Manuals / Sony / Home Audio / Stereo System

Sony MDS-JE530 manual 52FR, A, B, F, G, H, I, J, K, P, Q

Models: MDS-JE530

1 160

Download 160 pages 14.46 Kb

Page 104

A, B

Informations complémentaires

Index

A, B

Accessoires en option 48 fournis 4

Affichage

nom de disque 11, 13 nom de plage 11, 13 nombre total de plages 11, 12 temps enregistrable restant 12 temps total enregistré 11, 12

AMS 23

Annulation de la dernière opération 39

Auto Cut 18

Auto Pause 29

Auto Space 29

C

Câble optique 4, 5

Combinaison 34

Contrôle d’entrée 17

Contrôle du signal d’entrée. Voir Contrôle d’entrée

Convertisseur de fréquence d’échantillonnage 15

Cordon de liaison audio 4, 5

D

Défilement du nom 13

Déplacement 35

Division

après avoir sélectionné la plage 33 après avoir sélectionné le point 34

E

Effacement d’un nom 38

d’un passage d’une plage 32 d’une plage 31

de tous les noms 38 de toutes les plages 32

Enregistrement

comment l’effectuer 15, 16 mode d’enregistrement 15 sur des plages existantes 16 Enregistrement CD Synchro 21

Enregistrement Music Synchro 21 Enregistrement rétroactif 20 Espace silencieux

effacement pendant l’enregistrement. Voir Smart Space et Auto Cut

insertion pendant la lecture. Voir Auto Space

F, G, H

Fermeture en fondu

àl’enregistrement 42

àla lecture 42

I, J, K

Indicateurs de niveau de crête 17

L

Lecture

d’une plage donnée. Voir

Localisation

depuis la première plage 23 saisie du numéro 25

Lecture aléatoire 27 Lecture d’un programme

changement du contenu 28

création d’un programme de lecture 27

vérification du contenu 28 Lecture Repeat 1 26 Lecture Repeat A-B 26 Lecture Repeat All 26 Localisation

d’un point 25 d’une plage 24

M

Marquage automatique des plages comment l’effectuer 19 informations complémentaires 20 seuil de déclenchement 19

Marquage manuel des plages 19 MD (MiniDisc)

éjection 16, 17, 23 enregistrable 12, 15 pré-enregistré 12

taquet de protection contre l’enregistrement 16

Minuterie d’arrêt 42

N

Niveau enregistrement 17 signal d’entrée 12 signal de sortie 13, 24

O

Ouverture en fondu

àl’enregistrement 41

àla lecture 41

P, Q

Pause

àl’enregistrement 16

àla lecture 29

après chaque plage. Voir Auto Pause

Peak Hold (fonction) 13

Piles 4

Pitch Control (fonction) 40

Programmateur

enregistrement 43

lecture 43

Protection contre la copie abusive 15

R

Répétition

d’un passage. Voir Lecture Repeat A-B

de la plage actuelle. Voir Lecture Repeat 1

de toutes les plages. Voir Lecture Repeat All

52FR

Image 104

Sony MDS-JE530 manual 52FR, A, B, F, G, H, I, J, K, P, Q

Contents

MiniDisc Deck MDS-JE530Operating Instructions Mode d’emploiConventions WelcomeAbout This Manual TABLE OF CONTENTS Getting StartedAdditional Information Recording on MDsGetting Started Checking the supplied accessoriesBefore You Start the Hookup Inserting batteries into theemoterJacks connectors for connecting audio components Hooking Up the Audio ComponentsRequired cords Things you should keep in mind whileConnecting the mains lead Connecting the CONTROL A1Control SystemHooking Up the Audio Components About the CONTROLA1Control SystemAbout the connecting cable Basic Functions of the CONTROL A1Control SystemOn CONTROL A1 jacks and connections Automatic function selectionLocation and Function of Parts Front Panel Parts Descriptionwg wf wd wswaw; ql7890qaqsqd qk qjqd qs Remote Parts Descriptions10GB 11GB Using the DisplayWhen you insert an MD While the deck is recording Using the Display While the deck is stopped12GB 13GB While the deck is playingRecording on MDs Notes on Recording14GB About indications which appear while recordingRecording on an MD 15GBAutomatic conversion of digital sampling rates during recording16GB Recording on an MDAdjusting the Recording Level Monitoring the input signal Input MonitorRecording Tips 17GB18GB Recording TipsErasing blank portions automatically Smart Space/Auto Cut19GB Marking track numbers manuallyManual Track Marking Marking track numbers automaticallyMarking Track Numbers While Recording 20GBData Time Machine Recording Synchro-recordingWith the Audio Component of Your Synchro-recordingWith a Sony CD Player21GB Choice Music Synchro-recordingMaking a CD Synchro-recordingfrom a 22GBSynchro-recordingWith a Sony CD Player CD 23GB Playing MDsPlaying an MD Playing a Specific Track 24GBPlaying an MD Locating a track with AMSLocating a Particular Point in a Track 25GBPlaying a track by entering the track number Z Locating a point while monitoring the sound26GB Repeating all the tracks on the MDRepeat All Play Repeating the current track Repeat 1 Play27GB Order Shuffle PlayProgramme Programme Play Programming the tracksChecking the contents of the programme Changing the contents of the programme28GB Creating Your Own Programme Programme PlayPausing after each track Auto Pause Tips for Recording From MDs to Tape29GB Inserting blanks between tracks duringEditing Recorded MDs 30GBBrief descriptions of buttons and control used to edit MDsErasing Tracks 31GBAbout indication which appears while editing About indications which appear after editing32GB Erasing TracksErasing all the tracks on an MD Erasing a portion of a trackDividing a track after selecting the track Dividing Tracks33GB Combining Tracks 34GBDividing Tracks Dividing a track after selecting theMoving Tracks Naming a Track or MD35GB “Edit Menu” appears in the displayNaming a track or MD using the controls 36GBNaming a Track or MD on the deckCopying a track or disc name Naming a track or MD using the remote Z37GB 38GB Naming a Track or MDRenaming a track or MD Z Erasing a track or disc nameUndoing the Last Edit 39GBOther Functions Setting the pitch automatically in steps40GB Control FunctionFade In and Fade Out 41GBFinely controlling the pitch Fine Control FunctionSleep Timer Falling Asleep to Music42GB Fade In and Fade OutUsing a Timer Playing an MD using a timerRecording on an MD using a timer 43GBUsing a Timer 44GB45GB Additional InformationPrecautions 46GB Handling MDsSystem Limitations Troubleshooting 47GBSpecifications 48GBDisplay Messages 49GB50GB Setup Menu TableEdit Menu Table Self-DiagnosisFunction 51GBIndex 52GBF, G, H I, J, KSCMS. See Serial Copy Management System 53GBU, V, W, X, Y, Z Notes sur le mode d’emploi AVERTISSEMENTBienvenue TABLE DES MATIÈRES Mise en serviceEmplacement et fonction des pièces Lecture de MDMise en service Vérification des accessoires fournisMise en place des piles dans la télécommande Avant de commencer les raccordementsRaccordement des appareils audio Cordons nécessairesPoints à observer lors des raccordements Prises connecteurs pour le raccordementLe système de commande CONTROL A1 Mise en serviceRaccordement du système de commande CONTROL A1 Raccordement des appareils audioMise en service Prises et raccordements CONTROL A1Câble de liaison Sélection automatique des fonctionsEmplacement et fonction des pièces Description des pièces du panneau avantwg wf wd wswaw; ql7890qaqsqd qk qj10FR ws wa w ql qkqjqh qg qf qd1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs X. > HXQuand vous insérez un MD Utilisation de l’afficheur11FR 12FR Utilisation de l’afficheurQuand la platine est arrêtée Quand la platine enregistre13FR Quand la platine est en mode de lectureEnregistrement sur un MD Remarques sur l’enregistrement14FR Indications s’affichant pendant l’enregistrementEnregistrement sur un MD 15FRProtection contre la copie abusive : le système SCMS16FR Enregistrement sur un MDContrôle du signal d’entrée Contrôle d’entrée Réglage du niveau d’enregistrementConseils pour l’enregistrement 17FR18FR Conseils pour l’enregistrementSuppression automatique des silences Smart Space/Auto Cut19FR Marquage des plagesInscription manuelle des numéros de plage marquage manuel des plages20FR enregistrement rétroactifEnregistrement CD Synchro Z 21FRvotre choix enregistrement Music Synchro Z Enregistrement synchronisé d’un CD 22FREnregistrement synchronisé avec un lecteur 23FR Lecture de MDLecture d’un MD Lecture d’une plage donnée 24FRLecture d’un MD Localisation d’une plage avec AMS25FR Lecture d’une plage en saisissant lenuméro de plage Z Localisation d’un point donné d’une plage26FR Répétition de toutes les plages d’un MDlecture Repeat All Répétition de la plage actuelle lecture RepeatCréation d’un programme 27FRaléatoire de lecture lecture d’un programme28FR Création d’un programme de lecture lectureVérification du contenu du programme Changement du contenu du programme29FR Insertion d’espaces entre les plagespendant la lecture Auto Space Pause après chaque plage Auto PauseMontage de MD enregistrés 30FRPrésentation des touches et de la molette utilisées pour le montage de MDEffacement de plages 31FRIndications affichées pendant le montage Indications affichées après le montage32FR Effacement de plagesEffacement de toutes les pages d’un MD Effacement d’un passage d’une plageDivision d’une plage après l’avoir sélectionnée Division d’une plage33FR Combinaison de plages 34FRDivision d’une plage Division d’une plage après sélection duDéplacement d’une plage Titrage d’une plage ou d’un MD35FR “Edit Menu” s’affichecommandes de la platine 36FRTitrage d’une plage ou d’un MD Titrage d’une plage ou du MD à l’aide desla télécommande Z 37FRTitrage d’une plage ou du MD à l’aide de Copie d’un nom de plage ou de disque38FR Titrage d’une plage ou d’un MDRe-titraged’une plage ou d’un MD Z Effacement d’un nom de plage ou de disqueAnnulation du dernier montage 39FRAutres fonctions Changement de la vitesse40FR de lecture fonction Pitch Control41FR Réglage fin de la vitesse de lecturefonction Fine Control Ouverture en fondu à la lecture et à42FR musique minuterie d’arrêtOuverture et fermeture en fondu Fermeture en fondu à la lecture et àune horloge-programmateur 43FREnregistrement sur un MD en utilisant 44FR Utilisation d’une horloge-programmateur45FR Informations complémentairesPrécautions 46FR Manipulation des MDLimites du système Guide de dépannage 47FRSpécifications 48FRMessages affichés 49FR50FR Tableau Setup Menu menu de réglageTableau Edit Menu menu de montage Fonction d’autodiagnostic 51FR52FR A, BF, G, H I, J, KSCMS. Voir Protection contre la copie abusive 53FRT, U, V, W, X, Y, Z ADVERTENCIA ¡BienvenidoInformación sobre este manual ConvencionalismosÍNDICE PreparativosReproducción de MDs Edición de MDs grabadosPreparativos Antes de empezar a conectarComprobación de los accesorios suministrados Colocación de las pilas en el telemandoCables necesarios Cosas que deberá tener en cuenta alconectar el sistema Tomas conectores para conectarConexión de los componentes de audio Conexión del cable de alimentación de CAAcerca del sistema de control CONTROL A1 PreparativosFunciones básicas del sistema de control CONTROL A1Acerca de las tomas CONTROL A1 y conexiones Acerca del cable de conexiónUbicación y función de las partes Descripción de las partes del panel delanterowg wf wd wswaw; ql7890qaqsqd qk qjqd qs Descripción de las partes del telemando10ES Cuando inserte un MD Utilización del visualizador11ES 12ES Utilización del visualizadorMientras la platina está parada Mientras la platina está grabando13ES Mientras la platina está reproduciendoGrabación en MDs 14ESAcerca de las indicaciones que aparecen durante la grabaciónGuía para el sistema de administración de 15ESConversión automática de las frecuencias de muestreo digital durante la grabación16ES Grabación en un MDAjuste del nivel de grabación Consejos para la grabación17ES Comprobación del tiempo grabable18ES Consejos para la grabacióngrabación Marcación de canciones Marcación de números de canciones durante la19ES 20ES Grabación preventivaGrabación sincronizada de CD Z 21ESsincronizada musical Z 22ES 23ES Reproducción de MDsReproducción de un MD Reproducción de una canción específica 24ESReproducción en un MD Localización de una canción con AMS25ES Reproducción de una canciónintroduciendo el número de canción Z Localización de un punto mientras26ES Repetición de todas las canciones de unMD Repetición completa Repetición de la canción actual27ES programa ReproducciónReproducción aleatoria programada28ES Creación de su propio programa ReproducciónPara comprobar el contenido del programa Para cambiar el contenido del programaPausa después de cada canción Pausa automática Consejos para grabar de MDs en cintas29ES Edición de MDs grabados 30ESDescripción breve de los botones y controles utilizados para editar MDs31ES Acerca de la indicación que aparecedurante la edición Acerca de las indicaciones que aparecen32ES Borrado de cancionesBorrado de todas las canciones de un MD Borrado de una porción de una canciónDivisión de una canción después de seleccionarla División de canciones33ES Combinación de canciones 34ESDivisión de canciones División de una canción después deMovimiento de canciones Titulación de una canción o MD35ES Aparecerá “Edit Menu” en el visualizador36ES Titulación de una canción o MDTitulación de una canción o MD utilizando los controles de la platinaCopiado del título de una canción o MD 37ESTitulación de una canción o MD con el telemando Z 38ES Titulación de una canción o MDRetitulación de una canción o MD Z Borrado del título de una canción o MDAnulación de la última edición 39ESOtras funciones 40EScontrol del tono Ajuste automático del tono en pasosAparición y desaparición progresiva 41ESControl fino del tono Función de control fino Reprodución y grabación con aparición progresiva42ES CronodesconectadorAparición y desaparición progresiva Reproducción y grabación conUtilización de un temporizador 43ESReproducción de un MD utilizando un temporizador Grabación en un MD utilizando un temporizador44ES Utilización de un temporizador45ES Información adicionalPrecauciones 46ES Manejo de los MDsLimitaciones del sistema Solución de problemas 47ESEspecificaciones 48ESMensajes del visualizador 49ES50ES Tabla del menú de ediciónTabla del menú de ajustes Función de autodiagnóstico 51ESÍndice 52ESG, H, I, J, K N, OV, W, X, Y, Z 53EST, U Page Page Sony Corporation Printed in Japan