подключение |
|
|
|
|
|
|
| підключення |
|
| ||||||||
Можно просмотреть записанный фильм на большом экране, подключив |
| Відеозаписи можна переглянути на великому екрані якщо | ||||||||||||||||
видеокамеру со встроенной памятью к телевизору. |
|
|
|
|
| підключити відеокамеру до телевізора. |
| |||||||||||
ПРОСМОТР НА ЭКРАНЕ ТЕЛЕВИЗОРА |
|
|
|
|
| ПЕРЕГЛЯД НА ТЕЛЕЕКРАНІ |
| |||||||||||
Подключение к телевизору |
| Видеокамера со встроенной |
|
|
|
|
| Під’єднання до телевізора | ||||||||||
Используйте прилагаемый кабель | памятью |
|
|
|
|
| Обычный |
|
|
| Використовуйте наданий | |||||||
подключения видеокамеры со встроенной |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| телевизор |
|
|
| щоб підключити відеокамеру до телевізора, як | |||||||
памятью к телевизору следующим образом. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| INPUT |
|
| зазначено нижче: |
| ||||||
* Если телевизор оснащен входным гнездом |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Направление |
| VIDEO |
| * Якщо в телевізорі є гніздо входу | ||||||||||
|
|
|
| передачи сигнала |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| можна підключити до нього штекер | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Навіть у разі використання гнізда | |||||||
гнездо |
|
|
| Кабель |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| потрібно підключити аудіокабель. | ||||||||||
аудиокабель. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| • | При использовании подключения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Під час використання | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| зображення краща. | ||||
|
| воспроизведение. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Перед підключенням переконайтеся, | |
| • | Перед подключением уменьшите |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| що гучність телевізора зменшено: | |||
|
| громкость на телевизоре. Если этого не | Стереофонического | Стереофонического Монофонического |
|
| інакше динаміки телевізора можуть | |||||||||||
|
| сделать, громкоговорители телевизора | типа с гнездом | типа |
|
| типа |
|
|
| видавати шуми. |
| ||||||
|
| могут издавать подвывающий звук. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Обережно підключіть обидва кінці | ||||
| • | Надежно подключите соответствующие | AUDIO | VIDEO | AUDIO | VIDEO | AUDIO | VIDEO |
|
| кабелю до відповідних гнізд на | |||||||
|
| кабели к входному и выходному гнездам |
| R |
| L | R | L |
|
|
|
|
|
| пристрої та камері. | |||
|
| на устройстве, с которым используется |
|
|
|
|
|
|
| БелыйWhite | ЖелтыйYellow |
| Перегляд на телеекрані | |||||
|
| видеокамера со встроенной памятью. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Просмотр на экране телевизора |
| R | W | КрасныйRed R | W | Y ЖелтыйYellow | W | Y |
| |||||||||
|
|
| Y |
|
|
|
|
|
|
| 1. Увімкніть телевізор і встановіть перемикач | |||||||
1. | Включите телевизор и установите |
| КрасныйRed |
| WhiteБелый |
| WhiteБелый |
|
|
|
| входу на вхідне підключення, до якого | ||||||
|
|
|
|
|
|
| підключено відеокамеру. Його часто | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| переключатель входного сигнала в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| називають "лінією". |
| |||
| положение для входного сигнала с устройства, к которому подключена |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| видеокамера со встроенной памятью. Этот вход зачастую называют |
|
|
| - Зверніться до інструкції з експлуатації телевізора, щоб дізнатися про | |||||||||||||
| линейным. |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | підключення до телевізійного входу. |
| ||||||
| - См. руководство пользователя телевизора для получения информации |
| Увімкніть відеокамеру. | POWER вниз і натисніть кнопку MODE, щоб | ||||||||||||||
2. | о способе переключения на входной сигнал для телевизора. |
|
|
| - Посуньте перемикач | |||||||||||||
Включите видеокамеру со встроенной памятью. |
|
|
|
|
|
| вибрати режим запису ( | ). ➥ | стор. 21 |
| ||||||||
| - Переместите переключатель POWER вниз и нажмите кнопку MODE |
|
| - Зображення, яке відкрито на камері, з’явиться на телеекрані. | ||||||||||||||
| для установки проигрывателя ( | ). ➥ стр. 21 |
|
|
|
|
|
| - Також можна переглянути зображення на РКД відеокамери. | |||||||||
| - Изображение, отображаемое на видеокамере со встроенной памятью, |
| 3. | |||||||||||||||
|
| Увімкніть відтворення. |
|
|
|
| ||||||||||||
| отобразится на экране телевизора. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| - Изображение можно также просматривать на |
|
|
| Під час перегляду на телеекрані можна виконати відтворення, запис або | |||||||||||||
3. | видеокамеры со встроенной памятью. |
|
|
|
|
|
|
| налаштування меню. |
|
|
|
| |||||
Выполните воспроизведение. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Воспроизведение, запись или настройку меню можно выполнить во |
|
|
| • Під час спроби відтворення файлу, захищеного від копіювання, | |||||||||||||
| время просмотра на экране телевизора. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| • При воспроизведении фильма, защищенного авторским правом, на экране |
|
| зображення не з’являтиметься на екрані телевізора. | ||||||||||||||
|
|
| • На екрані з’явиться інформація, яку записує відеокамера: Також | |||||||||||||||
|
| телевизора изображение отсутствует. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| • Информация, которая записывается видеокамерой со встроенной памятью, |
|
| можна відобразити лише частину інформації або вимкнути дисплей. | ||||||||||||||
|
| отображается на экране телевизора. Можно также отобразить только часть |
|
| Зверніться до "ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЕКРАННИХ ІНДИКАТОРІВ | |||||||||||||
|
| информации или выключить отображение. См. раздел "ВКЛЮЧЕНИЕ/ |
|
|
| ( | )" на стор. 25 і натисніть кнопку | , щоб перейти до | ||||||||||
|
| ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭКРАННЫХ ИНДИКАТОРОВ ( | )" на стр. 25 и нажмите |
|
| |||||||||||||
|
|
|
| стану дисплея. |
|
|
|
| ||||||||||
|
| кнопку | для изменения состояния экрана. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
77_Russian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ukrainian_77 | ||
