ITALIANO

Manutenzione:

Manutenção: Limpeza e

 

PORTUG.

 

 

 

pulizia e manutenzione della VIDEOCAMERA

manutenção da CAM <câmara de vídeo>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Usare la VIDEOCAMERA all’estero

 

Utilizar a CAM <câmara de vídeo> no estrangeiro

 

✤ Ogni nazione o area dispone di sistemi elettrici e sistemi di colore

✤ Cada país ou região tem os seus próprios sistemas eléctricos e de

specifici.

cores.

 

 

✤ Prima di utilizzare la VIDEOCAMERA all’estero, controllare quanto

✤ Antes de utilizar a CAM <câmara de vídeo> no estrangeiro, faça as

segue.

seguintes verificações:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tipo di alimentazione

 

 

 

Fontes de alimentação

 

 

 

✤ L’adattatore CA fornito in dotazione consente di utilizzare la

✤ Pode utilizar a CAM <câmara de vídeo> com o transformador de

VIDEOCAMERA in ogni nazione o area con tensione di ingresso di

CA em qualquer país ou zona cuja tensão seja 100V ~ 240V,

100V ~ 240V, 50/60Hz.

50/60Hz.

 

 

✤ Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in

✤ Dependendo do formato das tomadas de parede locais, pode ser

commercio, a seconda del tipo di presa elettrica.

preciso utilizar um adaptador de ficha CA à venda no mercado.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sistema di colore

 

 

 

Sistema de cores

 

 

 

✤ È possibile visualizzare i file video utilizzando il display LCD

✤ Pode ver os ficheiros de vídeo no LCD incorporado.

 

 

incorporato.Tuttavia, per riprodurre le registrazioni su uno schermo

No entanto, se quiser ver as suas gravações num televisor ou

televisivo oppure per copiarle con un videoregistratore, è

copiá-las para uma cassete de vídeo, é preciso que o televisor ou o

necessario che l’apparecchio televisivo e il videoregistratore siano

videogravador sejam compatíveis com PAL e que tenham as portas

compatibili con il sistema PAL e dispongano delle necessarie porte

de áudio/vídeo apropriadas.

 

 

Audio / Video. In caso contrario, si potrà utilizzare un Convertitore

Caso contrário, pode ter que utilizar um descodificador de formatos de

del formato video (PAL-NTSC).

vídeo vendido separadamente (conversor de formatos PAL-NTSC).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nazioni/aree compatibili con il sistema PAL

 

 

Países/regiões compatíveis com PAL

 

 

Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, Russia, Repubblica Ceca,

 

 

Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, China, CEI, República Checa,

 

Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran

 

 

Dinamarca, Egipto, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Grã-

 

Bretagna, Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait,

 

 

Bretanha, Holanda, Hong Kong, Hungria, Índia, Irão, Iraque, Kuwait,

 

Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita,

 

 

Líbia, Malásia, Maurícias, Noruega, Roménia, Arábia Saudita,

 

Singapore, Repubblica Slovacca, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria,

 

 

Singapura, República Eslovaca, Espanha, Suécia, Suíça, Síria,

 

Tailandia, Tunisia, ecc.

 

 

Tailândia, Tunísia, etc.

 

 

Nazioni/aree compatibili con il sistema NTSC

 

 

Países/regiões compatíveis com NTSC

 

 

Bahamas, Canada, America Centrale, Giappone, Messico, Filippine,

 

 

Bahamas, Canadá, América Central, Japão, México, Filipinas,

 

Corea, Taiwan, Stati Uniti d’America, ecc.

 

 

Coreia, Taiwan, Estados Unidos da América, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

127