Samsung VP-D391/XEF CameraCam et Player, Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. alleen voor VP-D395i

enregistrement de base

RECHERCHE RAPIDE D'UNE SCÈNE (MISE À ZÉRO DU COMPTEUR) (VP-D392(I)/D395I UNIQUEMENT)

eenvoudige opnamen maken

SNEL ZOEKEN NAAR EEN BEPAALDE OPNAME (NULPUNT INSTELLEN) (ALLEEN VOOR VP-D392(I)/D395I)

•	La mise à zéro peut être activée en modes
•	Camera(Cam) et Player. ➥page 18
	Vous pouvez poser un repère sur une cassette à	CARD	TAPE
	l'endroit où vous souhaitez retourner après la lecture.	(VP-D395i only)

1.Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (VP-D395i uniquement)

2.Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ).

3. Appuyez sur le bouton ZERO MEMORY de la télécommande avant l'enregistrement ou pendant la lecture à l'endroit où vous souhaitez revenir.

•Le code temps est remplacé par un compteur de bande mis à zéro et le témoin ( 0:00:00)

s'affiche.

• Pour désactiver la fonction Zero Memory, appuyez à nouveau sur le bouton ZERO MEMORY.

4. Retour à la position zéro.

•Après arrêt de la lecture, faites avancer ou rembobinez la bande. Le défilement s'arrête

automatiquement lorsque la position zéro est

•	atteinte.
	Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le
	bouton MODE pour revenir au mode Player ( )		STBY
	et appuyez sur le bouton	(RETOUR RAPIDE).
			16:9 Wide 10Sec
	Le défilement s'arrête automatiquement lorsque la

position zéro est atteinte.

5. Le compteur de bande et le témoin ( ) disparaissent
de l'écran au profit du code temps.
•	Le mode Zero Memory peut être désactivé
	automatiquement dans les cas suivants :

MODE

SP 0:00:0030

60min S 16BitIt

• De functie Nulpunt instellen werkt in de standen Camera en Player. ➥ pagina 18

• Hiermee kunt u op de band een plek markeren waarnaar u, de volgende keer dat u de band afspeelt, terug wilt gaan.

1.Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. (alleen voor VP-D395i)

2.Druk op de knop MODE om de stand Camera () of Player () in te stellen.

3.Druk tijdens het afspelen of voor het opnemen op de knop ZERO MEMORY op de afstandsbediening als u op de band op het punt bent waarnaar u later terug wilt.

•De tijdcode wijzigt in een bandteller die u met de weergegeven nulpuntindicator ( 0:00:00) op nul kunt zetten.

•Als u deze functie wilt annuleren, drukt u nogmaals op de knop ZERO MEMORY.

4.Naar de nulpositie gaan.

•Spoel de band vooruit of terug als u klaar bent met afspelen. De band stopt automatisch bij het nulpunt.

•Na het opnemen drukt u op de knop MODE om de camera in de stand PLAYER ( ) te zetten en drukt u op de rewind-knop. De band stopt automatisch bij het nulpunt.

5.De bandteller met de nulpuntindicator ( ) verdwijnt van het scherm en de bandteller wijzigt in de tijdcode

	- à la fin d'une séquence déjà marquée à l'aide
	-	de la fonction Zero Memory ;
		si vous retirez la cassette ;
•	-	si vous ôtez la batterie ou débranchez l'appareil.
	La mise à zéro peut ne pas fonctionner correctement aux
	endroits de la cassette caractérisés par une coupure entre deux
•	enregistrements.
	La fonction Zero Memory est également disponible depuis la
	télécommande.

38_ French

C.Nite 1/30

•In de volgende situaties kan het nulpunt automatisch worden geannuleerd:

-Op het einde van een bandgedeelte dat gemarkeerd is met de nulpuntfunctie.

-Bij het uitwerpen van de cassette.

-Bij het verwijderen van de batterij of adapter.

•Deze functie werkt mogelijk niet goed wanneer zich op de band een onderbreking bevindt tussen twee opnamen.

•De nulpuntfunctie is alleen beschikbaar via de afstandsbediening. Nederlands _38