Samsung SCD453 manuel dutilisation Samsung authorized service center, Proche

00840D_usa_fre_86~119 2/25/05 6:07 PM Page 116

ENGLISH				FRANÇAIS
Troubleshooting		Dépannage
✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearest		✤ Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème,
Samsung authorized service center.		contactez le centre de service technique agréé Samsung le plus
		proche.
Symptom	Explanation/Solution	Symptôme	Explication/Solution
You cannot switch the	Check the Battery pack or the AC Power adapter.	Vous ne pouvez pas	Vérifiez le bloc-batterie ou l’adaptateur CA.
Camcorder on.		allumer le caméscope.
Start/Stop button	Check the Power switch is set to CAMERA.	Le bouton Start/stop ne	Vérifiez que l’interrupteur Power est placé sur CAMERA.
does not operate	You have reached the end of the cassette.	fonctionne pas pendant	Vous avez atteint la fin de la cassette.
while recording.	Check the record protection tab on the cassette.	l’enregistrement.	Vérifiez le volet de protection en écriture sur la cassette.
The Camcorder shuts	You have left the Camcorder set to STBY for more	Le caméscope	Vous avez laissé le caméscope réglé sur STBY pendant
	than 5 minutes without using it.	s’éteint	plus de 5 minutes sans l’utiliser.
off automatically.
	The Battery pack is fully exhausted.	automatiquement.	Le bloc-batterie est totalement usé.
	The atmospheric temperature is too low.		Le bloc-batterie est rapidement usé.
Charge runs out	The Battery pack has not been charged fully.	La batterie se	La température de l'air est trop basse.
quickly.	The Battery pack is completely dead, and cannot be	décharge rapidement.	Le bloc-batterie n’a pas été rechargé complètement.
			Le bloc-batterie est totalement épuisé et ne peut être rechargé.
	recharged, Use another Battery pack.
			Utilisez un autre bloc-batterie.
When you see a blue	The video heads may be dirty.	Lorsque vous constatez	Les têtes vidéo sont peut-être sales.
screen during	Clean the head with a cleaning tape.	un écran bleu en cours	Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage.
playback.		de lecture.
A vertical strip appears	The contrast between the subject and the background	Une bande verticale	Le contraste entre le sujet et l’arrière-plan est trop important
on the screen when	is too great for the Camcorder to operate normally.	apparaît à l’écran lors	pour que le caméscope puisse fonctionner normalement.
recording a dark	Make the background bright to reduce the contrast or	de l’enregistrement	Eclairez l’arrière-plan pour réduire le contraste ou utilisez la
background.		d’un arrière-plan
	use the BLC function while you are recording.		fonction BLC tout en enregistrant avec un arrière-plan plus clair.
		sombre.
The image in the	The Viewfinder lens has not been adjusted.	L’image dans le viseur	L’objectif du viseur n’a pas été réglé.
Viewfinder is blurred.	Adjust the Viewfinder control lever until the indicators	est floue.	Réglez la molette de commande du viseur jusqu’à ce que les
	displayed on the Viewfinder come into sharp focus.		voyants affichés sur le viseur parviennent à une mise au point nette.
Auto focus does not	Check the Manual Focus menu.	La mise au point automatique	Vérifiez le menu de mise au point manuelle.
work.	Auto focus does not work in the Manual Focus mode.	ne fonctionne pas.	La mise au point automatique ne fonctionne pas en mode
			Manual Focus <Mise au point manuelle>.
Play, FF or REW	Check the Power switch. Set the Power switch to PLAYER.	Les boutons Lecture, Av.Rapide ou	Vérifiez l’interrupteur Power. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER.
button does not work.	You have reached the beginning or end of the cassette.	Ret.Rapide ne fonctionnent pas.	Vous avez atteint le début ou la fin de la cassette.
When you see a	This is normal operation and it is not a failure or	Une image en forme	Cela correspond au fonctionnement normal et il ne
mosaic pattern	defect.		s’agit pas d’une panne ou d’un défaut.
during playback	The tape may be damaged. Replace the tape.	de mosaïque apparaît	la bande peut être endommagée ; remplacez-la ;
search.	Cleaning the video heads (see page 112).	en cours de lecture :	nettoyez les têtes vidéo. (voir p. 112)

116