ENGLISH

Miscellaneous Information:

Sonstige Informationen:

DEUTSCH

Connecting the CAM to other Devices

Camcorder an andere Geräte anschließen

Recording unscramble contents from other digital

Entschlüsselte Inhalte von anderen Geräten

devices

 

 

aufnehmen

 

 

You can connect other external digital devices to CAM to record

Sie können andere externe digitale Geräte an den Camcorder

unscrambled contents.

 

anschließen, um entschlüsselte Inhalte aufzunehmen.

 

1. Connect the AV input/output cable to

 

1. Verbinden Sie das Audio/Video-Kabel

 

 

mit dem AV-Anschluss des

the AV input/output Jack of the CAM

Line Output

Camcorders bzw. der Dockingstation.

or Cradle.

 

 

2.

Verbinden Sie das andere Ende des

2. Connect the Audio/Video cable to the

 

 

Audio/Video-Kabels mit dem

 

 

entsprechenden Ausgang am

external output terminal of your

 

 

 

 

digitalen Gerät (DVD-Player,

digital devices (DVD, DVC, etc.) by

 

 

 

 

Digitalcamcorder usw.). Stecker und

matching the

cable to the colors of

 

 

Buchsen müssen dabei jeweils

the terminals.

 

 

 

farblich übereinstimmen.

3. Move [Mode Selector] down to turn

 

3. Drücken Sie zum Einschalten des

 

 

Camcorders den

 

on the CAM.

 

 

 

 

 

 

 

[Moduswahlschalter] nach unten.

◆ The Video Record screen appears.

 

 

◆ Der Bildschirm Videoaufnahme

4. Press the [Menu] button and move the [ ▲/▼] switch.

 

 

(Video Record) wird angezeigt.

 

4. Drücken Sie die Taste [Menu], und wählen Sie mit der Taste

Press the [OK] button after selecting <Video In>.

 

 

[▲ /▼] den Menüpunkt <Video In> (Videoeingang). Dann

5. Move the [ ▲/▼] switch to select <Normal> and press the

drücken Sie die Taste [OK].

 

[OK] button.

 

 

5. Wählen Sie mit der Taste [▲/▼] <Normal>, und drücken Sie

 

 

 

6. Play back the other digital devices.

 

die Taste [OK].

 

 

7. Press the [Record/Stop] button to start recording.

 

6. Starten Sie die Wiedergabe am anderen digitalen Gerät.

 

7. Drücken Sie zum Starten der Aufnahme am Camcorder die

8. To stop recording, press the [Record/Stop] button again.

Taste [Aufnahme/Stopp].

 

 

 

 

 

 

 

 

8. Drücken Sie die Taste [Aufnahme/Stopp] erneut, um die

Note

 

 

Aufnahme zu beenden.

 

 

 

 

Hinweis

 

 

✤ The quality of an input signal recorded through the Line In input

 

 

✤ Das über den Line-Eingang aufgenommene Eingangssignal muss

terminal cannot be guaranteed unless it comes from a digital

von einem digitalen Gerät (DVD-Player, Digitalcamcorder usw.)

device (DVD, DVC, etc.).

 

 

stammen. Andernfalls kann die Qualität nicht befriedigend sein.

115