MTD 700, 710 manual

700 / 710

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany	A
Part No: 769-01319 12/04

Contents

Page Page Description of Parts Description des pièces Beschreibung der Teile Descrição das peças Descrizione dei componenti Componentes Description of Parts – Figs. 1–3 Description des pièces – Figs. 1–3 Beschreibung der Teile – Abb. 1–3 Descrizione dei componenti – figg. 1–3 Descrição das peças – Figuras 1–3 Description of Parts – Figs Description des pièces – Figs Descrizione dei componenti - figg Descrição das peças – Figuras Descripción de piezas – Fig Beschreibung der Teile – Abb Descrizione dei componenti – figg Page Page Page SAFE OPERATING PRACTICES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING SAFETY WARNINGS FOR PETROL TRIMMERS WHILE OPERATING OTHER SAFETY WARNINGS SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS SYMBOL MEANING • SAFETY ALERT SYMBOL • IGNITION SWITCH INSTALLING THE D-HANDLE ADJUSTING THE D-HANDLE INSTALLING THE CUTTING ATTACHMENT GUARD RECOMMENDED OIL TYPE RECOMMENDED FUEL TYPE STOPPING INSTRUCTIONS ADJUSTING TRIMMING LINE LENGTH TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS DECORATIVE TRIMMING LINE INSTALLATION AIR FILTER MAINTENANCE REPLACING THE SPARK PLUG CLEANING STORAGE LONG TERM STORAGE ENGINE WILL NOT START ENGINE WILL NOT IDLE / LOW IDLE SPEED ENGINE WILL NOT ACCELERATE ENGINE LACKS POWER OR STALLS WHEN CUTTING CUTTING ATTACHMENT WILL NOT ADVANCE LINE ENGINE DRIVE SHAFT & CUTTING HEAD ACCESSORIES on request GUARANTEE Page POUR VOTRE SECURITE UTILISATION CONFORME DE L’APPAREIL LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE PENDANT L’UTILISATION AUTRES CONSIGNES DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX SYMBOLE SIGNIFICATION •SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITE • ATTENTION – LIRE LE MANUEL D’UTILISATION •PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRES ET AUDITIVES INTERRUPTEUR •ATTENTION SURFACE CHAUDE •LAME AIGUISÉE ATTENTION • LEVIER DE STARTER INSTALLATION DE LA POIGNEE EN D REGLAGE DE LA POIGNEE EN D INSTALLATION DU CARTER DE PROTECTION DE COUPE TYPE D'HUILE RECOMMANDÉ INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE INSTRUCTIONS DE MISE À L'ARRÊT PRISE EN MAIN DU COUPE-BORDURE REGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE ASTUCES POUR DE MEILLEURS INSTALLATION DU FIL DE COUPE ENTRETIEN DU FILTRE À AIR REMPLACEMENT DE LA BOUGIE NETTOYAGE ENTREPOSAGE ENTREPOSAGE LONGUE DUREE LE MOTEUR REFUSE DE DÉMARRER LE MOTEUR NE SE MET PAS AU RALENTI RÉGIME RALENTI FAIBLE LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU SE CALE DURANT LA COUPE LA TÊTE DE COUPE NE FAIT PAS AVANCER LE FIL MOTEUR ARBRE D’ENTRAINEMENT ET TETE DE COUPE Accessoires sur demande GARANTIE ZU IHRER SICHERHEIT LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG SICHERHEITSHINWEISE WÄHREND DER BENUTZUNG WEITERE SICHERHEITSHINWEISE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN SICHERHEITS- UND INTERNATIONALE SYMBOLE ZÜNDSCHALTER •WARNUNG VOR HEISSEN OBERFLÄCHEN •SCHARFE KLINGE • CHOKE EINSTELLUNGEN • MAXIMALE UMDREHUNGSZAHL EINBAU DES D-FÖRMIGENGRIFFS EINSTELLUNG DES D-FÖRMIGENGRIFFS INSTALLATION DES SCHUTZGEHÄUSES FÜR DEN SCHNITT EMPFEHLUNG ZUR ÖLSORTE EMPFEHLUNG ZUR BENZINSORTE ANWEISUNGEN ZUM AUSSCHALTEN HALTEN DER MOTORSENSE EINSTELLUNG DER LÄNGE DES SCHNEIDFADENS TRICKS FÜR BESSERE PFLEGE DES LUFTFILTERS AUSWECHSELN DER ZÜNDKERZE REINIGUNG LAGERUNG LANGFRISTIGE LAGERUNG MOTOR SPRINGT NICHT AN MOTOR LÄUFT IM LEERLAUF NICHT GLEICHMÄßIG MOTOR BESCHLEUNIGT NICHT MOTOR BRINGT KEINE LEI-STUNGODER WÜRGT WÄH-RENDDES SCHNEIDENS AB SCHNEIDKOPF GIBT SCHNUR NICHT FREI MOTOR ANTRIEBSWELLE UND SCHNEIDKOPF ZUBEHÖR auf Anfrage PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO NORME DI SICUREZZA DURANTE L'UTILIZZAZIONE ALTRE NORME DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SIMBOLI INTERNAZIONALI PER LA SICUREZZA •INTERRUTTORE AVVIO •INTERRUTTORE ARRESTO •ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA • LAMA TAGLIENTE • LEVA DI STARTER INSTALLAZIONE DELL'IMPUGNATURA A D REGOLAZIONE DELL'IMPUGNATURA A D INSTALLAZIONE DEL CARTER DI PROTEZIONE DEL TAGLIO TIPO D’OLIO TIPO DI CARBURANTE ISTRUZIONI PER L‘ARRESTO COME IMPUGNARE IL TAGLIA BORDI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO ASTUZIE PER OTTENERE DEI RISULTATI MIGLIORI TAGLIO DECORATIVO MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL'ARIA SOSTITUZIONE DELLA CANDELA PULIZIA RIPORRE L'APPARECCHIO RIPORRE L'APPARECCHIO PER UN PERIODO DI TEMPO LUNGO IL MOTORE NON PARTE IL MOTORE VA AL MINIMO IL MOTORE NON ACCELERA DURANTE IL TAGLIO IL MOTORE NON HA POTENZA O SI BLOCCA LA TESTA DI TAGLIO NON FA AVANZARE IL FILO MOTORE ALBERO MOTORE E TESTA DI TAGLIO ACCESSORI a richiesta GARANZIA PARA SUA SEGURANÇA USAR CORRECTAMENTE A MÁQUINA LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA DURANTE A UTILIZAÇÃO OUTRAS RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES SÍMBOLOS DE SEGURANÇA E SÍMBOLOS INTERNACIONAIS SÍMBOLO SIGNIFICADO •SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA •ATENÇÃO – LER O MANUAL DE UTILIZAÇÃO •USAR PROTECÇÕES OCULARES E AUDITIVAS INTERRUPTOR •ATENÇÃO SUPERFÍCIE QUENTE • LÂMINA AFIADA • ALAVANCA DE STARTER • VELOCIDADE MÁXIMA DE ROTAÇÃO INSTALAÇÃO DA PEGA EM D AJUSTE DA PEGA EM D INSTALAÇÃO DO RESGUARDO DE PROTECÇÃO DE CORTE RECOMENDAÇÕES SOBRE O ÓLEO E O COMBUSTÍVEL TIPO DE ÓLEO RECOMENDADO INSTRUÇÕES SOBRE O ARRANQUE INSTRUÇÕES PARA PARAR SEGURAR O APARADOR DE RELVA AJUSTE DO COMPRIMENTO DO FIO DE CORTE ASTÚCIAS PARA MELHORES RESULTADOS DE CORTE INSTALAÇÃO DO FIO DE CORTE MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AR SUBSTITUIÇÃO DA VELA LIMPEZA ARMAZENAGEM ARMAZENAGEM LONGA DURAÇÃO O MOTOR NÃO PEGA O MOTOR NÃO FUNCIONA A MARCHA LENTA O MOTOR NÃO ACELERA O MOTOR NÃO TEM FORÇA OU VAI-SEABAIXO DURANTE O CORTE A CABEÇA DE CORTE NÃO SOLTA O FIO VEIO DE ACCIONAMENTO E CABEÇA DE CORTE ACESSÓRIOS com referência ao seu pedido GARANTIA PARA SU SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO CONSIGNAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO OTRAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES • CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO • ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE • CONTROL DEL OBTURADOR COMPLETA PARCIAL INSTALACIÓN DEL ASA EN FORMA DE D AJUSTE DEL ASA EN FORMA DE D INSTALACIÓN DEL CÁRTER DE PROTECCIÓN DE CORTE TIPO DE ACEITE RECOMENDADO INSTRUCCIONES PARA PARAR EL MOTOR SUJECIÓN DEL RECORTABORDES AJUSTE DEL LARGO DEL HILO DE CORTE CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS DE CORTE CORTE ORNAMENTAL MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA LIMPIEZA GUARDADO GUARDADO DEL APARATO POR PERÍODOS PROLONGADOS EL MOTOR NO ARRANCA EL MOTOR NO FUNCIONA EN MINIMA EL MOTOR NO ACELERA EL MOTOR NO TIENE SUFICIENTE POTENCIA O SE AHOGA AL CORTAR LA CABEZA DE CORTE NO HACE AVANZAR LINEA ÁRBOL DE TRANSMISIÓN Y CABEZA DE CORTE ACCESORIOS a pedido GARANTÍA Page a) 12,500 min-1 2 T aw = 9.77 m/ sec2 b)&c) 10,000 min-1 87 Octan