Samsung SCD453 Remarques sur le Droits d’auteurs, Remarques sur la condensation

00840D_usa_fre_1~25 2/25/05 5:58 PM Page 7

ENGLISH				FRANÇAIS
Notes and Safety Instructions		Remarques et consignes de sécurité
Notices regarding Copyright		Remarques sur le Droits d’auteurs
Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program		Les programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD, films et autres
materials may be copyrighted.		supports d’images peuvent faire l’objet d’un copyright.
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.		La reproduction de supports soumis au copyright peut être illégale.
All the trade names and registered trademarks mentioned in this		Toutes les appellations commerciales et marques déposées citées
manual or other documentation provided with your Samsung		dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre
product are trademarks or registered trademarks of their respective		appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
holders.
		Remarques sur la condensation
Notes regarding Moisture Condensation
		1. Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la
1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation
		formation de condensation à l’intérieur du caméscope.
to form inside the Camcorder.
for example:		A titre d’exemple :
■ When you move the Camcorder from a cold location to a warm		■ lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit froid vers un
location (e.g. from outside to inside during the winter.)		endroit chaud (de l’extérieur vers l’intérieur en hiver,
■ When you move the Camcorder from a cool location to a hot		par exemple).
location (e.g. from inside to outside during the summer.)		■ lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit frais vers un
2. If the	(DEW) protection feature is activated, leave the	endroit chaud (de l’intérieur vers l’extérieur en été, par exemple).
Camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the		2. Si la fonction	(DEW <PROTECTION CONDENSATION>) est
cassette compartment opened and the Battery pack removed.		activée, laissez le caméscope au repos pendant au moins deux
		heures dans un endroit sec et tempéré en ayant pris soin d’ouvrir le
		compartiment à cassette et de retirer la batterie.
Notes regarding Camcorder
		Remarques sur le caméscope
1. Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures (above
60°C or 140°F).		1. N’exposez jamais le caméscope à des températures très élevées
For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight.		(plus de 60°C), dans une voiture garée au soleil ou en contact
2. Do not let the Camcorder get wet.		direct avec les rayons du soleil, par exemple.
Keep the Camcorder away from rain, sea water, and any other form		2. Evitez de mouiller le caméscope.
of moisture.		Gardez le caméscope à l’abri de la pluie, de l’eau de mer ou de
If the Camcorder gets wet, it may get damaged.		toute autre source d’humidité.
Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be		Le contact avec l’eau peut endommager votre caméscope.
repaired.		Un dysfonctionnement causé par un contact avec du liquide n’est
		pas toujours réparable.			7