en rechtergeluid wordt verbeterd.

•"Echo": Geeft een echo-effect.

7.Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.
•	Nous vous recommandons de brancher des périphériques stéréo
•	(télévision, haut-parleurs) pour améliorer les effets sonores.
	La fonction Effets sonores n'est pas disponible lorsque vous
	utilisez une connexion DV.

67_ French

•Het verdient aanbeveling stereo-apparatuur zoals een tv of luidsprekers aan te sluiten voor betere geluidseffecten

•De audio-effectfunctie is niet beschikbaar met een DV-verbinding.

Nederlands _67