Samsung SCD453 manuel dutilisation Photo Image Recording Utilisation en tant qu’appareil photo

00840D_usa_fre_26~85 2/25/05 6:05 PM Page 67

ENGLISH

FRANÇAIS

Advanced Recording

Enregistrement avancé

Photo Image Recording

Utilisation en tant qu’appareil photo

✤ Photo image recording works only in Camera mode.

✤ La prise de photos n’est possible qu’en mode Camera.

1.

Set the Power switch to CAMERA.

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

2.

Set the Mode switch to TAPE.

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

3.

Appuyez sur le bouton PHOTO.

3.

Press the PHOTO button.

■

L’enregistrement de l’image figée dure 6 à 7 secondes.

■

The still picture is recorded for about 6~7 seconds.

4.

Après l’enregistrement de la photo, le caméscope retourne au

4.

After the PHOTO has been recorded, the Camcorder returns

mode précédent.

to its previous mode.

Recherche d’une photo

Searching for a Photo Image

✤ La recherche de photo fonctionne uniquement en mode

✤ The Photo Search works only in Player mode.

Lecteur.

1.

Placez l’interrupteur Power sur PLAYER.

1.

Set the Power switch to PLAYER.

4

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

2.

Set the Mode switch to TAPE.

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

3.

Press the MENU button.

Player Mode

■

La liste des menus apparaît.

√Tape

4.

Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la

■

The menu list will appear.

Photo Search

droite pour sélectionner Tape <Cassette> puis appuyez sur

4.

Move the Menu selector to the left or right to select Tape, then

Photo Copy

Audio Select

√Sound[1]

Menu selector.

press the Menu selector.

5.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la gauche

5.

Move the Menu selector to the left or right to select Photo

pour sélectionner Photo Search <Rech. Photo> puis appuyez sur

Search, then press the Menu selector.

Menu selector.

6.

Press the

/

(REW/FF) buttons to select the photo.

Move

Select

Exit

6.

Appuyez sur les boutons / <Ret.Rapide/Av.Rapide>pour

MENU

sélectionner la photo.

■

The photo search process appears on LCD screen

6

■

La progression apparaît sur l’écran ACL en cours de

while you are searching.

SP

0:41:56:10

recherche.

■

After completing the search, the Camcorder displays

Photo Search

25min

■

A la fin de la recherche, le caméscope affiche la photo.

the still image.

7.

Pour quitter, appuyez sur le bouton

<ARRET> ou MENU.

(STOP) or MENU button.

7.

To exit, press the

[ Remarques ]

[ Notes ]

■

Vous ne pouvez pas prendre de photo lorsque vous utilisez

l'enregistrement vidéo.

■

Taking a photo image while recording a video is not available.

■

Vous pouvez appuyer sur le bouton PHOTO de la

■

You can use the remote control to take a photo by using the

œœ /√√ Search

Cancel

MENU Exit

télécommande pour prendre une photo. En appuyant sur le

PHOTO button on the remote control. Pressing the PHOTO

bouton PHOTO de votre télécommande, vous enregistrez

button on the remote control records the still image with

l’image figée instantanément, la mise au point se faisant de

automatic focusing. (SC-D457 only)

SP

0:44:38:03

façon automatique. (modèles SC-D457 uniquement)

■

When there are no still images recorded on the tape, it will be

Photo Search

25min

■

Lorsqu’aucune image figée n’est enregistrée sur la cassette, la

fully rewound or forwarded.

bande défile entièrement jusqu’au début ou jusqu’à la fin.

■

Photo image recording is not available while Color Nite or

■

Vous ne pouvez pas prendre de photo lorsque vous utilisez la

16:9 Wide is in use.

Photo searching...

fonction Color Nite ou 16:9 Wide <16:9>.

■

DIS, Digital Zoom, Color Nite or Digital Effect is not available

■

Les fonctions Stabilisateur d’image numérique, Zoom

when taking a photo image.

numérique, Color Nite et Effets spéciaux numériques ne sont

■

Taking a photo image while EASY.Q, DIS or Digital Zoom

œœ /√√ Search

Cancel

MENU Exit

pas disponibles lorsque vous prenez une photo.

mode is in use will release current mode. (After a photo image

■

Prendre une photo alors que le mode EASY.Q, DIS ou Digital

is taken, the mode will return automatically.)

Zoom <Zoom Num.> est utilisé désactive le mode actif (les

réglages du mode sont automatiquement rétablis une fois la

photo prise).

67