Samsung SCD453 manuel dutilisation Various Recording Techniques Techniques d’enregistrement

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:04 PM Page 38

ENGLISH		FRANÇAIS
Basic Recording	Enregistrement simple
Various Recording Techniques	Techniques d’enregistrement

✤In some situations different recording techniques may be required for more ✤ La technique d’enregistrement peut être adaptée à la scène si vous souhaitez

dramatic results.	obtenir des résultats plus spectaculaires.
1. General recording.	1. Enregistrement classique.

12

2. Downward recording.			2. Enregistrement près du sol.
Making a recording with a top view of the LCD
			Réalisez une prise de vue en contrôlant la scène
screen.
			sur l’écran ACL orienté vers le haut.
3. Upward recording.			3. Enregistrement en hauteur.
Making a recording viewing the LCD screen from
below.	3	4	Réalisez une prise de vue en contrôlant la scène
4. Self recording.			sur l’écran ACL orienté vers le bas.
Making a recording viewing the LCD screen from			4. Enregistrement automatique.
the front.
			Enregistrez-vous en contrôlant la scène sur
5. Recording with the Viewfinder.			l’écran ACL orienté vers l’avant.
In circumstances where it is difficult to use the LCD			5. Enregistrement à l’aide du viseur.
screen, the Viewfinder can be used as a	5
convenient alternative.			Dans les cas où l'utilisation de l'écran ACL
			s'avère difficile, le viseur peut être une option
			pratique.
[ Note ]		[ Remarque ]
Please rotate the LCD screen carefully as excessive rotation may cause damage		Faites pivoter l'écran ACL avec délicatesse car une rotation excessive peut
to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.		endommager l'intérieur de la charnière qui relie l'écran ACL au caméscope.

38