réglage initial :

 

 

 

basisinstellingen: het

 

réglage du menu Affichage

weergavemenu instellen

RÉGLAGE DES REPÉRE (REPÉRE)

 

 

DE RICHTLIJN INSTELLEN (RICHTLIJN)

 

•

Le réglage de l'écran LCD peut se faire en modes

 

 

 

•

U kunt het LCD-scherm alleen instellen in de standen

•

Camera(Cam)/M.Cam. ➥page 18

 

 

 

 

•

Camera / M.Cam. ➥ pagina 18

 

La fonction Consignes permet d'afficher un certain motif

CARD

TAPE

MODE

De richtlijn geeft een bepaald patroon weer op het LCD-

 

sur l'écran LCD qui vous aide à définir la composition de

(VP-D395i only)

 

 

scherm, zodat u tijdens het opnemen van films of foto's de

•

l'image lors de l'enregistrement d'un film ou de photos.

 

•

beeldcompositie eenvoudig kunt instellen.

 

 

 

 

 

Le caméscope Mini-DV propose trois types de consignes.

 

 

 

De miniDV-camcorder biedt 3 soorten richtlijnen.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

 

 

 

1.

Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

 

2.

(VP-D395i uniquement)

 

 

 

 

2.

(alleen voor VP-D395i)

) in te

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

 

 

 

Druk op de knop MODE om de stand Camera (

 

Camera(Cam) (

).

 

 

 

BATT.

 

stellen.

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

3.

Druk op de knop MENU.

 

4.

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

4.

Het menu wordt weergegeven.

 

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

 

 

 

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

 

sélectionner "Display(Affichage)", puis appuyez sur le

 

 

 

 

"Display(Weergave)" te selecteren en druk vervolgens

5.

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

 

 

 

 

5.

op de Joystick of beweeg de Joystick (►) naar rechts.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

 

 

 

Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar beneden

 

sélectionner "Guideline(Repère)", puis appuyez sur le

 

 

 

 

om "Guideline(Richtlijn)" te selecteren en druk

6.

pavé.

 

 

 

 

 

 

 

6.

vervolgens op de Joystick.

 

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

 

 

 

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

 

sélectionner le type d'affichage des consignes, puis

 

 

 

 

het weergavetype van de richtlijn te selecteren en druk

 

appuyez sur le pavé.

 

 

 

BATT.

 

vervolgens op de Joystick.

 

 

Réglages

 

 

Sommaire

Affichage à

 

 

 

 

Instellingen

Inhoud

Schermweergave

 

 

 

l'écran

 

 

 

 

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off(Arrêt)

Permet de désactiver la fonction.

Aucun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cross

 

Hiermee neemt u het onderwerp in het

 

 

 

 

Permet d'enregistrer le sujet positionné

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

Cross

 

 

 

 

 

midden op, zoals de meest gebruikelijke

 

 

 

au centre qui devient la composition

 

Display

 

Off

 

(Kruis)

 

opnamecompositie.

 

 

(Grille1)

d'enregistrement générale.

 

Guideline

 

 

 

Hiermee neemt u het onderwerp in een

 

 

Grid Permet d'enregistrer le sujet sur la composition

 

LCD Bright

 

 

Grid

 

 

 

 

LCD Colour

 

 

 

horizontale of verticale compositie op of in

 

 

 

 

 

(Rast.)

 

 

 

(Grille2) horizontale ou verticale ou en gros plan.

 

Date/Time

Off

 

 

close-up.

 

 

 

 

Permet d'enregistrer le sujet avec une zone

 

TV Display

On

 

 

 

Hiermee neemt u het onderwerp op binnen

 

 

 

 

de sécurité qui empêche toute coupure

 

 

 

 

 

 

 

een veilige zone, zodat wordt voorkomen

 

 

Safety

 

lors de l'édition au format 4:3 (à gauche et

 

Move

Select

MENU Exit

 

Safety

 

dat beelden worden afgekapt wanneer in

 

 

Zone

 

à droite) et au format 2.35:1 (en haut et en

 

 

 

 

 

Zone

 

4:3 wordt bewerkt voor links en rechts,

 

 

(Zone

 

bas). Définissez une "Safety Zone(Zone de

 

 

 

 

 

(Veilige

 

en 2.35:1 voor boven en onder. Stel

 

 

de séc.)

séc)". si vous souhaitez intégrer plusieurs

 

 

 

 

 

zone)

 

"Safety Zone(Veilige zone)" in wanneer

 

 

 

 

sujets dans une même scène. Ils seront ainsi

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

u verschillende onderwerpen met de juiste

 

 

 

 

à la bonne taille.

 

Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

grootte in één opname wilt hebben.

 

7.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Guideline

✔ Off

 

 

 

 

LCD Bright

Cross

7.

Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

 

•

En positionnant le sujet au point de croisement

LCD Colour

Grid

 

 

•

Wanneer u het onderwerp op het kruispunt van

 

des consignes, vous obtiendrez une composition

Date/Time

Safety Zone

 

 

 

harmonieuse.

 

TV Display

 

 

 

de richtlijn positioneert, is de compositie goed in

 

•

 

 

 

 

 

 

evenwicht.

 

 

Les consignes ne peuvent pas être enregistrées

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

De richtlijn wordt niet op de opgenomen

 

 

avec les images en cours d'enregistrement.

Move

Select

MENU Exit

 

 

30_ French

 

 

 

 

 

 

 

afbeeldingen weergegeven.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands _30

Page 33 Page 35
Page 34
Image 34
Samsung VP-D391/XEF Réglage DES Repére Repére DE Richtlijn Instellen Richtlijn, CameraCam/M.Cam . Camera / M.Cam . pagina
Page 33 Page 35

VP-D391/XEF, VP-D391/EDC specifications

The Samsung VP-D391 is a versatile digital camcorder designed for users seeking a combination of quality performance and user-friendly features. Released in various models including the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF, this camcorder stands out due to its compact design and practical functionality, making it an excellent choice for both amateur filmmakers and everyday users.

One of the key features of the VP-D391 is its Digital Image Stabilization technology. This innovative feature helps to reduce camera shake, ensuring smoother footage even when filming while in motion. This is particularly beneficial for capturing dynamic scenes or home videos during family gatherings or outdoor activities where stability could be an issue.

The camcorder boasts a 34x optical zoom lens, allowing users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. This is complemented by a 1200x digital zoom, providing even more versatility for capturing distant details. The lens is also equipped with a built-in autofocus system, ensuring sharp focus on moving subjects, an important feature for many users.

In terms of video quality, the VP-D391 captures video in various formats, making it easy for users to share their content across different platforms. The camcorder supports both MPEG and AVI formats, catering to varying preferences when it comes to editing and sharing videos. The 680,000 pixel CCD sensor contributes to the camcorder’s impressive video quality, delivering vibrant colors and rich details for memorable recordings.

Another notable characteristic is the convenience factor, as the device comes with a 2.7-inch color LCD screen. This screen allows for easy framing of shots and accessing the menu options without straining the eyes. Additionally, the shot transition features such as self-timer and various digital effects add a creative touch to the recordings.

Users will also appreciate the extended battery life provided by the VP-D391, ensuring that they can capture hours of footage without the need for frequent recharging. This is especially useful for events such as weddings or birthday parties, where uninterrupted video capturing is essential.

Overall, the Samsung VP-D391 camcorder models like the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF exemplify a balanced combination of advanced technology and practical design. Suitable for a wide range of filming needs, it is a reliable device for anyone looking to create high-quality video content easily.
Top Page Image Contents