Samsung SCD453 manuel dutilisation Tape Playback

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 70

ENGLISH								FRANÇAIS
Playback					Lecture
Tape Playback					Lecture d’une cassette
✤ The Playback function works only in Player mode.					✤ La fonction de lecture ne peut être activée qu’en mode Player.
Playback on the LCD Screen					Lecture sur l’écran ACL
✤ It is easier to view a tape using the LCD screen as opposed to the viewfinder					✤ Il est plus facile de visionner une cassette à l'aide de l’écran LCD qu'avec le
	when in a moving automobile or outdoors.					viseur lorsque vous vous trouvez dans un véhicule en mouvement ou à
Playback on a TV Monitor						l’extérieur.
					Lecture sur un écran TV
✤ To play back a tape, the television must be NTSC compatible. (see page 113)
					✤ Pour qu’une cassette puisse être lue, le téléviseur doit être conforme à la
✤ We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for						norme NTSC. (voir page 113)
	the Camcorder.
					✤ Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA afin de pouvoir brancher
Connecting to a TV which has
						votre caméscope sur le secteur.
Audio/Video Input Jacks							Raccordement à un téléviseur disposant
1. Connect the Camcorder to your TV with the Multi-
						Camcorder	de prises d’entrée Audio/Vidéo
	AV cable.		S-Video input	Video input-Yellow
				Audio input			1. Reliez le caméscope à la télévision à l’aide du
	■	The yellow jack: Video
			TV	(left)-White
	■	The white jack: Audio(L)-mono					câble Multi-AV.
				Audio input
	■	The red jack: Audio(R)		(right)-Red			■	Prise jaune : vidéo
		If you connect to a monaural TV, connect the			DV		■	Prise blanche : audio (G) - mono
		yellow jack (Video) to the video input of the TV			USB		■	Prise rouge : audio (D)
		and the white jack (Audio L) to the audio input						Si vous reliez le caméscope à un téléviseur
		of the TV.			AV/ S			monophonique, branchez la prise jaune (vidéo)
2.	Set the Power switch to PLAYER.			Audio/Video/				sur l’entrée vidéo du téléviseur et la prise
3. Set the Mode switch to TAPE.				S-Video
								blanche (audio G) sur l’entrée audio de celui-ci.
4. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on
							2. Placez l’interrupteur Power sur PLAYER.
	the TV to Video.
					3. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
	■	Refer to the TV user’s manual.
					4.	Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur TV/VIDEO du téléviseur sur Vidéo.
5.	Play the tape
						■ Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur.
[ Notes ]					5. Lancez la lecture de la cassette.
■	You may use the S-Video connector on the cable to obtain better quality				[ Remarques ]
	pictures if you have an S-Video jack on your TV.
					■	Vous obtiendrez des images de meilleure qualité en utilisant un câble
■	Even if you use the S-Video connector, you still need to make audio					S-Vidéo (en option) si votre téléviseur est équipé d'une prise S-Vidéo.
	connections on your TV.
					■	Vous devez réaliser des branchements audio sur votre téléviseur même si
■	If you connect the cable to the Audio/Video jack, you will not hear sound from					vous utilisez une prise S-vidéo.
	the Camcorder's speakers.
					■	Si vous connectez le câble à la prise Audio/Vidéo, vous n'entendrez plus
■	If only a mono audio input is available on the TV set, use the Audio cable with
						aucun son en provenance du haut-parleur du caméscope.
	the white jack (Audio L).
					■	Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur, utilisez la
70						prise blanche du câble audio. (Audio G)