Samsung VP-X110LMEM, VP-X110L/XET manual Montar o módulo de câmara externa no suporte de borracha

ITALIANO	Uso del modulo fotocamera esterna: Come portare	Utilizar o módulo de câmara externa: transportar o	PORTUG.
con sé il modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)		módulo de câmara externa (apenas nos modelos VP-X105L/X110L)

Collegamento della prolunga mentre l'apparecchio è nella custodia

1.	Inserire l'apparecchio nella custodia con	1	2
	la batteria rivolta verso il lato anteriore.
2.	Aprire la fascetta col velcro del cavo sul
	lato inferiore della custodia e inserire il
	jack della prolunga nel terminale AV
	Input/Output dell'apparecchio.

3.Fissare la prolunga rimettendo a posto la fascetta col velcro del cavo (tessuto non tessuto).

Ligar a extensão com o aparelho dentro da mala de transporte

1. Coloque o aparelho na mala de transporte

3com as pilhas viradas para a frente.

2. Abra a correia da tampa do cabo, existente na parte inferior da mala de transporte, e ligue a tomada da extensão ao terminal de entrada/saída de AV do aparelho.

3.Fixe a extensão tapando a correia da tampa do cabo (tecido não-tecido).

Montaggio del modulo fotocamera esterna sul supporto in gomma

1.	Inserire la fascetta col velcro
	(con il velcro verso il basso) nella	1	2
	piccola fessura situata sul lato
	del supporto di gomma.
2.	Far passare l'estremità del cavo
	lungo il fondo e farla uscire dalla
	fessura opposta.
3.	Allargare la gomma in cima al
	supporto e inserire il cavo.	4	5
4.	Inserire la fascetta col velcro
	nella fibbia.
5.	Far tornare indietro il cavo sotto
	il supporto in gomma e fissare
	insieme il velcro.

6.Quando si preme il tasto [Power] per avviare la registrazione,

premere sul lato del supporto in gomma.

Montar o módulo de câmara externa no suporte de borracha

1.	Introduza a correia de velcro
3	(com a parte de velcro virada
	para baixo) na pequena ranhura
Hook	de lado no suporte de borracha.
2.	Puxe a extremidade ao longo
	da parte inferior até chegar à
	ranhura do lado oposto.
3.	Estique a borracha sobre o
6	suporte e introduza.
4.	Passe a correia de velcro na
	respectiva fivela.
5.	Passe a outra extremidade por
	baixo do suporte de borracha e
	aperte a parte de velcro.

6.Quando carregar no botão [Power] para começar a gravar,

carregue em na parte lateral do suporte de borracha.

109