Samsung SC- D354 manuel dutilisation

Contents

Main Digital Video Camcorder Camscope vido numrique Preparation ............................................................................ 18 Prise en main.......................................................................... 18 Basic Recording...................................................................... 35 Advanced Recording.............................................................. 51 Enregistrement simple............................................................ 35 Enregistrement avanc........................................................... 51 Playback.................................................................................. 69 87 ...... Digital Still Camera Mode (SC-D353/D354/D355 only) 87 PictBridgeTM (modles SC-D353/D354/D355 uniquement) Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Remarques concernant la rotation de lcran ACL 6 Notes regarding Camcorder Notices regarding Copyright Remarques sur la condensation Remarques sur le camscope Notes regarding Moisture Condensation Notes regarding the Battery Pack Notes regarding the Video Head Cleaning Remarques concernant la batterie Remarques concernant le nettoyage des ttes vido Note regarding the Lens Notes regarding electronic Viewfinder Notes regarding Recordor Playback Using the LCD Screen Remarques concernant la dragonne Notes regarding the Hand Strap Precaution regarding the Lithium Battery Servicing Replacement Parts Remarques concernant la dragonne Dpannage Features Fonctions Basic Accessories Accessories Supplied with Camcorder Accessoires en option Accessoires principaux Optional Accessories Accessoires livrs avec le camscope Front & Left View Vue de lavant et du ct gauche Left Side View Vue du ct gauche Right & Top View Vue du dessus et du ct droit Rear & Bottom View Vue de larrire et du dessous Remote Control (SC-D354/D355 only) Tlcommande (SC-D354/D355 uniquement) Adjusting the Hand Strap Rglage de la dragonne Lithium Battery Installation Insertion de la pile au lithium Preparation Prise en main Connecting a Power Source Branchement sur une source d'alimentation Preparation Prise en main Using the Lithium Ion Battery Pack Charging the Lithium Ion Battery Pack [ Notes ] Utilisation de la batterie lithium-ion Page Page OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes) Affichage lcran en modes Camera/Player OSD in Player Mode OSD in Camera Mode OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes) (SC-D353/D354/D355 only) Turning the OSD (On Screen Display) On/Off Affichage lcran en modes M.Cam/M.Player (SC-D353/D354/D355 uniquement) Activation/Dsactivation de l'affichage l'cran OSD in M.Cam Mode Selecting the OSD Language Choix de la langue daffichage lcran Setting the Clock Rglage de lhorloge Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-D354/D355 only) Activation de la reconnaissance de la tlcommande par le camscope (SC-D354/D355 uniquement) Setting the Beep Sound Rglage du signal sonore Setting the Shutter Sound (SC-D353/D354/D355 only) Rglage du bruit de lobturateur (SC-D353/D354/D355 uniquement) Viewing the Demonstration Dmonstration Adjusting the LCD Screen Rglage de lcran ACL Displaying the Date/Time Rglage de la date et de lheure Setting the TV Display Rglage de laffichage TV Using the Viewfinder Utilisation du viseur Rglage de la mise au point Adjusting the Focus Inserting and Ejecting a Cassette Insertion et jection dune cassette 3-1 b 3-2 Hints for Stable Image Recording Astuces pour une prise de vue stable Enregistrement laide de lcran ACL Recording with the Viewfinder Enregistrement laide du viseur Various Recording Techniques Techniques denregistrement Making your First Recording Ralisation de votre premier enregistrement Using EASY.Q Mode (for Beginners) Mode EASY.Q (dbutants) Record Search (REC SEARCH) Recherche denregistrement (REC SEARCH) Setting the Zero Memory (SC-D354/D355 only) Mise du compteur zro (SC-D354/D355 uniquement) Self Record using the Remote Control (SC-D354/D355 only) Enregistrement automatique laide de la tlcommande (SC-D354/D355 uniquement) Zooming In and Out Using the Tele Macro Zoom avant et arrire Mode Tl Macro Using the Fade In and Out Using Back Light Compensation Mode (BLC) Mode Compensation de contre-jour (BLC) <BLC on><BLC off> Using the Color Nite Shutter Bouton Color Nite Shutter Using the Color Nite Shutter with LED Light (SC-D352/D354/D355 only) Danger Utilisation de la fonction Color Nite Shutter avec clairage (SC-D352/D354/D355 uniquement) Danger Nite Pix (0 lux recording) (SC-D352/D354/D355 only) Bouton Nite Pix (prise de vue dans le noir - modles SC-D352/D354/D355 uniquement) Power Nite Pix (SC-D352/D354/D355 only) Bouton Power Nite Pix (SC-D352/D354/D355 uniquement) Setting menu items Use of various Functions Rglages (!): SC-D353/D354/D355 only (@): SC-D355 only (#): SC-D354/D355 only Utilisation des diffrentes fonctions (!): SC-D353/D354/D355 uniquement (@): SC-D355 uniquement (#): SC-D354/D355 uniquement Advanced Recording Enregistrement avanc (!): SC-D353/D354/D355 only (#): SC-D354/D355 only ($): SC-D352/D353/D354/D355 only Advanced Recording Enregistrement avanc Disponibilit des fonctions dans chaque mode : Le mode de fonctionnement est dsactiv et le mode requis activ. Function availability in each Mode O : The requested mode will work in this operating mode. : You can not change the requested mode. Selecting the Record Mode Mode Enregistrement Selecting Audio Mode Mode Audio Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Fonction Suppression du bruit du vent (Wind Cut) Setting the Shutter Speed & Exposure Recommended Shutter Speeds when Recording Choix de la vitesse dobturateur en fonction du type denregistrement Rglage de la vitesse de lobturateur et de lexposition Manual Focusing Auto Focus/Manual Focus Mise au point automatique Fonction Auto Focus/Manual Focus (mise au point auto./man.) a c b d Setting the White Balance Rglage de la balance des blancs Using Quick Menu: White Balance Menu rapide : Balance des blancs Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Rglage du stabilisateur dimage numrique (DIS) Using Quick Menu: Digital Image Stabilizer (DIS) Menu rapide : Stabilisateur dimage numrique (DIS) Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) Modes dexposition automatique programmable (Program AE) Setting the Program AE Using Quick Menu: Program AE Rglage de la fonction dexposition automatique programmable (Program AE) Menu rapide : Exposition automatique programmable (Program AE) Applying Digital Effects Effets spciaux numriques 10 11 3 4 5 6 7 8 Selecting the Digital Effects Choix des effets spciaux numriques Zooming In and Out with Digital Zoom Selecting the Digital Zoom Zoom avant et arrire laide du zoom numrique Activation du zoom numrique Searching for a Photo Image Photo Image Recording Recherche dune photo Utilisation en tant quappareil photo Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen Adjusting the LCD Bright/Color during Playback Visualisation dun enregistrement sur cassette au moyen de lcran ACL Rglage des paramtres LCD Bright <Lum. LCD>/ Color <Couleur LCD> en cours de lecture Controlling Sound from the Speaker Rglage du volume sonore du haut-parleur Tape Playback Lecture dune cassette Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks Playback Lecture Raccordement un tlviseur ne disposant pas de prises dentre Audio/Vido Various Functions while in Player Mode Pause Slow Playback (Forward/Reverse) (SC-D354/D355 only) Playback Pause Recherche dune image (Forward <Avance>/Reverse <Retou>) Frame Advance (To play back frame by frame) (SC-D354/D355 only) X2 Playback (Forward/Reverse) (SC-D354/D355 only) Lecture arrire (SC-D354/D355 uniquement) Reverse Playback (SC-D354/D355 only) Avance image par image (SC-D354/D355 uniquement) Zooming during Playback (PB ZOOM) Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) AVIn/Out (SC-D355 only) Entre/Sortie AV(SC-D355 uniquement) Audio Dubbing (SC-D354/D355 only) Dubbing Sound 3 4 5 Ajout dune bande son Post-sonorisation (SC-D354/D355 uniquement) Dubbed Audio Playback Lecture avec post-sonorisation IEEE1394 Data Transfer Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DVStandard Data Connections Connexion un priphrique DV (enregistreur DVD, camscope, etc.) Raccordement un ordinateur Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.) IEEE1394 Data Transfer System Requirements Enregistrement l'aide d'un cble de connexion DV Recording with a DV Connection Cable Transfert de donnes IEEE1394 USB Connection speed depending on the System System Requirements Transferring a Digital Image through a USB Connection CPU IntelPentium III, 600MHz IntelPentium 4, 2GHz OS(Operating System) Windows Windows System Minimum Recommended [ Remarques ] Selecting the USB Device (SC-D353/D354/D355 only) Slection du priphrique USB (SC-D353/D354/D355 uniquement) Setting the USB Communication Speed (SC-D353/D354/D355 only) Rglage du dbit de la connexion USB (SC-D353/D354/D355 uniquement) Installing DV Media Pro 1.0 Program Program Installation Installation du logiciel DV Media Pro 1.0 Installation du programme Using the PC Camera Function Utilisation de la fonction Web cam Using the USB Streaming Function Utilisation de la fonction Lecture en continu USB Memory Stick (Optional Accessory) Memory Stick Functions Memory Stick (accessoire en option) Fonctions du Memory Stick Terminal Protection tab (Usable Memory card) Insertion et jection de la carte mmoire SC-D353/D354 only SC-D355 only Image Format Selecting the Camcorder Mode Structure of Folders and Files on the Memory Card Format dimage Organisation des dossiers et fichiers de la carte mmoire Slection du mode Camscope Selecting the Built-in Memory (SC-D354/D355 only) Using Quick Menu: Memory Type Menu rapide : Memory Type <Type Mmoire> Slection de la mmoire interne (modles SC-D354/D355 uniquement) Select the Image Quality Selecting the Image Quality Choisir la qualit de limage Choix de la qualit dimage Nombre dimages sur la carte mmoire Page Memory File Number Numro de fichier en mmoire Taking Photos Prise de photos To view a Slide Show To view a Single Image Pour visualiser une seule image Viewing Still Images Visualisation dimages figes Page Protection from accidental Erasure Protection contre la suppression accidentelle Page Deleting Still Images and Moving Images Suppression dimages figes et de films Page Attention Formatting the Memory Card Attention Formatage de la carte mmoire Saving Moving Picture Files onto a Memory Card MPEG Recording MPEG Playback / Lecture MPEG Page Recording an Image from a Cassette as a Still Image Enregistrement dune image issue dune cassette en tant quimage fige Copying Still Images from a Cassette to Memory Card Copie dimages figes dune cassette vers la carte mmoire Copy to (Copies Files from the Memory Card to the Built-in Memory) (SC-D354/D355 only) Marking Images for Printing Marquage des images pour impression Digital Still Camera Mode (SC-D353/D354/D355 only) Mode appareil photo numrique (modles SC-D353/D354/D355 uniquement) PictBridge Connecting To a Printer Selecting Images Setting the Number of Prints Connexion une imprimante Slection des images Paramtrage du nombre dimpressions PictBridge (SC-D353/D354/D355 only) PictBridgeTM (modles SC-D353/D354/D355 uniquement) Maintenance Entretien After Finishing a Recording Ala fin dun enregistrement Maintenance Entretien Cleaning and Maintaining the Camcorder Nettoyage et entretien du camscope Maintenance Entretien Utilisation de votre camscope ltranger Using Your Camcorder Abroad Troubleshooting Dpannage Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes (SC-D353/D354/D355 only) Affichage de lautodiagnostic en modes M.Cam/M.Player (modles SC-D353/D354/D355 uniquement) Samsung authorized service center. contactez le centre de service technique agr Samsung le plus proche. Specifications Caractristiques Nom du modle : SC-D351/D352/D353/D354/D355 - These technical specifications and design may be changed without notice. System General Index Index Warranty (Canada users only) Garantie pour le Canada Page Page Page THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE CAMESCOPE EST FABRIQUE PAR: AD68-00839D