Samsung VP-M110S Voice Recorder Mode : Playing, Modus Sprachaufnahme: Wiedergabe, Playing Voice files, Sprachdateien wiedergeben, ENGLISH, DEUTSCH, voice, the recording

ENGLISH									DEUTSCH
Voice Recorder Mode : Playing				Modus Sprachaufnahme: Wiedergabe
Playing Voice files				Sprachdateien wiedergeben
You can hear the voice file connecting earphones.				Sie können die Sprachdateien über den angeschlossenen Ohrhörer
				anhören.		1.	Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders
1. Move [Mode Selector] down to turn on the		2	Voice Record
CAM and move it down again.							den [Moduswahlschalter] nach unten, und
◆ The Mode Selection screen appears.			10				drücken Sie ihn anschließend erneut nach unten.
							◆ Der Bildschirm Moduswahl (Mode Selection) wird
2. Move the [ ▲/▼] switch to select Voice Recorder			Stereo 8KHz 128Kbps
								angezeigt.
mode and press the [OK] button.
						2.	Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼] <Voice
3. Press the [Menu] button when the Voice Record
							Recorder> (Sprachaufnahme), und drücken Sie
screen appears.
			00:00:16 / 00:24:32		STBY		die Taste [OK].
4. Move the [ ▲/▼] switch to select <Play> and						3. Wenn der Bildschirm Sprachaufnahme angezeigt
press the [OK] button.
							wird, drücken Sie die Taste [Menu].
		4	Voice Record
5. Move the [ ▲/▼] switch to select the file you						4.	Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼] <Play>
want to play.			Record				(Wiedergabe), und drücken Sie die Taste [OK].
6. Press the [OK] button to play the recorded			Play			5. Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼] die Datei, die
			Stereo 8KHz 128Kbps
voice.			Back				Sie wiedergeben möchten.
◆ Press the [OK] button to pause playing.						6. Drücken Sie die Taste [OK], um die
							aufgenommenen Sprachdaten abzuspielen.
The button and switch you use when playing			00:00:16 / 00:24:32		STBY		◆ Drücken Sie die Taste [OK], um die Wiedergabe
the recording							zu unterbrechen.
		5	Voice Play
Play/Pause [	] button: Play or pause the voice					Tasten für die Wiedergabe von Sprachdateien:
			1 2005/01/01	12:22:00 AM
	file					Taste [		] (Wiedergabe/Pause): Sprachdatei
Rewind [ ] switch: Rewind the voice file backward			2 2005/01/02	01:23:00 AM
						abspielen bzw. Wiedergabe unterbrechen.
	(Press and hold over 2		3 2005/01/03	05:39:00 AM		Taste [		] (Rücklauf): Sprachdatei zurücklaufen
	seconds during playback.)/		4 2005/01/07	07:13:00 AM		lassen (Taste während der Wiedergabe mindestens
	Move to previous file		5 2005/01/07	11:54:00 AM		zwei Sekunden lang drücken) bzw. vorherige Datei
Fast Forward [	] switch: Wind the voice file forward					auswählen (Taste kurz drücken).
	(Press and hold over 2					Taste [		] (Vorlauf): Sprachdatei vorlaufen lassen
		6	Voice Play
	seconds during playback.)/					(Taste während der Wiedergabe mindestens zwei
	Move to next file		2 2005/01/01 01:23 AM			Sekunden lang drücken) bzw. nächste Datei
						auswählen (Taste kurz drücken).
			5.0 Mbytes
Note			Stereo 8KHz 128Kbps				Hinweis
✤ Press the [Back] button while recording standby
						✤ Während die Sprachaufnahme im
status to view the file list.
			00:00:12 / 00:05:12				Bereitschaftsmodus ist (STBY), können Sie sich
							durch Drücken der Taste [Zurück] die Dateiliste			79
							anzeigen lassen.