Echo CS-4400 68

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8711, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

GB D I

X750-006 47 2	Printed in Japan
X750 319-530 2	0603D 0321 ES

Contents

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI INTRODUCTION CONTENTS EINFÜHRUNG INHALTSVERZEICHNIS INTRODUZIONE DECALS AND SYMBOLS words WARNING and DANGER CAUTION CAUTION NOTE ANMERKUNG DECALCOMANIE E SIMBOLI AVVERTENZE PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA VORAUSSETZUNG FÜR SICHERES ARBEITEN FUEL WARNING DANGER KRAFTSTOFF ACHTUNG GEFAHR MISCELA STARTING ENGINE MOTOR STARTEN AVVIAMENTO MOTORE I S H TRANSPORTATION S C H TRANSPORT TRASPORTO 2. KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS 2.VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAG VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAG 2.PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER EVITARE IL CONTRACCOLPO PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER EVITARE IL CONTRACCOLPO CON LA MOTOSEGA Page 3.OTHER SAFETY PRECAUTIONS VIBRATION AND COLD 3.ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWISE VIBRATION UND KÄLTE 3.ALTRE PRECAUZIONI PER LA VS SICUREZZA LE VIBRAZIONI E IL FREDDO REPETITIVE STRESS INJURIES MACHINE CONDITIONS TENDOPERIOSTOSENS GERÄTEZUSTAND IINFORTUNI E STRESS CONTINUO NEHMEN SIE AN DER MOTORSÄGE KEINERLEI VERÄNDERUNGEN VOR CUTTING SÄGEN TAGLIO PRAKTISCHER EINSATZ CHAIN BRAKE KETTENBREMSE FRENO CATENA DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIZIONE DELLE PARTI DESCRIPTION (See page 18) DESCRIPTION OPERATOR’S MANUAL FRONT HAND GUARD CHOKE CONTROL KNOB REAR HAND GUARD BESCHREIBUNG 1. BEDIENUNGSANLEITUNG - Mitgeliefert HANDSCHUTZ ÖLTANKDECKEL VORDERER HANDGRIFF (LINKE HAND) DESCRIZIONE DELLE PARTI MANUALE D’ISTRUZIONI PROTEZIONE IMPUGNATURA ANTERIORE MANOPOLA DELL’ARIA PARAMANO POSTERIORE ASSEMBLY ZUSAMMENBAU 1.All adjustments should be made cold 2.Always wear gloves when working on chain 3.Do not operate with a loose chain 1.Alle Einstellungen sollen bei kalten Motor durchgeführt werden 2.Tragen sie immer Handschuhe wenn sie an der Kette arbeiten OPERATION FUEL AND LUBRICANT Whenever opening up the fuel tank, always loosen the cap very slowly and wait for the tank pressure to be equalized before removing the STARTING THE COLD ENGINE KALTSTART AVVIAMENTO CON IL MOTORE FREDDO QUANDO IL MOTORE È DIFFICILE DA STARTING THE WARM ENGINE WARMSTART AVVIAMENTO A MOTORE CALDO RUNNING LAUF NSTOPPING THE ENGINE INOTE ANHALTEN CANMERKUNG TARRESTO DEL MOTORE CHECKING CHAIN TENSION CHAIN LUBRICATION TEST E N G L MAKE SURE THAT THE ENGINE IS SHUT OFF WHEN CHECKING CHAIN TENSION KETTENSPANNUNG ÜBERPRÜFEN CORRECT USE OF CHAIN BRAKE CHECKING THE BRAKE FUNCTION OF RELEASE THE CHAIN BRAKE THE BRAKE KICKBACK MOTION IS VERY HAZARDOUS END OF THE GUIDE BAR REAR HANDLE NON-MANUALCHAIN BRAKE 1)Stop the engine of the chain saw (PRECAUTION) IN.B CUTTING INSTRUCTION GENERAL ANWEISUNGEN ZUM SÄGEN ALLGEMEINES ISTRUZIONI PER IL TAGLIO PERICOLO FELLING A TREE LIMBING Don’t saw above chest height BUCKING NCAUTION OStay on the uphill side of logs TENSION AND COMPRESSION IN TIMBER Racing the engine with the chain jammed will burn out your clutch Stop the saw, force a wedge into the cut to open it up Never force the saw when it is jammed. Do not force the saw into the cut NEVER USE THROTTLE LATCH FOR CUTTING JOBS BAUM FÄLLEN BÄUME ENTASTEN Nicht über Brusthöhe sägen ZERKLEINERN Stets bergauf von einem Baumstamm stehen ZUG UND DRUCK BEl HOLZ EVORSICHT UWenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck Tfalsch einschätzen und von der falschen Seite Saus sägen, verklemmt sich die Schneideinheit im ABBATTIMENTO DI UN ALBERO SRAMATURA Non tagliare al di sopra dell’altezza del torace TAGLIO DEL TRONCO IN PEZZI PIÙ PICCOLI Stare a monte dei tronchi TENSIONE E COMPRESSIONE NEL LEGNO Fermate la motosega, inserite un cuneo nel taglio per aprirlo NON USATE MAI IL FERMO ACCELERATORE PER IL LAVORO DI TAGLIO SERVICE MAINTENANCE GUIDE IMPORTANT ANWEISUNGEN ZU PFLEGE UND INSTANDHALTUNG WICHTIG GUIDA ALLA MANUTENZIONE E ASSISTENZA TROUBLESHOOTING Trouble Cause Remedy BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN Problem Ursache Abhilfe • BENZINDÄMPFE KÖNNEN SEHR GEFÄHRLICH GUIDA AI PROBLEMI TECNICI Guasto Causa Rimedio SERVICE AIR FILTER LUFTFILTER FILTRO ARIA CHECK FUEL SYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEM KONTROLLIEREN FILTRO CARBURANTE GUIDE BAR SPROCKET KETTENSCHIENE KETTENRAD BARRA AUTOMATIC OILER AUTOMATISCHE ÖLPUMPE MAGNETO ZÜNDANLAGE MAGNETE CYLINDER FINS ZYLINDERRIPPEN SAW CHAIN MAINTENANCE SWITCH OFF THE ENGINE BEFORE SHARPENING THE CHAIN ALWAYS WEAR GLOVES WHEN WORKING ON CHAIN Page (VORSICHTSMASSNAHME) STORAGE LONG TERM STORAGE (Over 30 days) LAGERUNG LANGFRISTIGE LAGERUNG (über 30 Tage) RIMESSAGGIO Page SPECIFICATIONS External dimentions : L × W × H Mass Volume : Cutting length TECHNISCHE DATEN Außenabmessungen Maße Volumen : Schneidlänge SPECIFICHE Dimensioni esterne Massa Lunghezza di taglio Catena : DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE” KIORITZ CORPORATION 7-2SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME ; TOKYO GIAPPONE MOTOSEGA PORTATILE EG-Konformitätserklärung TRAGBARE MOTORSÄGE Typ : CS-4400 Nr 89/336/EWG Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen für ECHO- Motorgeräte Bestimmungsgemäße Verwendung: Garantiebedingungen der Fa. ECHO Motorgeräte Verschleiß minimieren, Schäden vermeiden Wartungsarbeiten MEMORANDUM