Samsung SCD250, SCD270, SCD200 manual Audio dubbing SCD230/D250/D270 only, Dubbing sound

ENGLISH

FRANÇAIS

	Advanced Recording						Perfectionnez vos enregistrements
	Audio dubbing (SCD230/D250/D270 only)						Doublage sonore (AUDIO DUBBING) (SCD230/D250/D270 uniquement)
	✤	The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode.					✤	Cette fonction est disponible uniquement en mode magnétoscope.
	✤	You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape,					✤	Vous pouvez enregistrer un fond sonore (12 bits) pour l’ajouter au son
		recorded in SP mode with 12bit sound.						d’origine sur une bande enregistrée en mode SP.
	✤	Use the internal and external microphones or other audio equipment.					✤	Pour ce faire, vous pouvez utiliser le micro interne ou bien connecter un micro
	✤	The original sound will not be erased.						externe ou un équipement audio.
	Dubbing sound						✤ Le son d’origine ne sera pas effacé.
								Réalisation du doublage sonore
	1.	Set the camcorder to PLAYER mode.
		■ If you want to use an external microphone,						1. Réglez le caméscope sur PLAYER (mode magnétoscope).
		connect the microphone to the external MIC						■ Si vous souhaitez utiliser un micro externe,
		input jack on the camcorder.							branchez-le sur la prise du caméscope prévue à
		■ When you wish to dub using the External A/V							cet effet.
		input, connect the AUDIO/VIDEO cable to the						■ Pour effectuer un doublage en utilisant l’entrée
		camcorder by inserting the AUDIO/VIDEO cable							A/V externe, connectez le câble Audio/Vidéo au
		into the AV Jack at the front side of the							caméscope en branchant la prise du microphone
		camcorder. (SCD250/D270 only)							sur la sortie A/V située sur le côté gauche du
		- Press the MENU button, move the MENU							caméscope. (SCD250/D2570 uniquement)
		SELECTOR to highlight A/V and push the			Audio (L)	Audio (R)			- Appuyez sur la touche MENU. À l’aide de
		MENU SELECTOR.							MENU SELECTOR, sélectionnez A/V et
		- Move the MENU SELECTOR to highlight AV				AV IN			appuyez sur la touche MENU SELECTOR.
		IN/OUT and push the MENU SELECTOR to							- À l'aide de MENU SELECTOR, accédez à
		select AV IN/OUT.
									l'option AV IN/OUT et appuyez sur la touche
		- Push the MENU SELECTOR to select
					(SCD250/D270 only)				MENU SELECTOR pour sélectionner cette option.
		AV IN.
									- Appuyez sur la touche MENU SELECTOR
	2.	Press the	(PLAY/STILL) button and find
									pour sélectionner AV IN.
		the timeframe of the scene to be dubbed.
								2.	Appuyez sur la touche	(PLAY/STILL) et
	3.	Press the	(PLAY/STILL) button to pause
									localisez la première position de la scène à doubler.
		the scene.
					FADE			3.	Appuyez de nouveau sur la touche		(PLAY/
	4.	Press the A.DUB button on the Remote
				MENU	S.SHOW				STILL) pour interrompre l’enregistrement de la scène.
		Control.
								4.	Appuyez sur la touche A.DUB de la télécommande.
		■ A.DUB will be displayed on the LCD.			BLC				■ L’indication A.DUB s’affiche sur l’écran LCD.
		■ The camcorder is in a ready-to-dub state		MF
									■ Le caméscope est prêt pour le doublage.
		for dubbing.			TAPE
							5.	Appuyez sur la touche	(PLAY/STILL) et commencez l’enregistrement du son.
	5.	Press the	(PLAY/STILL) button to start dubbing.
								■ Appuyez sur la touche	(STOP) pour arrêter le doublage.
		■ Press the	(STOP) button to stop the dubbing.
								Important
		Notes
	■	You can not use the audio dubbing function while playing a write					■	Il n’est pas possible d’effectuer un doublage sonore durant la lecture d’une
								bande protégée en écriture.
		protected video tape.
							■	Vous devez utiliser la taille de la prise micro externe inférieure à 11,5ø.
	■	You must use the external microphone jack size of below 11.5Ø.
							■	Pour effectuer un doublage en utilisant l’entrée Audio/Vidéo externe, vous
	■	When you wish to dub using the External A/V input, you must connect
								devez connecter le câble Audio/Vidéo à l’appareil à partir duquel vous
		the AUDIO/VIDEO cable to the audio system from which you wish to
								souhaitez enregistrer. (SCD250/D270 uniquement)
		record. (SCD250/D270 only)
							■	Il n’est pas possible d'appliquer un doublage sonore à une bande enregistrée
64	■	You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP mode or 16 bit mode.
								en mode LP ou 16 bits.