Samsung VP-D391/EDC manual Fichier de configuration dimage, Configuratiebestand voor afbeeldingen

•

N'exercez pas de pression excessive lorsque vous insérez ou retirez

•

Zet niet teveel kracht bij het plaatsen of verwijderen van de

•

la carte mémoire.

•

geheugenkaart.

N'éteignez pas l'appareil lorsque vous êtes en train d'enregistrer, de

Zet de camcorder niet uit tijdens opnemen, laden, wissen van foto’s of

•

charger, d'effacer des photos ou de formater la carte mémoire.

•

het formatteren van de geheugenkaart.

Éteignez l'appareil avant d'insérer ou d'éjecter la carte mémoire. Dans

Schakel de camcorder uit wanneer u de geheugenkaart wilt plaatsen

•

le cas contraire, vous risqueriez de perdre ces données.

•

of verwijderen; dit om te voorkomen dat er gegevens verloren gaan.

Ne laissez pas la carte mémoire à proximité d'un appareil générant

Houd de geheugenkaart uit de omgeving van een apparaat met

un champ électromagnétique puissant.

•

Évitez tout contact entre des pièces métalliques et les broches de la

•

sterke elektromagnetische straling.

Houd metalen voorwerpen uit de buurt van de contactpunten op de

carte mémoire.

•

Ne pliez pas la carte mémoire, ne la jetez pas ou ne lui appliquez pas

•

geheugenkaart.

U mag de geheugenkaart niet buigen, laten vallen of blootstellen aan

de choc violent.

•

Une fois la carte mémoire sortie du caméscope, conservez-la dans

•

sterke stroom.

un étui de protection afin d'éviter les décharges statiques.

Plaats de geheugenkaart na verwijdering uit de camcorder in een

•

Une mauvaise utilisation, l'électricité statique, un bruit électrique

•

zachte houder ter voorkoming van statische elektriciteit.

ou une réparation peuvent entraîner la perte ou la modification des

De opgeslagen gegevens kunnen verloren gaan door verkeerd

informations stockées sur la carte. Enregistrez les photos importantes

gebruik, statische elektriciteit, elektrische ruis of reparatie. Sla

sur des supports distincts. Samsung ne saurait être tenu responsable

belangrijke afbeeldingen apart op. Samsung kan niet aansprakelijk

•

en cas de pertes de données dues à une utilisation non conforme.

•

worden gesteld voor gegevensverlies door foutief gebruik.

La carte mémoire RS-MMC ou Mini SD doit être insérée à l'aide d'un

RS MMC of Mini SD moeten met behulp van de adapter worden

adaptateur (non fourni).

•

Le mode 16:9 n'est pas pris en charge en modes M.Cam ou M.Player.

•

geplaatst (niet meegeleverd).

In de stand M.CAM of M.Player wordt de stand Bioscoop (16:9

Le grand écran n'est disponible que dans un format 4:3.

•

Ce caméscope prend en charge les cartes mémoire SD/MMC d'une

wide) niet ondersteund. Breedbeeld wordt alleen weergegeven in

beeldformaat 4:3.

capacité maximale de 2 Go. Il est possible que les cartes SD/MMC

•

supérieures à 2 Go ne permettent pas un enregistrement et une

De camcorder ondersteunt SD/MMC van maximaal 2 GB. SD/MMC-

lecture corrects.

kaarten van meer dan 2 GB geven mogelijk problemen bij opnemen

en weergeven.

ORGANISATION DES DOSSIERS ET FICHIERS SUR LA CARTE MÉMOIRE

STRUCTUUR VAN MAPPEN EN BESTANDEN OP DE GEHEUGENKAART

•

L'organisation des dossiers et fichiers sur la carte mémoire est la suivante :

•

De map- en bestandsstructuur op de geheugenkaart is als volgt:

•

Ne modifiez ni ne supprimez de manière arbitraire le nom de

•

Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam.

•

dossier ou de fichier. Il pourrait devenir illisible.

Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden

La désignation des fichiers suit la convention DCF (règle de

MISC

1

•

afgespeeld.

conception pour le système de fichiers d'appareils photo).

Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCF-

MSAMSUNG

standaard (Design rule for Camera File System).

Fichier de configuration d'image 1

SSMOV

..

100SSMOV

2

Configuratiebestand voor afbeeldingen 1

Les données des fichiers de photo (DPOF, par exemple) sont

.

SMOV0001.AVI

stockées dans ce type de fichier.

SMOV0002.AVI

Hierin worden gegevens voor fotobestanden opgeslagen, zoals

.

.

.

.

DPOF-bestanden.

.

Fichier d'image vidéo 2

.

Filmbestand 2

Le nom des images vidéo suit le schéma suivant : SMOV_####.

DCIM

AVI. Le numéro de fichier augmente automatiquement lorsqu'un

100SSDVC

De filmbeelden worden als volgt met een bestandsnaam

.

DCAM0001.JPG

nouveau fichier vidéo est créé. Dès que le nombre de fichiers

3

geformatteerd: SMOV_####.AVI. Het bestandsnummer wordt

.

DCAM0002.JPG

.

atteint 99, un nouveau dossier est créé sous le nom 101SSMOV.

..

.

automatisch hoger wanneer een nieuw filmbeeldbestand wordt

.

.

Fichier image 3

.

gemaakt. Wanneer de bestandsnummering de 99 overschrijdt, wordt

er een nieuwe map gemaakt en opgeslagen als 101SSMOV.

Comme pour les fichiers de film, le numéro de fichier augmente automatiquement

Fotobestand 3

d'une unité lorsqu'un nouveau fichier image est créé. Lorsque le nombre d'images

est supérieur à 99, un nouveau dossier est créé. Un nouveau dossier stocke les

Net als bij filmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger wanneer

fichiers à partir de DCAM_0001.JPG. Le nom de dossier augmente dans l'ordre

er een nieuw fotobestand wordt gemaakt.

suivant : 100SSDVC J101 SSDVC, etc.

Wanneer de fotonummering de 99 overschrijdt, wordt er een nieuwe map gemaakt.

Een nieuwe map slaat bestanden op vanaf DCAM_0001.JPG. De mapnaam wordt

75_ French

als volgt genummerd: 100SSDVC J101 SSDVC, enz.

Nederlands _75