13FR, Quand la platine est en mode de lecture | Sony MDS-JE530

zLa fonction Peak Hold (maintien de niveau de crête) fige les indicateurs de niveau de crête au point le plus haut du signal d’entrée.

1 Quand la platine est en mode d’arrêt ou de lecture, appuyez deux fois sur MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) jusqu’à ce que “P.Hold Off” (réglage d’usine) s’affiche, puis appuyez sur AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour sélectionner “P.Hold On”, puis appuyez sur AMS ou YES.

4 Appuyez sur MENU/NO.

Pour désactiver la fonction Peak Hold, sélectionnez “P.Hold Off” à l’étape 3 ci-dessus.

Quand la platine est en mode de lecture

Appuyez plusieurs fois sur LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour changer l’affichage.

Àchaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

Numéro de plage et temps écoulé de la plage actuelle (affichage par défaut)

Appuyez

Contenu du programme de lecture (seulement lorsque “PROGRAM” est allumé)

Appuyez

Nom de disque et nom de plage

Appuyez

Niveau du signal de sortie

Appuyez

Affichage de la vitesse de lecture

Appuyez

zVous pouvez vérifier le temps restant

Appuyez sur TIME. À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

Numéro de plage et temps écoulé de la plage actuelle (affichage par défaut)

Appuyez

Numéro de plage et temps restant de la plage actuelle

Appuyez

Temps restant de toutes les plages enregistrées

Appuyez

zVous pouvez vérifier le nom de plage à tout moment pendant la lecture

Appuyez sur SCROLL.

Le nom de plage s’affiche et défile. Pendant le défilement du nom de disque, vous pouvez arrêter momentanément le défilement en appuyant sur cette touche, puis le reprendre en appuyant encore une fois sur la touche.

Emplacement et fonction des pièces

13FR

Image 65

Sony MDS-JE530 manual 13FR, Quand la platine est en mode de lecture

Contents

MiniDisc Deck Conventions WelcomeAbout This Manual Table of Contents When to replace the batteries Checking the supplied accessoriesGetting Started Before You Start the Hookup Hooking Up the Audio Components Jacks connectors for connecting audio ComponentsRequired cords Things you should keep in mind while Hooking up the system Connecting the Control A1 Control System Hooking Up the Audio Components Connecting the mains leadAbout the CONTROLA1 Control System Connect the mains lead of the deck to a wall outlet Basic Functions of the Control A1 Control System About the connecting cableOn Control A1 jacks and connections Automatic function selection Front Panel Parts Description Location Function Parts Ws Play Mode button 27, 28 Qa REC Mode selectorWg Timer selector Location and Function of Parts MD insertion slot 15 10GB Remote Parts Descriptions 11GB Using the DisplayWhen you insert an MD 12GB Using the Display While the deck is stoppedWhile the deck is recording Each press of the button changes the display as follows While the deck is playing 13GB 14GB Recording on MDsAbout indications which appear while Recording About indications which appear after Recording Recording on an MD Standby indicator turns off15GB Guide to the Serial Copy Management System Recording on an MD 16GB Monitoring the input signal Input Monitor Adjusting the Recording LevelRecording Tips 17GB Erasing blank portions automatically Smart Space/Auto Cut 18GBRecording Tips Marking Track Numbers While Recording Track Marking 19GBMarking track numbers manually Manual Track Marking Marking track numbers automatically Automatic Track Marking 20GB Starting Recording With Six Seconds of Prestored AudioData Time Machine Recording Marking Track Numbers While Recording Synchro-recording With a Sony CD Player Synchro-recording With the Audio Component of Your21GB Choice Music Synchro-recording Synchro-recording With a Sony CD Player CD 22GBMD deck changes to recording pause Press H or X on the deck Playing an MD Playing MDs23GB Press H 24GB Playing a Specific TrackPlaying an MD Locating a track with AMS 25GB Locating a Particular Point in a TrackPlaying a track by entering the track Number Z Locating a point while monitoring Sound 26GB Playing Tracks RepeatedlyRepeating all the tracks on the MD Repeat All Play Repeating the current track Repeat 1 Play Creating Your Own Playing Tracks in Random27GB Order Shuffle Play Changing the contents of the programme Checking the contents of the programme28GB Creating Your Own Programme Programme Play Press MENU/NO To resume play after pausing Pausing after each track Auto PauseTips for Recording From MDs to Tape 29GB Brief descriptions of buttons and control Used to edit MDs 30GB 31GB Erasing TracksAbout indication which appears while Editing About indications which appear after Editing Erasing Tracks 32GBErasing all the tracks on an MD Erasing a portion of a track 33GB Dividing TracksDividing a track after selecting the track Example Dividing the second track 34GB Combining TracksDividing Tracks Dividing a track after selecting Dividing point 35GB Moving TracksNaming a Track or MD 36GB 37GB Naming a track or MD using the remote ZCopying a track or disc name If you’ve selected numbers Naming a Track or MD 38GBRenaming a track or MD Z Erasing a track or disc name 39GB Undoing the Last EditTurn AMS or press ./ repeatedly until Undo ? appears Undo ? doesn’t appear if no editing has been done Changing the Pitch Pitch Other Functions40GB Control Function 41GB Fade In and Fade OutFinely controlling the pitch Fine Control Function Fade-in Play and Fade-in Recording Falling Asleep to Music Sleep Timer42GB Fade In and Fade Out Fade-out Play and Fade-out Recording Playing an MD using a timer Using a TimerRecording on an MD using a timer 43GB 44GB Using a Timer 45GB PrecautionsAdditional Information 46GB Handling MDsSystem Limitations 47GB Troubleshooting 48GB Specifications Message Meaning Display Messages49GB 50GB Setup Menu TableEdit Menu Table Self-Diagnosis Function To recall a factory setting51GB Press Clear while selecting the parameter 52GB Index Undoing 53GBSampling rate converter Bienvenue Avertissement Table DES Matières Mise en place des piles dans la Télécommande Vérification des accessoires fournisAvant de commencer les raccordements Quand faut-il remplacer les piles ? Cordons nécessaires Raccordement des appareils audioPoints à observer lors des raccordements Prises connecteurs pour le raccordement Des appareils audio Compatibilité Control A1 et Control A1 Le système de commande Control A1Raccordement du système de commande Prises et raccordements Control A1 Fonctions de base du système de commande Control A1Câble de liaison Sélection automatique des fonctions Description des pièces du panneau avant Emplacement et fonction des pièces Qa Sélecteur de mode d’enregistrement REC Mode Emplacement et fonction Fente d’insertion du MD 15Ql Capteur de télécommande Ws Touche de mode de lecture Play Mode 27, 28 10FR Description des pièces de la télécommande Quand vous insérez un MD Utilisation de l’afficheur11FR Quand la platine enregistre 12FRUtilisation de l’afficheur Quand la platine est arrêtée 13FR Quand la platine est en mode de lecture 14FR Remarques sur l’enregistrementIndications s’affichant pendant ’enregistrement Indications apparaissant après ’enregistrement Protection contre la copie abusive le Système Scms Enregistrement sur un MD15FR Enregistrement sur un MD 16FR Réglage du niveau d’enregistrement Contrôle du signal d’entrée ContrôleConseils pour l’enregistrement 17FR Suppression automatique des silences Smart Space/Auto Cut 18FRConseils pour l’enregistrement 19FR Inscription de numéros de plage à l’enregistrementMarquage des plages Appuyez sur MENU/NO Enregistrement sur un MD Enregistrement rétroactif 20FRInscription de numéros de plage à l’enregistrement Pour arrêter l’enregistrement rétroactif Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony Enregistrement synchronisé avec l’appareil audio de21FR Votre choix enregistrement Music Synchro Z 22FR En mode de CD en mode deEnregistrement synchronisé avec un lecteur Appuyez sur Pour mettre la platine Lecture d’un MD Lecture de MD23FR Appuyez sur H 24FR Lecture d’une plage donnéeLecture d’un MD Localisation d’une plage avec AMS 25FR Localisation d’un point donné d’une plageLecture d’une plage en saisissant le Numéro de plage Z Localisation d’un point donné d’une plage Avec le son 26FR Lecture répétée de plagesRépétition de toutes les plages d’un MD Lecture Repeat All Répétition de la plage actuelle lecture Repeat Création d’un programme Lecture des plages dans un ordre aléatoire lecture27FR Aléatoire Création d’un programme de lecture lecture 28FRVérification du contenu du programme Changement du contenu du programme 29FR Conseils pour l’enregistrement d’un MD sur une cassettePause après chaque plage Auto Pause Appuyez sur H 30FR Montage de MD enregistrés 31FR Effacement de plagesIndications affichées pendant le montage Indications affichées après le montage Effacement de plages 32FREffacement de toutes les pages d’un MD Effacement d’un passage d’une plage 33FR Division d’une plageDivision d’une plage après l’avoir Sélectionnée Exemple Division de la seconde plage 34FR Combinaison de plagesDivision d’une plage Division d’une plage après sélection du Point de division 35FR Déplacement d’une plageTitrage d’une plage ou d’un 36FR Copie d’un nom de plage ou de disque Titrage d’une plage ou du MD à l’aide de La télécommande Z37FR Titrage d’une plage ou d’un MD 38FRRe-titrage d’une plage ou d’un MD Z Effacement d’un nom de plage ou de Disque 39FR Annulation du dernier montageUndo ? ne s’affiche pas si aucun montage n’a été effectué Dernière opération de montage Message De lecture fonction Pitch Control Changement de la vitesse40FR 41FR Ouverture et fermeture en fonduRéglage fin de la vitesse de lecture Fonction Fine Control Ouverture en fondu à la lecture et à ’enregistrement 42FR Pour vous endormir enMusique minuterie d’arrêt Pour changer la durée Sélectionnez 43FR Utilisation d’une horloge-programmateur 44FR 45FR Précautions 46FR Manipulation des MDLimites du système 47FR Guide de dépannage 48FR Spécifications Message Signification Messages affichés49FR 50FR Tableau Setup Menu menu de réglageTableau Edit Menu menu de montage 51FR Fonction d’autodiagnosticPour rappeler un réglage d’usine Appuyez sur Clear tout en sélectionnant le paramètre Localisation 52FR V, W, X, Y, Z 53FR Convencionalismos ¡BienvenidoInformación sobre este manual Índice Antes de empezar a conectar PreparativosComprobación de los accesorios Suministrados Colocación de las pilas en el telemando Cables necesarios Conexión de los componentes de audioCosas que deberá tener en cuenta al Conectar el sistema Tomas conectores para conectar Componentes de audio Conexión del sistema de control Control A1 Acerca del sistema de control Control A1Compatibilidad entre Control A1 y Acerca de las tomas Control A1 y conexiones Funciones básicas del sistema de controlAcerca del cable de conexión Selección automática de función Descripción de las partes del panel delantero Ubicación y función de las partes Ws Botón Play Mode 27, 28 Qa Selector REC ModeWg Selector Timer Ubicación y función de las Ranura de inserción del MD 15 10ES Descripción de las partes del telemando Cuando inserte un MD Utilización del visualizador11ES Mientras la platina está grabando 12ES Mientras la platina está reproduciendo 13ES 14ES Grabación en MDsNotas sobre la grabación Grabación en un MD Guía para el sistema de administración de Copia en serie15ES El indicador Standby se apagará Grabación en un MD 16ES Consejos para la grabación Ajuste del nivel de grabación17ES Comprobación del tiempo grabable Restante en el MD Consejos para la grabación 18ES 19ES Marcación de números de canciones durante laGrabación Marcación de Canciones Presione MENU/NO Grabación en MDs Grabación preventiva 20ESMarcación de números de canciones durante la grabación Para parar la grabación preventiva 21ES Grabación sincronizada con un reproductor de CD SonySincronizada musical Z Grabación sincronizada de CD Z Grabación sincronizada con un reproductor de CD Sony 22ESPara cambiar la Platina a CD a 23ES Reproducción de un MDPresione H La platina comenzará a reproducir 24ES Reproducción de una canción específicaReproducción en un MD Localización de una canción con AMS 25ES Localización de un punto en particular en una canciónLocalización de un punto mientras Escucha el sonido Localización de un punto observando la Indicación de tiempo 26ES Reproducción repetida de canciones 27ES Aparecerá Setup Menu en el visualizadorPrograma Reproducción Reproducción aleatoria Programada Creación de su propio programa Reproducción 28ESPara comprobar el contenido del Programa Para cambiar el contenido del programa 29ES Consejos para grabar de MDs en cintasPausa después de cada canción Pausa Automática Presione H 30ES Edición de MDs grabados 31ES Borrado de cancionesAcerca de la indicación que aparece Durante la edición Borrado de una canción Borrado de canciones 32ESBorrado de todas las canciones de un MD Borrado de una porción de una canción 33ES División de cancionesDivisión de una canción después de Seleccionarla Ejemplo División de la segunda canción 34ES Combinación de cancionesDivisión de canciones Ejemplo Combinación de las canciones segunda Cuarta 35ES Movimiento de cancionesTitulación de una canción o 36ES Copiado del título de una canción o MD 37ESTitulación de una canción o MD con el Telemando Z Titulación de una canción o MD 38ESRetitulación de una canción o MD Z Borrado del título de una canción o MD 39ES Anulación de la última ediciónUndo ? no aparecerá si no se ha hecho edición Última edición realizada Mensaje Control del tono Cambio del tono Función de40ES 41ES Aparición y desaparición progresivaControl fino del tono Función de control Fino Reprodución y grabación con aparición Progresiva 42ES Para acostarse con músicaCronodesconectador Para cambiar la duración de Seleccione 43ES Utilización de un temporizadorReproducción de un MD utilizando un Temporizador Grabación en un MD utilizando un Temporizador Utilización de un temporizador 44ES 45ES Precauciones 46ES Manejo de los MDsLimitaciones del sistema 47ES Solución de problemas 48ES Especificaciones Mensaje Significado Mensajes del visualizador49ES 50ES Tabla del menú de ediciónTabla del menú de ajustes 51ES Función de autodiagnósticoPara invocar un ajuste de fábrica Presione Clear mientras selecciona el parámetro 52ES Índice X, Y, Z 53ESPage Page Sony Corporation