ENGLISH

 

 

Modus Foto:

DEUTSCH

 

Photo Mode: Setting Various Functions

Verschiedene Funktionen einstellen

 

Setting the Focus

 

 

Fokus einstellen (AF/MF)

 

You can set the focus depending on the subject or the environment.

Sie können den Fokus je nach Motiv und Umgebung manuell oder

 

In most situations, you can record the best photo using AF(Auto Focus).

automatisch einstellen. In den meisten Situationen erzielen Sie mit

 

 

 

 

dem Autofokus (AF) die besten Ergebnisse.

 

1. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM

3

Photo Capture

800

1.

Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den

 

and move it down again.

 

 

 

 

 

[Moduswahlschalter] nach unten, und drücken Sie ihn

 

◆ The Mode Selection screen appears.

 

Capture

 

 

anschließend erneut nach unten.

 

2. Move the [ ▲ /▼ ] switch to select Photo mode

 

View

 

 

◆ Der Bildschirm Moduswahl (Mode Selection) wird

 

and press the [OK] button.

 

Settings

 

 

 

angezeigt.

 

◆ The Photo Capture screen appears.

 

 

2.

Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼ ] <Photo> (Foto), und

 

 

Back

 

 

3. Press the [Menu] button and move the [ ▲ /▼ ]

 

 

 

drücken Sie die Taste [OK].

 

 

 

 

 

 

switch. Press the [OK] button after selecting

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Fotoaufnahme (Photo Capture) wird

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

<Settings>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [Menu]. Wählen Sie mit der

 

4. Move the [ ▲ /▼ ] switch to select <Focus> and

4

 

 

 

 

 

 

Taste [ ▲ /▼ ] <Settings> (Einstellungen), und drücken

 

press the [OK] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie anschließend die Taste [OK].

 

◆ AF: Set the focus automatically. When the CAM

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Wählen Sie mit der Taste [ ▲ /▼ ] <Focus> (Fokus),

 

turns on, AF is selected in default.

 

 

 

 

 

 

 

 

und drücken Sie die Taste [OK].

 

◆ MF( ): Set the focus manually.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

AF: Autofokus (automatische Fokuseinstellung).

 

5. Move the [ ▲ /▼ ] switch to select the desired

 

 

 

 

 

Beim Einschalten des Camcorders ist standardmäßig

 

setting and press the [OK] button.

 

 

 

 

 

der Autofokus (AF) aktiviert.

 

6. Press the [Menu] button to finish setting.

 

 

 

 

◆

MF( ): Manueller Fokus (manuelle Fokuseinstellung).

 

◆ The icon of selected function is displayed.

 

 

 

5. Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼ ] die gewünschte

 

◆ If you select the AF, no icon is displayed.

5

 

 

 

Einstellung, und drücken Sie die Taste [OK].

 

 

 

 

6. Drücken Sie die Taste [Menu], um die Einstellung zu

 

Manual Focus

 

 

 

 

beenden.

 

Adjust the focus using [ + ] / [ - ] button to zoom in or out

 

 

 

 

◆ Das Symbol für die gewählte Einstellung wird eingeblendet.

 

 

Light

 

 

◆ Bei Auswahl von AF wird kein Symbol angezeigt.

 

manually.

 

 

 

 

 

 

 

 

Manueller Fokus

 

◆ When a picture has subjects close and distant to

 

 

 

 

 

the CAM

 

 

 

Stellen Sie den Fokus in folgenden Fällen manuell mit der

 

◆ When a person is enveloped in fog or surrounded

 

 

 

Taste [+] / [ - ] ein:

 

by snow

 

 

 

 

◆ wenn die Objekte, die Sie aufnehmen möchten, sich in sehr

 

 

6

Photo Capture

800

 

 

unterschiedlicher Entfernung vom Camcorder befinden.

 

 

 

◆ wenn sich das Motiv im Nebel oder im Schnee befindet.

 

Notes

 

 

 

 

Hinweise

 

✤ If you select <Back> in the menu, the previous menu

 

Capturing...

✤ Wenn Sie die Menüoption <Back> (Zurück) auswählen,

 

appears.

 

BLC

 

 

 

 

 

wird das vorherige Menü angezeigt;

 

 

 

 

 

 

✤ Press and hold the [Menu] button in Photo Capture mode,

 

 

✤ Wenn Sie im Modus Fotoaufnahme (Photo Capture) die

 

you can move to <Settings> directly.

 

 

 

 

Taste [Menu] gedrückt halten, können Sie direkt auf die

 

 

 

 

 

 

Option <Settings> (Einstellungen) zugreifen.

65