Samsung SCD453 manuel dutilisation Troubleshooting Dépannage

00840D_usa_fre_86~119 2/25/05 6:07 PM Page 114

ENGLISH

FRANÇAIS

Troubleshooting

Dépannage

Troubleshooting

Dépannage

✤ Before contacting a Samsung authorized service center, perform

✤ Avant de contacter le centre de service technique agréé Samsung,

the following simple checks.

effectuez les vérifications élémentaires suivantes :

They may save you the time and expense of an unnecessary call.

Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.

Affichage de l’autodiagnostic

Self Diagnosis Display

Affichage

Clignotant

donne les informations suivantes…

Action

Display

Blinking

Informs that...

Action

lent

Le bloc-batterie est presque déchargé.

Remplacez-le par un bloc chargé.

slow

the Battery pack is almost discharged.

Change to a charged one.

Tape end!

lent

Lorsque le temps restant sur la

Prévoyez une nouvelle

Tape end!

slow

When the remaining time on the

Prepare a new one.

<Fin cassette!>

cassette est inférieur à 2 minutes

cassette.

tapeis about 2 minutes.

Tape end!

aucun

la cassette est en fin de bande.

Remplacez-la par une nouvelle.

Tape end!

no

the tape reached its end.

Change to a new one.

<Fin cassette!>

No Tape!

lent

il n’y a pas de cassette dans le caméscope.

Insérez une cassette.

No Tape!

slow

there is no tape in Camcorder.

Insert a tape.

<Pas de Cassette!>

Protection!

lent

la cassette est protégée contre

Si vous voulez enregistrer,

Protection!

slow

the tape is protected from recording.

If you want to record, release

<Protection!>

l’enregistrement.

retirez la protection.

the protection.

....D

lent

Le caméscope présente un défaut

1. Ejectez la cassette.

....D

slow

the Camcorder has some mechanical

1. Eject the tape.

mécanique.

2. Eteignez le caméscope.

fault.

2. Set to OFF.

L

3. Retirez la batterie.

L

3. Detach the battery.

C

4. Reconnectez la batterie.

* Contactez votre centre de service

C

4. Reattach the battery.

R

après-vente SAMSUNG le plus

R

* If unresolved contact your local

proche si le problème persiste.

Samsung service center.

lent

De la condensation due à l’humidité s’est

voir ci-dessous.

slow

moisture condensation has formed in

see below.

formée à l’intérieur du caméscope.

the Camcorder.

Condensation due à l’humidité

Moisture Condensation

✤ Si le caméscope passe sans transition d’un endroit froid à un

✤ If the Camcorder is brought directly from a cold place to a warm

endroit chaud, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur du

caméscope, sur la surface de la bande ou sur l’objectif. Dans ces

place, moisture may condense inside the Camcorder,

conditions, la bande risque d’adhérer à la tête vidéo et d’être

on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape

endommagée ou l’appareil risque de ne pas fonctionner

may stick to the drum head and be damaged or the unit may not

correctement.

operate correctly.

Pour éviter d’éventuels dommages dans ces conditions, le

The Camcorder is fitted with a moisture sensor to resist damage

caméscope est équipé d’un détecteur d’humidité.

under these circumstances.

En cas d’humidité à l’intérieur du caméscope,

(DEW

✤ If there is moisture inside the Camcorder,

(DEW) is displayed.

<CONDENSATION>) s’affiche.

If this happens, none of the functions except cassette ejection will

✤ Si cette éventualité se produit, aucune fonction exceptée l’éjection

work.

de la cassette n’est valide.

Open the cassette compartment and remove the battery.

Ouvrez le compartiment à cassette et retirez la batterie.

Leave the Camcorder in a dry, warm room for at least two hours.

Laissez le caméscope au repos pendant au moins deux heures

114

dans un endroit chaud et sec.