Samsung SCD453 Auto mode a, Mode Auto Auto a, Sports mod, Mode Sports Sports Portrait mode

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 62

ENGLISH		FRANÇAIS
Advanced Recording	Enregistrement avancé
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)	Modes d’exposition automatique programmable (Program AE)
✤ The Program AE function works only in Camera mode.	✤ La fonction Program AE <Prog. AE> ne peut être activée qu’en mode
✤ The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to	Caméra.
suit different recording conditions.	✤ Le mode Program AE <Prog. AE> permet d’ajuster la vitesse et l’ouverture de
✤ They give you creative control over the depth of field.	l’obturateur en fonction des conditions d’enregistrement.
■ Auto mode ( A )	✤ Il vous permet de laisser libre cours à vos envies quant à la profondeur de
	champ.

	- Auto balance between the subject and the background.						■	Mode Auto <Auto> ( A )
	- To be used in normal conditions.
				STBY		SP	0:00:10	- Equilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-plan.
	- The shutter speed automatically varies from 1/60 to
							60min	- A utiliser dans des conditions normales.
	1/250 per second, depending on the scene.
								- La vitesse de l’obturateur varie automatiquement de 1/60 à
	Sports mod (	)
■								1/250 de seconde en fonction de la scène.
	For recording people or objects moving quickly.
							■	Mode Sports <Sports> (		)
■	Portrait mode (	)
								Permet d’enregistrer des personnes ou des objets se
	- For focusing on the background of the subject, when the
								déplaçant rapidement.
	background is out of focus.
								Mode Portrait <Portrait> (		)
	- The Portrait mode is most effective when used outdoors.						■
	- The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 per second.					- Sert à rendre l’arrière-plan du sujet net lorsqu’il est flou.
■	Spotlight mode	(	)			- Le mode Portrait est plus efficace en extérieur.
	For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest					- La vitesse de l’obturateur varie automatiquement de 1/60 à 1/1000 de
							seconde.
	of the picture.
■	Sand/Snow mode (		)		■	Mode Projecteur <Spot> (			)

For recording when people or objects are darker than the background			Sert à enregistrer correctement lorsque seul le sujet est éclairé, le reste de la
because of reflected light from sand or snow.			scène étant dans l’ombre.
■ High Speed (High Shutter Speed) mode (	)	■	Mode Sable/Neige <Sable/Neige> (	)
For recording fast-moving subjects such as players in golf or tennis games.			Sert à enregistrer des personnes ou des objets plus sombres que l’arrière-
[ Note ]			plan en raison de la réflexion de la lumière sur le sable ou la neige.
			Mode Vitesse élevée (Vitesse d’obturateur élevée) (		)
The Program AE function will not operate in EASY.Q mode.		■
			Sert à enregistrer des sujets se déplaçant rapidement tels que des joueurs de
			golf ou de tennis.
		[ Remarqu ]
		La fonction Program AE <Prog. AE> ne peut pas être activée en mode EASY.Q.

62