Bosnia, Bulgaria, Croatia, Czech, Hungary

BOSNIA	051 331 999	www.samsung.com/support
BULGARIA	07001 33 11 , sharing cost	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	062 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY	0680SAMSUNG (0680-726-786)	www.samsung.com/hu/support
HUNGARY	0680PREMIUM (0680-773-648)	www.samsung.com/hu/support
	0680PREMIUM (0680-773-648)
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
	0 801-172-678* lub +48 22 607-93-33 **
POLAND	*(całkowity koszt połączenia jak za 1 impuls	www.samsung.com/pl/support
POLAND	według taryfy operatora)	www.samsung.com/pl/support
	według taryfy operatora)
	** (koszt połączenia według taryfy operatora)
ROMANIA	08008 SAMSUNG (08008 726 7864)	www.samsung.com/ro/support
ROMANIA	TOLL FREE No.	www.samsung.com/ro/support
	TOLL FREE No.
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG(0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
		DE68-04126P-01
MC286TATCSQ_EO_DE68-04126P-01_PL.indd 40		6/23/2014	11:46:28 AM

Page 40

Image 40

Samsung MC286TATCSQ/EO Bosnia, Bulgaria, Croatia, Czech, Hungary, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Lithuania, Estonia

Contents

Kuchenka mikrofalowa Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung Zasady bezpieczeństwa JAK Korzystać Z Instrukcji ObsługiOstrzeżenie Przestroga Polski Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Zasady Bezpieczeństwa Nie wolno dopuścić, by dzieci bawiły się urządzeniem Nie należy czyścić urządzenia strumieniem wody Tylko funkcja kuchenki Opcjonalnie Do czyszczenia szklanych drzwiczek Instalowanie Kuchenki Mikrofalowej Razie potrzeby tacę można normalnie myć także w zmywarce Gromadzenia się pozostałości jedzenia Przechowywanie I Naprawa Kuchenki Mikrofalowej Minut Załóż czysty, suchy opatrunek Płynami Przestroga Szmatką Skrócona instrukcja obsługi Chcę przygotować posiłekAby wydłużyć czas gotowania o 30 sekund Umieść potrawę w kuchence. Naciśnij przycisk START/+30s Funkcje kuchenki KuchenkaPanel Sterowania Przycisk START/+30s Korzystanie z kuchenki AkcesoriaJAK Działa Kuchenka Mikrofalowa Wysoka i niska podstawa, umieszczane na tacy obrotowej Ustawianie Godziny Sprawdzanie Poprawności Działania KuchenkiNaciśnij przycisk Select Wybór, aby zakończyć konfigurację Poziomy Mocy I Czas Przygotowywania Potraw GOTOWANIE/PODGRZEWANIEDostosowywanie Czasu Pracy Ustawianie Trybu Oszczędzania Energii Zatrzymywanie Pracy KuchenkiKorzystanie Z Funkcji Automatycznego Gotowania Instrukcje dotyczące automatycznego gotowania SymbolPotrawa Korzystanie Z Funkcji Zdrowe Gotowanie Przybory i pokrywa do gotowania automatycznegoWażne Naciśnij przycisk Healthy Cooking zdrowe gotowanie Warzywa Zboża/makaronWielkość Instrukcje Drób/ryby Korzystanie Z Funkcji Rośnięcia CIASTA/JOGURTUPokrętło wielofunkcyjne i naciśnij przycisk Select Wybór Rośnięcie ciasta Korzystanie Z Funkcji Szybkiego RozmrażaniaJogurt Gotowanie Konwekcyjne Wielofunkcyjne Grillowanie Wybór AkcesoriówTryb Łączony Mikrofal I Grilla Cb 1 Mikrofale + Grill Tryb Łączony Mikrofal I Gotowania Konwekcyjnego Rozpocznie się gotowanie w trybie łączonym Korzystanie Z Blokady Rodzicielskiej Korzystanie Z Funkcji Usuwania ZapachówWyłączanie Sygnału Dźwiękowego Lista naczyń i przyborów kuchennych Zasady przygotowywania potraw MikrofaleGotowanie Potrawa Porcja Zasilanie Czas min Potrawa Porcja Podgrzewanie Podgrzewanie PłynówRyż Zasady Przygotowywania Potraw Podgrzewanie Odżywek DLA Dzieci Uwaga Rozmrażanie Potrawa Porcja Zasilanie Czas Grill Mikrofale + GrillPotrawa Porcja Zasilanie Czas min Drób Kawałki kurczaka Cały kurczak Świeża Porcja Zasilanie Krok Żywność Gotowanie Konwekcyjne Mikrofale + Gotowanie KonwekcyjnePizza Makaron Wskazówki I Przydatne Porady Rozwiązywanie Problemów KOD BłęduWyświetlany jest komunikat „SE Wyświetlany jest komunikat „E-12 Parametry techniczne NotatkiPowiadomienia Model Notatki Notatki Bosnia BulgariaCroatia Czech Az útmutató 100 %-ban újrahasznosított papírból készult Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt Használati Útmutató Használata Biztonsági információkJelmagyarázat Mindig tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat Biztonsági Információk Magyar Csak a sütő funkcióra vonatkozik Opcionális Ne használjon durva súrolókat vagy Mikrohullámú Sütő Üzembe HelyezéseSütő üzembe helyezésekor Segítségével Mikrohullámú Sütő Tisztítása Mikrohullámú Sütő Tárolása ÉS Javítása Rendelkező modellek eseténTörött zsanér Megrongálódott tömítések Ne tároljon gyúlékony anyagokat a sütőben. Különös Gonddal járjon el alkoholtartalmú italok vagy ételekTartózkodjanak gyerekek a közelben, mert az ajtó Ne gyakoroljon erős nyomást vagy ütést a készülékre Vigyázat Gyorskalauz FőzésHa az elkészítési időt 30 másodperccel növelni kívánja Gyorskalauz Sütő Sütő jellemzőiKezelőpanel Sütő használata TartozékokMikrohullámú Sütő Működése Magas és alacsony állvány helyezze őket a forgótányérra Sütő Működésének Ellenőrzése AZ IDŐ BeállításaKiválasztás gombot Nyomja meg a Select Kiválasztás gombot Teljesítményszintek ÉS Elkészítési Idők FŐZÉS/MELEGÍTÉSAZ Elkészítési IDŐ Beállítása AZ Energiatakarékos Üzemmód Beállítása Főzés LeállításaProgramozott Főzési Funkció Használata Kód/étel Adag AZ Egészséges Ételek Funkció Használata Programozott főzéshez használható edények és fedőkFontos Nyomja meg a Healthy Cooking Egészséges ételek gombot Zöldségek Gabonafélék/tésztaKód/étel Adag Tudnivalók KELESZTÉS/JOGHURTKÉSZÍTÉS Funkció Használata Szárnyas/hal Gyorskiolvasztás Funkció Használata KelesztésJoghurt Kód/étel Légkeverés Tartozékok Kiválasztása Grillezés Mikrohullám ÉS Grill KombinációjaNyomja meg a Combi Kombinált gombot Mikrohullám ÉS Légkeverés Kombinációja Cb 1 Mikrohullám + grillAlapértelmezés szerint 180 C Megkezdődik a kombinált sütés Szagtalanító Funkció Használata Gyermekzár Funkció HasználataHangjelzés Kikapcsolása STOP/ENERGIATAKARÉKOS gombot Eredmény Mikrohullámú sütőben használható Edények Elkészítési útmutató MikrohullámokFőzés Étel Adag Teljesítmény Idő perc Főzési útmutató friss zöldségekhez Brokkoli 250 gKelbimbó 250 g Tálalja Sárgarépa 250 g Melegítés Folyadékok MelegítéseRizs Tészta Bébiétel Melegítése MegjegyzésÉtel Adag Étel Kiolvasztás Étel Adag Teljesítmény Idő Mikrohullám + Grill Időtartamokat vegye figyelembe Sült almaPirítós szeletek Grillezett 400 g 2 db Légkeverés Mikrohullám + LégkeverésFriss Adag Teljesítmény Élelmiszer Tanácsok ÉS Tippek Hibaelhárítás Hibaelhárítás és hibakódokHibakód Modell Jegyzet07HIBAELHÁRÍTÁS ÉS Műszaki Leírás Jegyzet Jegyzet DE68-04126P-01 Táto príručka sa vyrobila zo 100 % recyklovaného papiera Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu značky Samsung Používanie Tejto Používateľskej Príručky Bezpečnostné informácieSlovenčina Pozorne SI ICH Prečítajte Uschovajte ICH PRE Budúce Použitie Zaistite neustále dodržiavanie týchto bezpečnostných zásad Slovenčina Iba pre funkciu rúry voliteľné Inštalácia Mikrovlnnej Rúry Odstráňte všetok baliaci materiál z rúry Poutierajte dosucha Čistenie Mikrovlnnej RúryNenahromadia Nezabránia v správnom zatvorení dvierok Uskladnenie a Oprava Vašej Mikrovlnnej Rúry Prvej Pomoci Prípade obarenia postupujte podľa pokynovBezpečnostné Informácie Upozornenie Tomto prípade zostane vypnutá, kým dostatočne nevychladne Rýchly sprievodca s náhľadom Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberomChcem uvariť nejaké jedlo SPUSTIŤ/+30s Rúra Funkcie rúryOvládací Panel Používanie rúry PríslušenstvoSpôsob Fungovania Mikrovlnnej Rúry Účel Valčekový krúžok podopiera tanier Kontrola Správnej Prevádzky Mikrovlnnej Rúry Nastavenie Času VARENIE/PRIHRIEVANIE Zmeny Úrovní Výkonov a ČasuNastavenie Času Varenia Úroveň výkonu Percento Výstup Nastavenie Režimu Úspory Energie Zastavenie VareniaPoužívanie Funkcií Snímačového Varenia Kód/jedlo Veľkosť Pokyny pre automatické snímačové varenieKód/jedlo Pokyny Používanie Funkcií Zdravého Varenia Riady a pokrievky pre snímačové varenieUpozornenie Stlačte tlačidlo Healthy cooking Zdravé varenie Zelenina Obilniny/cestovinyKód/jedlo Veľkosť Pokyny Používanie Funkcií CESTO/JOGURT Hydina/rybyStlačte tlačidlo Dough Proof/Yogurt Cesto/jogurt Stlačte tlačidlo START/+30s SPUSTIŤ/+30s Cesto Používanie Funkcií Výkonného RozmrazovaniaStlačte tlačidlo START/+30s SPUSTIŤ/+30s Výsledok Kód/jedlo Prúdenie TeplaStlačte tlačidlo Select Vybrať Grilovanie Kombinovanie Mikrovlnného Ohrievania a Grilu Výber PríslušenstvaStlačte tlačidlo Combi Kombinovaný Vybrať Predvolené nastavenie 180 C Kombinovanie Mikrovlnného Ohrievania Prúdenia TeplaKombinovaný režim mikrovlnnej rúry a prúdenia tepla Vypínanie Signalizácie Používanie Funkcií Pozbavenia ZápachuPoužívanie Funkcií Detskej Zámky Vybrať a STOP/ECO ZASTAVIŤ/EKO po dobu 1 sekundy Sprievodca pomôckami na varenie Sprievodca varením Mikrovlnné ŽiarenieVarenie Jedlo Porcia Príkon Čas min Sprievodca varením pre čerstvú zeleninu Čím menšie sa nasekajú, tým rýchlejšie sa uvariaBrokolica 250 g Nechajte 3 minúty odstáť a podávajte Ružičková 250 g Prihrievanie Kvapalín PrihrievanieSprievodca Varením Prihrievanie Detskej Stravy Poznámka Rozmrazovanie Jedlo Porcia Príkon Čas Gril Mikrovlnné Ohrievanie + GrilJedlo Porcia Príkon Čas min Hydina Kuracie kúsky Celé kura Porcia Príkon Prúdenie Tepla Mikrovlnný Ohrev + Prúdenie TeplaPorcia Príkon Krok Cestoviny Tipy a Triky Riešenie Problémov Riešenie problémov a kód chybyKÓD Chyby Poznámky Zdroj napájaniaPri 50 Hz striedavého prúdu 100 W / 900 W 6 úrovní IEC-705 Poznámky Poznámky MC286TATCSQEODE68-04126P-01SK.indd 23/2014 114739 AM Tato příručka je vyrobena ze 100 % recyklovaného papíru Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku společnosti Samsung Popisky Symbolů a Ikon Bezpečnostní informaceJAK Používat Tuto Příručku Výstraha Varování Tato bezpečnostní opatření je třeba bezpodmínečně dodržovat Bezpečnostní Informace Čeština Nesmí se používat parní čistič Obloukové svařování Instalace Mikrovlnné TroubyJejí přiměřenou ventilaci Ponecháním nejméně 10 cm Volného prostoru za troubou Případě poškození napájecího kabelu ho Čištění Mikrovlnné Trouby Tato mikrovlnná trouba není určena pro komerční využití Skladování a Opravy Mikrovlnné TroubyVýměnu žárovky kvalifikovaného technika Jestliže dojde k opaření, postupujte podle těchto pokynů Poskytnutí První PomociNenanášejte žádný krém, olej ani tělové mléko Varování Stručné a přehledné pokyny Správná Likvidace Výrobku Elektrický a Elektronický OdpadChcete-li připravit pokrm Chcete-li přidat dalších 30 sekund Funkce trouby TroubaOsvětlení Zámku Ovládací Panel Západky Dvířek Tlačítko START/+30s Používání trouby PříslušenstvíPrincip Funkce Mikrovlnné Trouby Horní rošt, dolní rošt Pokládá se na otočný talíř Kontrola Správného Chodu Trouby Nastavení Času VAŘENÍ/OHŘEV Výkonové Stupně a Nastavení DobyNastavení Doby Vaření Výkonový stupeň Procent Nastavení Režimu Úspory Energie Zastavení VařeníPoužití Funkcí Automatického Vaření Pokyny pro automatické vaření Kód Velikost Používání Funkce Zdravé Vaření Kuchyňské nádobí a kryt pro automatické vařeníDůležité Stiskněte tlačítko Healthy Cooking Zdravé vaření Kód/Potravina Velikost Pokyny Rýže/TěstovinyVelikost Pokyny Drůbež/Ryby Použití Funkce TĚSTO/JOGURTStiskněte tlačítko Dough Proof/Yogurt Těsto/Jogurt Stiskněte tlačítko Power Defrost Rozmrazování Použití Funkce RozmrazováníTěsto Výsledek Horkovzdušný Režim Volba Příslušenství Grilování Kombinace Mikrovlnného Ohřevu a GrilováníTlačítka Select Vybrat Kombinace Mikrovlnného a Horkovzdušného Ohřevu Použití Funkce Dětská Pojistka Používání Funkce Odstranění PachuVypnutí Zvukového Signálu Pokyny pro výběr nádobí Pokyny pro přípravu pokrmů MikrovlnyVaření Pokrm Porce Výkon Doba min Tip Pokrm Porce Výkon Doba min Ohřev Ohřev TekutinRýže Pokyny PRO Přípravu Pokrmů Ohřev Dětské Výživy Rozmrazování Pokrm Porce Výkon Čas Grilování Mikrovlnný Ohřev + Grilování Čerstvé Porce Výkon Krok Potraviny Horkovzdušný Ohřev Mikrovlnný a Horkovzdušný OhřevTěstoviny Maso Nápady a Tipy Čerstvé Porce Výkon Krok Odstraňování problémů a kódy chyb Odstraňování ProblémůZobrazila se zpráva „SE Zobrazila se zpráva „E-12 Horkovzdušný režim topné těleso Poznámka100 W / 900 W 6 stupňů IEC-705 Poznámka Poznámka DE68-04126P-01 This manual is made with 100 % recycled paper Thank you for purchasing this Samsung product Safety information Contents Read Carefully and Keep for Future Reference Safety InformationThis appliance is intended to be used in household only English Appliance should not be cleaned with a water jet Oven function only Optional Installing Your Microwave Oven Cleaning Your Microwave Oven Storing and Repairing Your Microwave Oven Door of the oven Do not store flammable materials in the oven. Take 23/2014 114249 AM Broken or missing Tray, Guide Roller, Coupler, or Wire Rack Quick look-up guideWant to cook some food If you want to add an extra 30 seconds Oven Oven featuresControl Panel Accessories Oven FeaturesOven use HOW a Microwave Oven Works Setting the Time Checking That Your Oven is Operating Correctly Power Levels and Time Variations Adjusting the Cooking TimePower level Percentage Output COOKING/REHEATING Using the Sensor Cook Features Setting the Energy Save ModeStopping the Cooking Code/Food Auto sensor cooking instructionsInstructions Using the Healthy Cooking Features Utensils & Cover for sensor cookingPress the Healthy Cooking button Select the category of food by turning the Knob Dial Grain/Pasta Vegetables Poultry/Fish Using the Dough PROOF/YOGURT FeaturesPress the Dough Proof/Yogurt button Using the Power Defrost Features Press the Power Defrost buttonDough Proof Yogurt Convection Code/Food Serving Size Choosing the Accessories GrillingPress the Combi button Combination cooking starts Select button to set the temperature Combining Microwaves and Convection Using the Child Lock Features Using the Deodorisation FeaturesSwitching the Beeper OFF Cookware guide Food Portion Power Time min Spinach Cooking guideMicrowaves Cooking Food Portion Power Time min Reheating Liquids ReheatingCooking Guide Reheating Baby Food RemarkFood Portion Food Food Portion Power Time Defrosting Food Portion Power Time min Poultry Chicken Pieces Microwave + GrillWhole Chicken Foil. Turn over Fresh food Portion Power Fresh food Portion Power Step ConvectionMicrowave + Convection Pasta Tips and Tricks Troubleshooting and error code TroubleshootingError Code SE message indicates Technical specifications MemoParameters 100 W / 900 W 6 levels IEC-705 Memo Memo MC286TATCSQEODE68-04126P-01EN.indd 23/2014 114259 AM

BOSNIA

BULGARIA

CROATIA

CZECH

HUNGARY

MONTENEGRO

POLAND

ROMANIA

SERBIA

LITHUANIA

ESTONIA