ITALIANO

Manutenzione:

Manutenção: Limpeza e

PORTUG.

pulizia e manutenzione della VIDEOCAMERA

manutenção da CAM <câmara de vídeo>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pulire la videocamera

 

Limpeza da parte exterior da câmara de vídeo
✤ Pulire le parti esterne della VIDEOCAMERA✤ Para limpar a parte exterior da CAM <câmara de vídeo>

✓ Per pulire le parti esterne, utilizzare un panno asciutto e soffice.

✓ Limpe a parte exterior com um pano macio e seco.

Strofinare delicatamente la superficie esterna.

Passe o pano com cuidado. Não faça muita força.

Durante la pulizia, non applicare una forza eccessiva.

Basta esfregar levemente a superfície.

 

✓ Non esercitare alcuna pressione sulla superficie del display LCD.

✓ Não faça pressão sobre a superfície do LCD.

 

Per pulire la superficie, utilizzare un panno asciutto e soffice.

Utilize um pano macio e seco para limpar a superfície do LCD.

✓ Per pulire l’obiettivo ed eliminare la sporcizia e le altre piccole

✓ Para limpar a objectiva, utilize um soprador opcional para

impurità, utilizzare un getto d’aria.

retirar a sujidade e outros pequenos objectos.

 

Non strofinare l’obiettivo con panni o con le dita.

Não limpe a objectiva com panos nem com os dedos.

Se necessario, utilizzare una carta per la pulizia delle lenti.

Se for preciso, utilize papel para limpeza de lentes.

✓ Non utilizzare diluenti, alcol o benzene perché potrebbero

✓ Não limpe com diluente, álcool nem benzina.

 

danneggiare le finiture.

Se o fizer, pode danificar o acabamento.

 

✓ Prima di pulire l’apparecchiatura, estrarre il gruppo batterie e

✓ Só pode fazer a limpeza depois de retirar a bateria e de

scollegare tutte le fonti di alimentazione.

desligar todas as fontes de alimentação.

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota

 

 

Nota

 

 

✤ Se l’obiettivo appare offuscato, spegnere l’apparecchiatura e

✤ Se a lente parecer baça, desligue a CAM <câmara de vídeo> e

riaccenderla dopo circa un’ora.

mantenha-a assim durante cerca de 1 hora.

 

 

 

 

Usare la batteria ricaricabile incorporata

 

Utilizar a bateria recarregável incorporada

L’apparecchiatura dispone di una cella al litio ricaricabile che conserva

A CAM <câmara de vídeo> possui uma pilha recarregável de lítio que

la data e le altre impostazioni anche quando si rimuove l’alimentatore

mantém a data e outras definições mesmo quando retira o transformador

CA o la batteria. La cella al litio viene automaticamente ricaricata

de CA e a bateria. A pilha recarregável de lítio é automaticamente

quando si utilizza la VIDEOCAMERA.

recarregada quando utiliza a CAM <câmara de vídeo>.

 

 

 

 

 

 

 

 

Caricare la batteria ricaricabile incorporata

 

 

Carregar a bateria recarregável incorporada

 

 

✤ Quando non si utilizza l’apparecchiatura, la cella si esaurisce in

✤ Se a CAM <câmara de vídeo> não for utilizada, a carga da pilha

5 giorni.

gasta-se em 5 dias. Nesse caso, ligue o transformador de CA à

In questo caso, collegare l’alimentatore CA e accendere

CAM <câmara de vídeo> e coloque o interruptor de alimentação

l’apparecchiatura. Lasciare quindi la cella in carica per 24 ore.

na posição ON. Mantenha-o ligado durante 24 horas. Após esse

Al termine, impostare nuovamente la data e le altre opzioni.

período, volte a acertar a data e outras definições.

 

125