Manuals / Sony / Home Audio / Stereo System

Sony MDS-JE530 manual Mensajes del visualizador, 49ES

Models: MDS-JE530

1 160

Download 160 pages 14.46 Kb

Page 153

Mensajes del visualizador

Mensajes del visualizador

En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador. Además, los mensajes también los visualiza la función de autodiagnóstico de la platina (consulte la página 51).

Mensaje	Significado

Auto Cut	La función de corte automático está
	activada (página 18).

Blank Disc	Ha insertado un MD nuevo (en
	blanco) o borrado.

Cannot Copy	Ha intentado realizar una segunda
	copia en un MD digitalmente
	duplicado (página 15).

Cannot Edit	Ha intentado editar el MD durante la
	reproducción programada o
	aleatoria. O el MD está protegido
	contra la grabación.

Disc Full	El MD está lleno (página 46).

Impossible	La platina no puede realizar la
	operación especificada (páginas 16 y
	33).

Initialize (parpadeando)	Los ajustes del menú de ajustes se
	han perdido. O el contenido grabado
	con temporizador ha desaparecido
	con el tiempo y no está disponible
	para almacenarse en el disco, o la
	reproducción programada no pudo
	activarse debido a que el programa
	desapareció con el tiempo.
	(Cuando encienda la platina
	presionando +/1 el mensaje
	parpadeará durante unos 4
	segundos.)

Name Full	La capacidad de titulación del MD ha
	llegado a su límite (unos 1.700
	caracteres).

No Disc	No hay MD en la platina.

No Name	La canción o el disco no tiene título.

No Program!!	Ha intentado empezar la
	reproducción programada sin haber
	hecho un programa.

Premastered	Ha intentado grabar en un MD
	pregrabado.

ProgramFull!	El programa contiene el número
	máximo de canciones. Ya no puede
	añadir más canciones.

REMOTE	El MD está siendo controlado por un
	dispositivo externo conectado a la
	platina.*

Smart Space	La función de separación inteligente
	está activada (página 18).

TOC Reading	La platina está comprobando la TOC
	(Table Of Contens/Tabla de índices)
	en el MD.

*Si “REMOTE” aparece en otras circunstancias, apague la platina, luego enciéndala otra vez.

Información adicional

49ES

Image 153

Sony MDS-JE530 manual Mensajes del visualizador, 49ES

Contents

MDS-JE530 MiniDisc DeckOperating Instructions Mode d’emploiWelcome About This ManualConventions Getting Started TABLE OF CONTENTSAdditional Information Recording on MDsChecking the supplied accessories Getting StartedBefore You Start the Hookup Inserting batteries into theemoterHooking Up the Audio Components Jacks connectors for connecting audio componentsRequired cords Things you should keep in mind whileConnecting the CONTROL A1Control System Connecting the mains leadHooking Up the Audio Components About the CONTROLA1Control SystemBasic Functions of the CONTROL A1Control System About the connecting cableOn CONTROL A1 jacks and connections Automatic function selectionFront Panel Parts Description Location and Function of Partswswaw; ql wg wf wd7890qaqsqd qk qjRemote Parts Descriptions 10GBqd qs Using the Display When you insert an MD11GB Using the Display While the deck is stopped 12GBWhile the deck is recording While the deck is playing 13GBNotes on Recording Recording on MDs14GB About indications which appear while recording15GB Recording on an MDAutomatic conversion of digital sampling rates during recordingRecording on an MD 16GBMonitoring the input signal Input Monitor Adjusting the Recording LevelRecording Tips 17GBRecording Tips 18GBErasing blank portions automatically Smart Space/Auto CutMarking track numbers manually 19GBManual Track Marking Marking track numbers automatically20GB Data Time Machine RecordingMarking Track Numbers While Recording Synchro-recordingWith a Sony CD Player Synchro-recordingWith the Audio Component of Your21GB Choice Music Synchro-recording22GB Synchro-recordingWith a Sony CD Player CDMaking a CD Synchro-recordingfrom a Playing MDs Playing an MD23GB 24GB Playing a Specific TrackPlaying an MD Locating a track with AMS25GB Locating a Particular Point in a TrackPlaying a track by entering the track number Z Locating a point while monitoring the soundRepeating all the tracks on the MD 26GBRepeat All Play Repeating the current track Repeat 1 PlayOrder Shuffle Play 27GBProgramme Programme Play Programming the tracksChanging the contents of the programme Checking the contents of the programme28GB Creating Your Own Programme Programme PlayTips for Recording From MDs to Tape Pausing after each track Auto Pause29GB Inserting blanks between tracks during30GB Editing Recorded MDsBrief descriptions of buttons and control used to edit MDs31GB Erasing TracksAbout indication which appears while editing About indications which appear after editingErasing Tracks 32GBErasing all the tracks on an MD Erasing a portion of a trackDividing Tracks 33GBDividing a track after selecting the track 34GB Combining TracksDividing Tracks Dividing a track after selecting theNaming a Track or MD Moving Tracks35GB “Edit Menu” appears in the display36GB Naming a track or MD using the controlsNaming a Track or MD on the deckNaming a track or MD using the remote Z 37GBCopying a track or disc name Naming a Track or MD 38GBRenaming a track or MD Z Erasing a track or disc name39GB Undoing the Last EditSetting the pitch automatically in steps Other Functions40GB Control Function41GB Fade In and Fade OutFinely controlling the pitch Fine Control FunctionFalling Asleep to Music Sleep Timer42GB Fade In and Fade OutPlaying an MD using a timer Using a TimerRecording on an MD using a timer 43GB44GB Using a TimerAdditional Information Precautions45GB Handling MDs System Limitations46GB 47GB Troubleshooting48GB Specifications49GB Display MessagesSetup Menu Table Edit Menu Table50GB 51GB Self-DiagnosisFunction52GB IndexF, G, H I, J, K53GB U, V, W, X, Y, ZSCMS. See Serial Copy Management System AVERTISSEMENT BienvenueNotes sur le mode d’emploi Mise en service TABLE DES MATIÈRESEmplacement et fonction des pièces Lecture de MDVérification des accessoires fournis Mise en serviceMise en place des piles dans la télécommande Avant de commencer les raccordementsCordons nécessaires Raccordement des appareils audioPoints à observer lors des raccordements Prises connecteurs pour le raccordementMise en service Le système de commande CONTROL A1Raccordement du système de commande CONTROL A1 Raccordement des appareils audioPrises et raccordements CONTROL A1 Mise en serviceCâble de liaison Sélection automatique des fonctionsDescription des pièces du panneau avant Emplacement et fonction des pièceswswaw; ql wg wf wd7890qaqsqd qk qjws wa w ql qkqjqh qg qf qd 10FR1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs X. > HXUtilisation de l’afficheur 11FRQuand vous insérez un MD Utilisation de l’afficheur 12FRQuand la platine est arrêtée Quand la platine enregistreQuand la platine est en mode de lecture 13FRRemarques sur l’enregistrement Enregistrement sur un MD14FR Indications s’affichant pendant l’enregistrement15FR Enregistrement sur un MDProtection contre la copie abusive : le système SCMSEnregistrement sur un MD 16FRRéglage du niveau d’enregistrement Contrôle du signal d’entrée Contrôle d’entréeConseils pour l’enregistrement 17FRConseils pour l’enregistrement 18FRSuppression automatique des silences Smart Space/Auto CutMarquage des plages 19FRInscription manuelle des numéros de plage marquage manuel des plagesenregistrement rétroactif 20FR21FR votre choix enregistrement Music Synchro ZEnregistrement CD Synchro Z 22FR Enregistrement synchronisé avec un lecteurEnregistrement synchronisé d’un CD Lecture de MD Lecture d’un MD23FR 24FR Lecture d’une plage donnéeLecture d’un MD Localisation d’une plage avec AMSLecture d’une plage en saisissant le 25FRnuméro de plage Z Localisation d’un point donné d’une plageRépétition de toutes les plages d’un MD 26FRlecture Repeat All Répétition de la plage actuelle lecture Repeat27FR Création d’un programmealéatoire de lecture lecture d’un programmeCréation d’un programme de lecture lecture 28FRVérification du contenu du programme Changement du contenu du programmeInsertion d’espaces entre les plages 29FRpendant la lecture Auto Space Pause après chaque plage Auto Pause30FR Montage de MD enregistrésPrésentation des touches et de la molette utilisées pour le montage de MD31FR Effacement de plagesIndications affichées pendant le montage Indications affichées après le montageEffacement de plages 32FREffacement de toutes les pages d’un MD Effacement d’un passage d’une plageDivision d’une plage 33FRDivision d’une plage après l’avoir sélectionnée 34FR Combinaison de plagesDivision d’une plage Division d’une plage après sélection duTitrage d’une plage ou d’un MD Déplacement d’une plage35FR “Edit Menu” s’affiche36FR commandes de la platineTitrage d’une plage ou d’un MD Titrage d’une plage ou du MD à l’aide des37FR la télécommande ZTitrage d’une plage ou du MD à l’aide de Copie d’un nom de plage ou de disqueTitrage d’une plage ou d’un MD 38FRRe-titraged’une plage ou d’un MD Z Effacement d’un nom de plage ou de disque39FR Annulation du dernier montageChangement de la vitesse Autres fonctions40FR de lecture fonction Pitch ControlRéglage fin de la vitesse de lecture 41FRfonction Fine Control Ouverture en fondu à la lecture et àmusique minuterie d’arrêt 42FROuverture et fermeture en fondu Fermeture en fondu à la lecture et à43FR Enregistrement sur un MD en utilisantune horloge-programmateur Utilisation d’une horloge-programmateur 44FRInformations complémentaires Précautions45FR Manipulation des MD Limites du système46FR 47FR Guide de dépannage48FR Spécifications49FR Messages affichésTableau Setup Menu menu de réglage Tableau Edit Menu menu de montage50FR 51FR Fonction d’autodiagnosticA, B 52FRF, G, H I, J, K53FR T, U, V, W, X, Y, ZSCMS. Voir Protection contre la copie abusive ¡Bienvenido ADVERTENCIAInformación sobre este manual ConvencionalismosPreparativos ÍNDICEReproducción de MDs Edición de MDs grabadosAntes de empezar a conectar PreparativosComprobación de los accesorios suministrados Colocación de las pilas en el telemandoCosas que deberá tener en cuenta al Cables necesariosconectar el sistema Tomas conectores para conectarConexión del cable de alimentación de CA Conexión de los componentes de audioAcerca del sistema de control CONTROL A1 PreparativosCONTROL A1 Funciones básicas del sistema de controlAcerca de las tomas CONTROL A1 y conexiones Acerca del cable de conexiónDescripción de las partes del panel delantero Ubicación y función de las parteswswaw; ql wg wf wd7890qaqsqd qk qjDescripción de las partes del telemando 10ESqd qs Utilización del visualizador 11ESCuando inserte un MD Utilización del visualizador 12ESMientras la platina está parada Mientras la platina está grabandoMientras la platina está reproduciendo 13ES14ES Grabación en MDsAcerca de las indicaciones que aparecen durante la grabación15ES Guía para el sistema de administración deConversión automática de las frecuencias de muestreo digital durante la grabaciónGrabación en un MD 16ESConsejos para la grabación Ajuste del nivel de grabación17ES Comprobación del tiempo grabableConsejos para la grabación 18ESMarcación de números de canciones durante la 19ESgrabación Marcación de canciones Grabación preventiva 20ES21ES sincronizada musical ZGrabación sincronizada de CD Z 22ES Reproducción de MDs Reproducción de un MD23ES 24ES Reproducción de una canción específicaReproducción en un MD Localización de una canción con AMSReproducción de una canción 25ESintroduciendo el número de canción Z Localización de un punto mientrasRepetición de todas las canciones de un 26ESMD Repetición completa Repetición de la canción actualprograma Reproducción 27ESReproducción aleatoria programadaCreación de su propio programa Reproducción 28ESPara comprobar el contenido del programa Para cambiar el contenido del programaConsejos para grabar de MDs en cintas 29ESPausa después de cada canción Pausa automática 30ES Edición de MDs grabadosDescripción breve de los botones y controles utilizados para editar MDsAcerca de la indicación que aparece 31ESdurante la edición Acerca de las indicaciones que aparecenBorrado de canciones 32ESBorrado de todas las canciones de un MD Borrado de una porción de una canciónDivisión de canciones 33ESDivisión de una canción después de seleccionarla 34ES Combinación de cancionesDivisión de canciones División de una canción después deTitulación de una canción o MD Movimiento de canciones35ES Aparecerá “Edit Menu” en el visualizadorTitulación de una canción o MD 36ESTitulación de una canción o MD utilizando los controles de la platina37ES Titulación de una canción o MD con el telemando ZCopiado del título de una canción o MD Titulación de una canción o MD 38ESRetitulación de una canción o MD Z Borrado del título de una canción o MD39ES Anulación de la última edición40ES Otras funcionescontrol del tono Ajuste automático del tono en pasos41ES Aparición y desaparición progresivaControl fino del tono Función de control fino Reprodución y grabación con aparición progresivaCronodesconectador 42ESAparición y desaparición progresiva Reproducción y grabación con43ES Utilización de un temporizadorReproducción de un MD utilizando un temporizador Grabación en un MD utilizando un temporizadorUtilización de un temporizador 44ESInformación adicional Precauciones45ES Manejo de los MDs Limitaciones del sistema46ES 47ES Solución de problemas48ES Especificaciones49ES Mensajes del visualizadorTabla del menú de edición Tabla del menú de ajustes50ES 51ES Función de autodiagnóstico52ES ÍndiceG, H, I, J, K N, O53ES T, UV, W, X, Y, Z Page Page Printed in Japan Sony Corporation