ENGLISH

Using the External Camera Module: Wearing the

Externes Kameramodul verwenden:

DEUTSCH

 

 

External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

Externes Kameramodul mitführen (nur VP-X105L/X110L)

Using the Short and Long Mount Bands

Kurzes und langes Halterungsband verwenden

While the camcorder is inside your bag or backpack, you can attach

Wenn Sie den Camcorder in einer Tasche oder im Rucksack

the External Camera Module mounted on the Rubber Mount to

aufbewahren, können Sie das in die Gummihalterung eingesetzte

anywhere with help of the Short and Long Mount Bands.

externe Kameramodul mithilfe des kurzen oder langen

 

 

Halterungsbandes überall befestigen.

1. Run the strap of Long Mount Band

 

1. Führen Sie das Band (langes oder

(or Short Mount Band) through both

Rubber Mount

 

kurzes Halterungsband) durch beide

of the large slots on the rubber

1

 

großen Schlitze der Gummihalterung

mount as illustrated.

 

2

(siehe Abbildung).
2. Run the strap through the buckle to

 

2.

Ziehen Sie das Band durch die
adjust the tightness.

3

Schnalle.

 

 

3. Fasten the strap.

 

3.

Kletten Sie das Bandende fest.

Notes

 

Hinweise

 

✤ Adjust and shorten the extension cable connected to the External

✤ Rollen Sie das an die externe Kamera angeschlossene

Camera Module to avoid accidental catching of surrounding

Anschlusskabel so zusammen, dass es möglichst kurz ist und

objects.

 

nirgendwo hängenbleibt. Andernfalls kann es herausgerissen

Otherwise, the extension cable may disconnect or cause an

werden oder einen Unfall verursachen.

accident.

 

✤ Wenn das externe Kameramodul herunterfällt oder mit anderen

✤ Dropping the External Camera Module or bumping it to other

Gegenständen zusammenstößt, kann das Gerät Schaden

objects may cause device failure. When using the device, you

nehmen. Befestigen Sie das Gerät daher vor der Verwendung

must attach it to the rubber mount, and be careful not to drop or

sorgfältig in der Gummihalterung, und lassen Sie es nicht

strike it.

 

herunterfallen bzw. mit anderen Geräten zusammenstoßen.

✤ A direct contact of the Rubber Mount with your skin for a long

✤ Wenn die Gummihalterung längere Zeit in direktem Kontakt mit der

period of time may cause skin irritation or allergy.

 

Haut ist, kann es zu Reizungen der Haut oder allergischen

Avoid a long term contact.

 

Reaktionen kommen. Vermeiden Sie daher längeren Hautkontakt

 

 

mit der Gummihalterung.

 

110