Samsung VP-M110S Fehlerbehebung, Troubleshooting, ENGLISH, DEUTSCH

ENGLISH						DEUTSCH
Troubleshooting			Fehlerbehebung
Symptom	Possible Causes	Measure	SymptomSymptom	MöPossibleglicheUrsacheCauses	GegenmaMeasureßnahme
The Memory Stick will not	Memory stick is in wrong	Insert the Memory Stick properly, page	Der Memory Stick passt	Der Memory Stick befindet	Setzen Sie den Memory Stick
load properly	position	34	nicht richtig in den	sich in der falschen Position.	ordnungsgemäß ein (siehe Seite
	Something fills in the	Clear the Memory Stick slot	Steckplatz.	Der Steckplatz für den	34). Säubern Sie den Steckplatz
	Memory Stick slot			Memory Stick ist blockiert.	für den Memory Stick.
Colour balance of picture	White balance adjustment is	Set proper white balance, page 67	Die Farbwiedergabe des	Der Weißabgleich muss	Stellen Sie den Weißabgleich
is not natural	required		Bildes ist nicht natürlich.	korrekt eingestellt werden.	korrekt ein (siehe Seite 67).
Digital zoom does not	Digital special effect is	Turn off the digital special effects,	Der digitale Zoom	Ein digitaler Spezialeffekt	Deaktivieren Sie den digitalen
work	applied	page 54	funktioniert nicht.	wird angewendet.	Spezialeffekt (siehe Seite 54).
Files stored in the	Memory Stick is protected	Remove the protection tab of Memory	Die auf dem Memory Stick	Der Memory Stick ist	Deaktivieren Sie den Schreibschutz des
Memory Stick cannot be	File is locked	Stick	gespeicherten Dateien können	schreibgeschützt.	Memory Stick.Deaktivieren Sie den
deleted		Remove the lock on the file, page 84	nicht gelöscht werden.	Die Datei ist geschützt.	Löschschutz der Datei (siehe Seite 84).
Images on the LCD	Ambient is too bright	Adjust the brightness and angle of LCD	Das Bild auf dem LCD-	Die Umgebung ist zu hell.	Erhöhen Sie die Helligkeit des
monitor appear dark	Ambient temperature is too	Low temperatures might produce a	Monitor erscheint zu	Die Umgebungstemperatur	LCD-Monitors, und passen Sie den
	low	dark LCD display	dunkel.	ist zu niedrig.	Betrachtungswinkel an. Niedrige
		This is not a malfunction			Temperaturen können dazu führen,
Rear of the LCD monitor	Prolonged use of LCD	Close the LCD monitor to turn if off,			dass der LCD-Monitor dunkler ist
					als normal. Dies ist keine Fehlfunktion.
is hot	monitor	or turn your device off to cool down
			Die Rückseite des LCD-	Der LCD-Monitor wurde	Schließen Sie den LCD-Monitor, um
Play, rewind and fast	The Photo Mode is selected	Select ‘Video Mode’ and select ‘Play’
			Monitors ist warm.	lange ohne Unterbrechung	ihn auszuschalten, oder schalten Sie
forwarding do not work
				verwendet.	das Gerät aus, damit es sich abkühlt.
Memory Stick cannot be	The Video Mode is selected	Select ‘Photo Mode’ and select ‘View’
			Die Wiedergabe und der	Der Modus Foto ist	Wählen Sie den ‘Modus Video’ und
played back (Photo
			schnelle Bandvor- und -	ausgewählt.	anschließend Play (Wiedergabe).
mode)
			rücklauf funktionieren nicht.
No picture is taken when	Not enough free memory	Delete files from the Memory Stick
			Der Memory Stick kann	Der Modus Video ist	Wählen Sie den Modus ‘Foto’ und
is fully pressed	space is remained	Format the Memory Stick on the CAM
			nicht wiedergegeben	ausgewählt.	anschließend View (Wiedergabe).
	Memory card is formatted by
			werden (Modus Foto).
	different devices		Es wird kein Bild	Es steht nicht genug freier	Löschen Sie Dateien vom Memory
Built-in Light will fire	Light is forced to cancel	Select different Light mode, page 64	aufgenommen, obwohl	Speicher zur Verfügung. Der	Stick.
	Light is not available for		die Aufnahmetaste	Memory Stick wurde mit einem	Formatieren Sie den Memory Stick
	recording		vollständig gedrückt ist.	anderen Gerät formatiert.	im Camcorder.
Cannot Record a video	The ‘Photo Mode’ is selected	Select ‘Video Mode’	Das eingebaute Blitzlicht	Das Blitzlicht wurde	Wählen Sie eine andere
LCD screen turns off	To save power consumption,	Operating any button will turn the	wird ausgelöst.	deaktiviert. Das Blitzlicht	Einstellung für das Blitzlicht
				steht nicht zur Verfügung.	(siehe Seite 64).
	the LCD screen and	camera on
	Camera’s power turns off if	Pressing the button once again will	Es kann kein Video	Der ‘Modus Foto’ ist	Wählen Sie den ‘Modus Video’.
	there is no button operation	operate its function	aufgezeichnet werden.	ausgewählt.
	for a certain period of time		Der LCD-Monitor	Zur Stromeinsparung schalten sich	Durch Betätigen einer beliebigen
	(depending on operation
			schaltet sich ab	der LCD-Monitor und die Kamera	Taste schaltet sich die Kamera
	mode), which is not a
				ab, wenn für eine bestimmte Zeit	wieder ein. Bei erneutem Drücken
	malfunctioning
				keine Taste betätigt wurde	der Taste wird die entsprechende
External Camera Module	Battery is exhausted	Battery Replacement		(abhängig vom Betriebsmodus).	Funktion ausgeführt.
does not operate				Dies ist keine Funktionsstörung.
(VP-X105L/X110L only)			Das externe Kameramodul	Die Batterien sind	Legen Sie neue Batterien ein.
			funktioniert nicht.	verbraucht.
			(nur VP-X105L/X110L)

129