interface USB (VP-D395i uniquement)

RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR

USB-interface (alleen voor VP-D395i)

AANSLUITEN OP EEN PC.

1.Branchez le câble USB à la prise USB de votre ordinateur.

•Si un câble USB est connecté à la prise USB du caméscope, le câble Audio/Vidéo est

désactivé.

2. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur la prise USB du caméscope (prise USB).

VO

L

 

AV

 

DV

POWER

MODE

 

CHG

1.Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-poort van de pc

•Als een USB-kabel is aangesloten op de USB-aansluiting van de camcorder, is de AV- kabel uitgeschakeld.

2.Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting op de camcorder. (USB- aansluiting)

Débranchement du câble USB

•Après avoir terminé le transfert de données, vous devez débrancher le câble de la façon suivante :

1.Cliquez sur l'icône Déconnexion ou éjection de matériel dans la barre des tâches.

2.Sélectionnez Périphérique de stockage de masse USB ou Disque USB, puis cliquez sur Arrêter.

3.Cliquez sur OK.

4.Débranchez le câble USB du caméscope Mini-DV et de l'ordinateur.

•Si vous déconnectez le câble USB de l'ordinateur ou du caméscope pendant le transfert de données, ce dernier s'interrompt et les données risquent d'être endommagées.

•Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur par l'intermédiaire d'un hub USB ou si vous branchez simultanément le câble USB avec d'autres appareils USB, le caméscope pourrait ne pas fonctionner correctement. Si cela se produit, retirez tous les appareils USB de l'ordinateur et reconnectez le caméscope.

Utilisation de la fonction de disque amovible

•Cette fonction ne peut être activée qu'en modes M.Cam et M.Player. ➥page 18.

•Vous pouvez transférer aisément des données d'une carte mémoire vers un ordinateur via une connexion USB sans carte additionnelle.

1.Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD.

2.Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ).

3.Branchez une extrémité du câble USB sur la prise USB du caméscope et l'autre extrémité sur la prise USB de votre ordinateur.

4.Pour vérifier que le disque amovible a bien été reconnu, ouvrez l'Explorateur

Windows afin de le localiser.

• Vous pouvez copier la vidéo ou les photos sur votre ordinateur pour les lire.

98_ French

De USB-kabel loskoppelen

•Nadat de gegevensoverdracht is afgerond, moet u de kabel als volgt loskoppelen:

1.Klik op het pictogram 'Hardware loskoppelen of uitwerpen' op de taakbalk.

2.Selecteer 'USB-apparaat voor massaopslag' of 'USB-schijf' en klik op 'Stop'.

3.Klik op 'OK'.

4.Koppel de USB-kabel los van de miniDV-camcorder en de pc.

•Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB- kabel uit uw pc of camcorder haalt, wordt de gegevensoverdracht afgebroken, waardoor uw beeldmateriaal beschadigd kan raken.

•Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USB- apparaten op de pc aansluit, is het mogelijk dat de camcorder niet goed werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de pc en sluit de camcorder opnieuw aan.

De functie 'Verwijderbare schijf' gebruiken

•Deze functie werkt in de standen M.Cam en M.Player. ➥ pagina 18.

•Via een USB-verbinding kunt u gemakkelijk gegevens van een geheugenkaart naar een pc overbrengen zonder extra uitbreidingskaarten.

1.Stel de keuzeschakelaar in op CARD.

2.Druk op de knop MODE om de stand Camera ( ) of Player ( ) in te stellen.

3.Sluit het ene einde van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de camcorder en het andere einde op de USB-aansluiting van uw computer.

4.Als u wilt controleren of de verwijderbare schijf inderdaad wordt herkend, opent

u Windows Verkenner en zoekt u de verwijderbare schijf.

• U kunt filmbeelden en foto's naar uw pc kopiëren en hierop afspelen.

Nederlands _98