Manuals / Sony / Home Audio / Stereo System

Sony MDS-JE530 manual

Models: MDS-JE530

1 160

Download 160 pages 14.46 Kb

Page 159

Image 159

Page 159

Image 159

Contents

Mode d’emploi MiniDisc DeckMDS-JE530 Operating InstructionsWelcome About This ManualConventions Recording on MDs TABLE OF CONTENTSGetting Started Additional InformationInserting batteries into theemoter Getting StartedChecking the supplied accessories Before You Start the HookupThings you should keep in mind while Jacks connectors for connecting audio componentsHooking Up the Audio Components Required cordsAbout the CONTROLA1Control System Connecting the mains leadConnecting the CONTROL A1Control System Hooking Up the Audio ComponentsAutomatic function selection About the connecting cableBasic Functions of the CONTROL A1Control System On CONTROL A1 jacks and connectionsFront Panel Parts Description Location and Function of Partsqk qj wg wf wdwswaw; ql 7890qaqsqdRemote Parts Descriptions 10GBqd qs Using the Display When you insert an MD11GB Using the Display While the deck is stopped 12GBWhile the deck is recording While the deck is playing 13GBAbout indications which appear while recording Recording on MDsNotes on Recording 14GBrates during recording Recording on an MD15GB Automatic conversion of digital samplingRecording on an MD 16GB17GB Adjusting the Recording LevelMonitoring the input signal Input Monitor Recording TipsSmart Space/Auto Cut 18GBRecording Tips Erasing blank portions automaticallyMarking track numbers automatically 19GBMarking track numbers manually Manual Track Marking20GB Data Time Machine RecordingMarking Track Numbers While Recording Choice Music Synchro-recording Synchro-recordingWith the Audio Component of YourSynchro-recordingWith a Sony CD Player 21GB22GB Synchro-recordingWith a Sony CD Player CDMaking a CD Synchro-recordingfrom a Playing MDs Playing an MD23GB Locating a track with AMS Playing a Specific Track24GB Playing an MDLocating a point while monitoring the sound Locating a Particular Point in a Track25GB Playing a track by entering the track number ZRepeating the current track Repeat 1 Play 26GBRepeating all the tracks on the MD Repeat All PlayProgramming the tracks 27GBOrder Shuffle Play Programme Programme PlayCreating Your Own Programme Programme Play Checking the contents of the programmeChanging the contents of the programme 28GBInserting blanks between tracks during Pausing after each track Auto PauseTips for Recording From MDs to Tape 29GBused to edit MDs Editing Recorded MDs30GB Brief descriptions of buttons and controlAbout indications which appear after editing Erasing Tracks31GB About indication which appears while editingErasing a portion of a track 32GBErasing Tracks Erasing all the tracks on an MDDividing Tracks 33GBDividing a track after selecting the track Dividing a track after selecting the Combining Tracks34GB Dividing Tracks“Edit Menu” appears in the display Moving TracksNaming a Track or MD 35GBon the deck Naming a track or MD using the controls36GB Naming a Track or MDNaming a track or MD using the remote Z 37GBCopying a track or disc name Erasing a track or disc name 38GBNaming a Track or MD Renaming a track or MD Z39GB Undoing the Last EditControl Function Other FunctionsSetting the pitch automatically in steps 40GBFunction Fade In and Fade Out41GB Finely controlling the pitch Fine ControlFade In and Fade Out Sleep TimerFalling Asleep to Music 42GB43GB Using a TimerPlaying an MD using a timer Recording on an MD using a timer44GB Using a TimerAdditional Information Precautions45GB Handling MDs System Limitations46GB 47GB Troubleshooting48GB Specifications49GB Display MessagesSetup Menu Table Edit Menu Table50GB 51GB Self-DiagnosisFunctionI, J, K Index52GB F, G, H53GB U, V, W, X, Y, ZSCMS. See Serial Copy Management System AVERTISSEMENT BienvenueNotes sur le mode d’emploi Lecture de MD TABLE DES MATIÈRESMise en service Emplacement et fonction des piècesAvant de commencer les raccordements Mise en serviceVérification des accessoires fournis Mise en place des piles dans la télécommandePrises connecteurs pour le raccordement Raccordement des appareils audioCordons nécessaires Points à observer lors des raccordementsRaccordement des appareils audio Le système de commande CONTROL A1Mise en service Raccordement du système de commande CONTROL A1Sélection automatique des fonctions Mise en servicePrises et raccordements CONTROL A1 Câble de liaisonDescription des pièces du panneau avant Emplacement et fonction des piècesqk qj wg wf wdwswaw; ql 7890qaqsqdX. > HX 10FRws wa w ql qkqjqh qg qf qd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qsUtilisation de l’afficheur 11FRQuand vous insérez un MD Quand la platine enregistre 12FRUtilisation de l’afficheur Quand la platine est arrêtéeQuand la platine est en mode de lecture 13FRIndications s’affichant pendant l’enregistrement Enregistrement sur un MDRemarques sur l’enregistrement 14FRsystème SCMS Enregistrement sur un MD15FR Protection contre la copie abusive : leEnregistrement sur un MD 16FR17FR Contrôle du signal d’entrée Contrôle d’entréeRéglage du niveau d’enregistrement Conseils pour l’enregistrementSmart Space/Auto Cut 18FRConseils pour l’enregistrement Suppression automatique des silencesplage marquage manuel des plages 19FRMarquage des plages Inscription manuelle des numéros deenregistrement rétroactif 20FR21FR votre choix enregistrement Music Synchro ZEnregistrement CD Synchro Z 22FR Enregistrement synchronisé avec un lecteurEnregistrement synchronisé d’un CD Lecture de MD Lecture d’un MD23FR Localisation d’une plage avec AMS Lecture d’une plage donnée24FR Lecture d’un MDLocalisation d’un point donné d’une plage 25FRLecture d’une plage en saisissant le numéro de plage ZRépétition de la plage actuelle lecture Repeat 26FRRépétition de toutes les plages d’un MD lecture Repeat Allde lecture lecture d’un programme Création d’un programme27FR aléatoireChangement du contenu du programme 28FRCréation d’un programme de lecture lecture Vérification du contenu du programmePause après chaque plage Auto Pause 29FRInsertion d’espaces entre les plages pendant la lecture Auto Spaceutilisées pour le montage de MD Montage de MD enregistrés30FR Présentation des touches et de la moletteIndications affichées après le montage Effacement de plages31FR Indications affichées pendant le montageEffacement d’un passage d’une plage 32FREffacement de plages Effacement de toutes les pages d’un MDDivision d’une plage 33FRDivision d’une plage après l’avoir sélectionnée Division d’une plage après sélection du Combinaison de plages34FR Division d’une plage“Edit Menu” s’affiche Déplacement d’une plageTitrage d’une plage ou d’un MD 35FRTitrage d’une plage ou du MD à l’aide des commandes de la platine36FR Titrage d’une plage ou d’un MDCopie d’un nom de plage ou de disque la télécommande Z37FR Titrage d’une plage ou du MD à l’aide deEffacement d’un nom de plage ou de disque 38FRTitrage d’une plage ou d’un MD Re-titraged’une plage ou d’un MD Z39FR Annulation du dernier montagede lecture fonction Pitch Control Autres fonctionsChangement de la vitesse 40FROuverture en fondu à la lecture et à 41FRRéglage fin de la vitesse de lecture fonction Fine ControlFermeture en fondu à la lecture et à 42FRmusique minuterie d’arrêt Ouverture et fermeture en fondu43FR Enregistrement sur un MD en utilisantune horloge-programmateur Utilisation d’une horloge-programmateur 44FRInformations complémentaires Précautions45FR Manipulation des MD Limites du système46FR 47FR Guide de dépannage48FR Spécifications49FR Messages affichésTableau Setup Menu menu de réglage Tableau Edit Menu menu de montage50FR 51FR Fonction d’autodiagnosticI, J, K 52FRA, B F, G, H53FR T, U, V, W, X, Y, ZSCMS. Voir Protection contre la copie abusive Convencionalismos ADVERTENCIA¡Bienvenido Información sobre este manualEdición de MDs grabados ÍNDICEPreparativos Reproducción de MDsColocación de las pilas en el telemando PreparativosAntes de empezar a conectar Comprobación de los accesorios suministradosTomas conectores para conectar Cables necesariosCosas que deberá tener en cuenta al conectar el sistemaPreparativos Conexión de los componentes de audioConexión del cable de alimentación de CA Acerca del sistema de control CONTROL A1Acerca del cable de conexión Funciones básicas del sistema de controlCONTROL A1 Acerca de las tomas CONTROL A1 y conexionesDescripción de las partes del panel delantero Ubicación y función de las partesqk qj wg wf wdwswaw; ql 7890qaqsqdDescripción de las partes del telemando 10ESqd qs Utilización del visualizador 11ESCuando inserte un MD Mientras la platina está grabando 12ESUtilización del visualizador Mientras la platina está paradaMientras la platina está reproduciendo 13ESdurante la grabación Grabación en MDs14ES Acerca de las indicaciones que aparecende muestreo digital durante la grabación Guía para el sistema de administración de15ES Conversión automática de las frecuenciasGrabación en un MD 16ESComprobación del tiempo grabable Ajuste del nivel de grabaciónConsejos para la grabación 17ESConsejos para la grabación 18ESMarcación de números de canciones durante la 19ESgrabación Marcación de canciones Grabación preventiva 20ES21ES sincronizada musical ZGrabación sincronizada de CD Z 22ES Reproducción de MDs Reproducción de un MD23ES Localización de una canción con AMS Reproducción de una canción específica24ES Reproducción en un MDLocalización de un punto mientras 25ESReproducción de una canción introduciendo el número de canción ZRepetición de la canción actual 26ESRepetición de todas las canciones de un MD Repetición completaprogramada 27ESprograma Reproducción Reproducción aleatoriaPara cambiar el contenido del programa 28ESCreación de su propio programa Reproducción Para comprobar el contenido del programaConsejos para grabar de MDs en cintas 29ESPausa después de cada canción Pausa automática controles utilizados para editar MDs Edición de MDs grabados30ES Descripción breve de los botones yAcerca de las indicaciones que aparecen 31ESAcerca de la indicación que aparece durante la ediciónBorrado de una porción de una canción 32ESBorrado de canciones Borrado de todas las canciones de un MDDivisión de canciones 33ESDivisión de una canción después de seleccionarla División de una canción después de Combinación de canciones34ES División de cancionesAparecerá “Edit Menu” en el visualizador Movimiento de cancionesTitulación de una canción o MD 35ESlos controles de la platina 36ESTitulación de una canción o MD Titulación de una canción o MD utilizando37ES Titulación de una canción o MD con el telemando ZCopiado del título de una canción o MD Borrado del título de una canción o MD 38ESTitulación de una canción o MD Retitulación de una canción o MD Z39ES Anulación de la última ediciónAjuste automático del tono en pasos Otras funciones40ES control del tonoReprodución y grabación con aparición progresiva Aparición y desaparición progresiva41ES Control fino del tono Función de control finoReproducción y grabación con 42ESCronodesconectador Aparición y desaparición progresivaGrabación en un MD utilizando un temporizador Utilización de un temporizador43ES Reproducción de un MD utilizando un temporizadorUtilización de un temporizador 44ESInformación adicional Precauciones45ES Manejo de los MDs Limitaciones del sistema46ES 47ES Solución de problemas48ES Especificaciones49ES Mensajes del visualizadorTabla del menú de edición Tabla del menú de ajustes50ES 51ES Función de autodiagnósticoN, O Índice52ES G, H, I, J, K53ES T, UV, W, X, Y, Z Page Page Printed in Japan Sony Corporation