|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Цифрове масштабування недоступне в режимі широкого екрана 16:9. | ||||||||||
Кино 16:9 |
|
|
|
|
|
|
| 120 | Кіно 16 : 9 |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| MIN |
|
|
|
| ||||||||||
Вы можете выбрать нужное соотношение |
|
|
|
|
|
|
| Ви можете вибрати потрібне співвідношення РК- | |||||||||||||
жидкокристаллического дисплея для записи или |
|
|
|
|
|
| дисплея для запису або відтворення файлів | ||||||||||||||
воспроизведения файлов (широкий формат 16:9/ |
|
|
|
|
|
| (широкий формат 16:9/співвідношення 4:3). | ||||||||||||||
соотношение 4:3). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Экранная | ||||
Элемент | Содержание |
|
| Экранная |
|
|
|
|
|
| Элемент | Содержание |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| индикация | ||||||||||||
|
| индикация | Перем. | OK Воспр. |
|
|
| (Пункт) | (Зміст) |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (РКД дисплей) | ||||||||||
|
|
| выключает функцию. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| вимикає функцію. |
|
|
| |
“Выкл.” | Показывает изображение в соотношении | Нет |
|
|
| 120 | “Выкл.” | Показує зображення в |
|
| |||||||||||
|
|
| MIN |
| Немає | ||||||||||||||||
4:3. Выберите стандартное соотношение 4:3 |
|
|
|
|
|
| співвідношенні 4:3. Виберіть | ||||||||||||||
|
|
| для изображения, показываемого на экране. |
| Кино 16:9 |
|
|
|
| (Вимк) | стандартне співвідношення |
|
| ||||||||
|
|
| выберите для просмотра |
|
|
|
| Выкл. |
|
|
|
|
|
|
|
| 4:3 для зображення на екрані. |
| |||
|
| Вкл” |
|
|
| Нет |
|
|
|
|
|
|
|
| Увімк. – виберіть, щоб |
|
| ||||
| “ | видеофайлов с соотношением 4:3 в | Вкл. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| увеличенном формате изображения |
|
|
|
|
|
|
|
| “ | Вкл” | переглядати відео із |
| Немає | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| співвідношенням 4:3 у |
| |||||||||
|
|
| с соотношением 16:9. |
|
|
|
| Перем. | OK Выбор | MENU Выход |
|
|
| збільшеному форматі, змінивши |
| ||||||
|
| Обратите внимание на то, что все видеофайлы, записанные |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| співвідношення до 16:9. |
|
| |||||||
|
| на этой видеокамере, имеют соотношение 4:3 независимо от параметра |
|
|
| Зверніть увагу на те, що всі відеофайли, записані на цій відеокамері, | |||||||||||||||
|
| дисплея (широкий формат 16:9/4:3). При установке "широкий формат 16:9" |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| мають співвідношення 4:3 незалежно від параметра дисплея (широкий | |||||||||||||||||
|
| изображение на экране может быть больше и оно может быть несколько |
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| формат 16:9/4:3). У разі встановлення режиму "Широкий формат 16:9" | ||||||||||||||||
|
| искажено, чем при просмотре того же изображения в соотношении 4:3. |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| зображення відображаються на екрані ширшими або менш чіткими, ніж | |||||||||||||||
СВЕДЕНИЯ О ФАЙЛЕ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| зображення із встановленим співвідношенням 4:3. |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФАЙЛ |
|
|
|
| ||||||||||
Можно посмотреть сведения обо всех изображениях. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
1. | Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы |
|
|
| Можна отримати інформацію про файл для всіх відеозаписів. | ||||||||||||||||
|
| включить видеокамеру со встроенной памятью. |
|
|
| 120 | 1. |
| Перемістіть перемикач POWER | униз, щоб | |||||||||||
|
| • Установите необходимый носитель. |
|
|
|
| MIN |
|
| увімкнути відеокамеру. |
|
|
| ||||||||
|
| (только |
|
|
|
|
|
|
|
| • Встановіть відповідний носій даних. (тільки | ||||||||||
|
| (Если необходимо выполнять запись на |
| Инф. о файле |
|
|
|
|
| для моделей | |||||||||||
|
| карту памяти, вставьте карту памяти.) |
| OK |
|
|
|
|
|
|
| (Якщо запис потрібно зберегти на картку | |||||||||
2. |
| Нажмите кнопку MODE. ➥стр. 21 |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | пам’яті, вставте картку.) | ➥сторінка 21 | ||||||||
|
| • Произойдет переключение в режим |
|
|
|
|
|
|
| Натисніть кнопку MODE. | |||||||||||
3. | воспроизведения видео. |
|
|
|
| Перем. | OK Выбор | MENU Выход | 3. |
| • | Перейдіть у режим відтворення відео. | |||||||||
Выберите необходимые видеоизображения с |
|
|
|
|
|
|
| Виберіть потрібні відеозаписи за допомогою | |||||||||||||
|
| помощью кнопки управления. |
|
|
|
|
|
| 120 |
|
|
|
|
|
| ||||||
4. |
| Нажмите кнопку MENU. |
|
|
|
|
|
|
| MIN |
|
|
|
|
| ||||||
| ( | / | ) |
|
| 100VIDEO |
|
| 4. |
| Натисніть кнопку MENU. |
|
|
| |||||||
5. |
| Нажмите кнопку управления |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( | / | ) | |||||||
|
|
| , чтобы |
| SDV_0004.AVI |
|
| 5. |
|
|
|
| |||||||||
|
| выбрать “Инф. о файле”. |
|
|
|
|
|
|
| Натисніть |
| , щоб | |||||||||
|
|
|
|
|
| ■ Дата |
| 2007/01/01 |
|
|
| вибрати пункт “Инф. о файле”(Інф. про файл). | |||||||||
6. |
| Нажмите кнопку OK. |
|
|
|
|
|
| 6. |
| Натисніть кнопку OK . |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| ■ | Продол | 00:00:01 |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| • Нажмите кнопку OK еще раз после |
|
|
|
|
|
| • | Після підтвердження ще раз натисніть | |||||||||||
|
| подтверждения. |
|
|
|
| ■ Разм. | 3,876 KB |
|
|
|
| |||||||||
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| кнопку OK. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| OK Назад |
|
|
|
|
|
| • Буде показано інформацію про обраний | |||||||
|
| Информация о выбранном файле |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| отобразится следующим образом. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| файл, як показано нижче. |
|
| ||||||
|
| - Дата |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Дата |
|
|
|
| ||
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Тривалість |
|
|
| |||
|
| - Разм. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Розмір |
|
|
| |||
61_Russian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ukrainian_61 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
