Samsung SCD250, SCD230, SCD270, SCD200 manual Zoom en lecture PB Zoom, Camcorder’s DV jack

ENGLISH

FRANÇAIS

Playback

PB ZOOM

✤The PB ZOOM function works in PLAYER mode.

✤The PB ZOOM function enables you to magnify playback or still image.

Lecture de la cassette

Zoom en lecture (PB Zoom)

✤ La fonction PB ZOOM est disponible uniquement en mode magnétoscope.

✤ La fonction PB ZOOM permet d’agrandir l’affichage des séquences vidéo ou des images fixes.

1. Press the PB ZOOM button in playback mode or in playback still mode

2. The image is magnified starting from the center of image and the four arrows which

allows you to move the image in the four directions appear.

PB

ZOOM

1. Appuyez sur la touche PB ZOOM en mode lecture ou en mode pause.

2. L’image est agrandie à partir de son centre et quatre flèches s’affichent pour vous permettre de déplacer l’image dans l’une des quatre directions.

3. You can zoom in from 1.2x to 8.0x by moving the zoom lever.

4. You can move the image in the arrow directions using the MENU SELECTOR.

5. You can change the arrow direction(vertical, horizontal) to move the image by pushing the

MENU SELECTOR.

6. To cancel the PB ZOOM function,

press the PB ZOOM or STOP button. RGE

Notes

■ You cannot apply the PB ZOOM function to the pictures which are

	W
	T
MENU
VOL/MF	BLC
	TAPE
	EJECT

Important

3.Le facteur d’agrandissement va de 1,2x à 8,0x et est accessible à partir de la touche Zoom.

4.Vous pouvez déplacer l’image dans la direction des différentes flèches avec le MENU SELECTOR.

5.Vous pouvez changer la direction des flèches (verticale, horizontale) pour déplacer l’image en appuyant sur le MENU SELECTOR.

6.Pour désactiver la fonction PB ZOOM, appuyez sur la touche PB ZOOM ou STOP.

being input from an external video source.

■ The PB ZOOM image cannot be imported to your PC from the

camcorder’s DV jack.

■Vous ne pouvez pas appliquer la fonction PB ZOOM aux images provenant d’une source vidéo externe.

■Les images modifiées avec la fonction PB ZOOM ne peuvent pas être importées sur un PC à partir de la prise DV du caméscope.

76