|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus Sprachaufnahme: |
|
| |||||||
| ENGLISH |
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| ||||||||||
| Voice Recorder Mode: Selecting File Options |
| Dateioptionen wählen |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Copying Voice files |
|
|
|
| Sprachdateien kopieren |
|
| ||||||||||
| You can copy the voice file to the internal or external memory. |
| Sprachdateien können in den internen oder den externen Speicher | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| kopiert werden. |
|
|
|
|
| ||||
| 1. Move [Mode Selector] down to turn on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders | ||||||
| 4 | Voice Record |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| CAM and move it down again. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| den [Moduswahlschalter] nach unten, und | ||||||
|
|
| Record |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| ◆ The Mode Selection screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
| drücken Sie ihn anschließend erneut nach unten. | |||||||
2. | Move the [ ▲/▼] switch to select Voice |
| Play |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Moduswahl (Mode Selection) | |||||||
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
| wird angezeigt. |
|
| ||||||||||||
|
| Recorder mode and press the [OK] button. |
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼] <Voice | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 3. Press the [Menu] button when the Voice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Recorder> (Sprachaufnahme), und drücken Sie | ||||||
|
| Record screen appears. |
| 00:00:16 / 00:24:32 STBY |
|
| die Taste [OK]. |
|
| |||||||||
4. | Move the [ ▲/▼] switch to select <Play> and |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Wenn der Bildschirm Sprachaufnahme | ||||||
6 | Voice Play |
|
|
|
|
|
|
| angezeigt wird, drücken Sie die Taste [Menu]. | |||||||||
|
| press the [OK] button. |
| 1Record01/01/2005 |
|
|
|
|
|
| 4. | Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼] <Play> | ||||||
|
|
|
| 12:22:00 AM |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Wiedergabe), und drücken Sie die Taste [OK]. | |||||||||
5. | Move the [ ▲/▼] switch to select the voice file |
| Play |
| 01:23:00 AM |
|
| |||||||||||
| 2 01/01/2005 |
|
|
| 5. | Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼] die | ||||||||||||
|
| you want to copy. |
| File Options |
| 05:39:00 AM |
|
| Sprachdatei, die Sie löschen möchten. | |||||||||
|
|
| 3 01/02/2005 |
|
|
|
| |||||||||||
| 6. Press the [Menu] button to select <File |
| Back |
| 07:13:00 AM |
| 6. | Wählen Sie mit der Taste [Menu] <File Options> | ||||||||||
|
| 4 2005/01/07 |
|
|
| |||||||||||||
|
| Options> and press the [OK] button. |
| 5 2005/01/07 |
|
| 11:54:00 AM |
|
| (Dateioptionen), und drücken Sie die Taste [OK]. | ||||||||
|
| ◆ You can select <File Options> only in Voice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Die Option <File Options> (Dateioptionen) ist | |||||
|
| Play mode. | 7 | Voice Play |
|
|
|
|
|
|
| nur im Modus Sprachwiedergabe (Voice Play) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| verfügbar. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| 7. Move the [ ▲/▼] switch to select <Copy To> |
| 1Delete01/01/2005 |
| 12:22:00 AM |
| 7. | Wählen Sie mit der Taste [ ▲/▼] <Copy To> | ||||||||||
|
| and press the [OK] button. |
| Lock | 01:23:00 AM |
|
| (Kopieren nach), und drücken Sie die Taste [OK]. | ||||||||||
|
| ◆ If you selected the Storage type ‘External’, |
| 2 01/01/2005 |
|
|
| ◆ Wenn Sie den Speichertyp 'External' (Extern) | ||||||||||
|
|
| Copy To |
| 05:39:00 AM |
|
| |||||||||||
|
| the file is copied to ‘Internal’ and vice versa. |
| 3 01/02/2005 |
|
|
|
| gewählt haben, wird die Datei in den internen | |||||||||
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
8. | Move the [ ▲/▼] switch to select the |
| 4 2005/01/07 |
|
| 07:13:00 AM |
|
| Speicher kopiert und umgekehrt. | |||||||||
| 5 2005/01/07 |
|
| 11:54:00 AM |
| 8. | Mit der Taste [ ▲/▼] können Sie folgende Optionen | |||||||||||
|
| followings and press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| auswählen (Bestätigen mit der Taste [OK]): | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| ◆ Selected: Copy the selected voice file. | 8 | Voice Play |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selected (Nur ausgewählte Datei): Die | ||||||
|
| ◆ All: Copy all voice files. |
| 1Delete04/07/04 | 12:22 pm |
|
|
| ausgewählte Sprachdatei wird kopiert. | |||||||||
|
| ◆ Cancel: Cancel copying voice files. |
|
|
| ◆ All (Alle): Alle Sprachdateien werden kopiert. | ||||||||||||
|
|
| Lock |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Choose the file(s) to copy |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| 2 to04/07/05memory stick?1:23 am |
|
| ◆ Cancel (Abbrechen): Der Kopiervorgang wird | |||||||||
|
|
|
|
|
| Copy To | 5:39Selectedpm |
|
|
|
| abgebrochen. |
|
| ||||
|
| Note |
|
|
| 3 04/07/05 |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Back |
| All |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ✤ If you select <Back> in the menu, the previous |
| 4 04/07/09 |
| 7:3 am |
|
| Hinweis |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Cancel |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| menu appears. |
| 5 04/07/12 |
| 11:54 pm |
| ✤ Wenn Sie die Menüoption <Back> (Zurück) | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
82 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| auswählen, wird das vorherige Menü angezeigt. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|