133

Note

FIN

RUS

SLO

EST

Page 133

Image 133

Tefal GV7250E0 SET, GV7250_28238N, GV7250G0, GV7250C0, GV7250Z0, GV7250S0, GV7250X0, GV7250CH manual 133

Contents

Express ANTI-CALC Express Turbo ANTI-CALC 19d 19a 19b 19c 19e Page Consignes de sécurité Recommandations importantesSystème de verrouillage du fer sur le socle Lock System Remplissez le réservoir Quelle eau utiliser ?Utilisez la sortie de cordon téléscopique Mettez la centrale vapeur en marche Repassez à sec Réglez la températureDéfroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Rangez la centrale vapeur Détartrez facilement votre centrale vapeurUn problème avec votre centrale vapeur ? Principe de fontionnement Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsvoorschriften VeiligheidsadviezenBeschrijving Het vullen van het waterreservoir Welk soort water moet u gebruiken ?Gebruik van het Easycord system Schakel de stoomgenerator Verticaal stomen Temperatuur instellenHet waterreservoir opnieuw vullen TURBO-functie afhankelijk van het model Berg de stoomgenerator op Maak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze kalkvrijEen probleem met uw stoomgenerator? Werkingsprincipe Wees vriendelijk voor het milieu Sicherheitshinweise WichtigeKomfortgriff je nach Modell Wasserbehälter Dampftaste Befüllen des Wasserbehälters Welches Wasser verwenden ?Benutzen Sie das Teleskopkabel Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Trockenbügeln Einstellen der Temperatur und der abgebenden DampfmengeVertikales Aufdämpfen Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Einfaches Entkalken Ihres Generators Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Important recommendations Safety instructionsDescription Switch on the steam generator Using the Easycord systemWhat water may be used ? Filling the water tank Dry ironing Setting the temperatureVertical steam ironing Refilling the water tank Easy descaling of your steam generator Problems with your steam generator?Storing the steam generator Operation Environment protection first Avvertenze di sicurezza Importanti raccomandazioniDescrizione Sistema di blocco del ferro sulla base Lock-system Accendere il generatore Che acqua utilizzare ?Utilizzate luscita del cavo telescopico Mettete in funzione la centrale vapore Stirare senza vapore Regolazione la temperaturaStiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio Decalcificate facilmente la centrale vapore Un problema con la centrale vapore?Riponete la centrale vapore Principio di funzionamento Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Consejos de seguridad Recomendaciones importantesSistema de bloqueo de la plancha en la base Lock System LT Llenar el depósito ¿Qué agua se debe utilizar?Utilizar la salida del cable telescópico Poner la central de vapor en marcha Planchar en seco Ajustar la temperaturaLlenar el depósito durante el uso Mantenimiento y limpieza Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor ¿Tiene algún problema con la central de vapor?Guardar la central de vapor Principio de funcionamiento ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente Conselhos de segurança Recomendações importantesDescrição Sistema de bloqueio do ferro na base Lock-system Encher o reservatório Que tipo de água utilizar ?Utilize o sistema Easy Cord Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Engomar sem vapor Regule a temperaturaEncher novamente o reservatório Função Turbo consoante o modelo Proceda à descalcificação do seu gerador de vapor Um problema com o seu gerador de vapor?Arrume o gerador de vapor Princípio de funcionamento Protecção do ambiente em primeiro lugar Apparatbeskrivelse SikkerhedsreglerLås Fyld vandbeholderen op Hvilken type vand skal der benyttes ?Brug Easy Cord systemet Start dampgeneratoren Tørstrygning Indstil temperaturLodret glatning af tøj Genopfyldning af vandtanken Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren Er der problemer med dampgeneratoren?Opbevar dampgeneratoren Er det strengt nødvendigt at lade den køle af i over GR TR PL CZ SK Säkerhetsanvisningar Viktiga rådProduktbeskrivning Spärr för strykjärnet på basenheten « Lås System » Fyll på vattentanken Vilket vatten bör användas ?Ta fram och använd teleskopsladden Sätt på ångstationen Strykning utan ånga Välj stryktemperaturVertikal strykning Påfyllning av vattentanken Avkalka enkelt ångstationen Problem med ångstationen?Förvaring av ångstationen Funktionsprincip Bidra till att skydda miljön Turvallisuusohjeita Tärkeitä käyttöohjeitaTuotekuvaus Raudan lukitusjärjestelmä Lock System Säiliön täyttö Millaista vettä voi käyttää ?Käytä teleskooppijohdon ulostuloa Käynnistä höyrysilitysrauta Kuivasilitys Säädä lämpötilaSilitys pystysuunnassa Vesisäiliön täyttö Laita höyrysilitysrauta säilytykseen Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasiOnko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Toimintaperiaate Huolehtikaamme ympäristöstä Sikkerhetsregler Viktige anbefalingerSystem for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock System» Fyll tanken med vann Hva slags vann kan man bruke?Bruk av Easycord systemet Starte opp dampgeneratoren Tørrstryking Still inn temperaturenVertikal dampstryking Fylle på vanntanken Enkel avkalking av dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren?Oppbevaring av dampgeneratoren Driftsprinsipp Miljøvern er viktig Κατασκευστρ ια εταιρεα NL Σηµαντικ ΣυµβουλΥπηρτ ηση, προκειµ νουνα αποφ γετε κθε Κνδυνο Πνακα ρυθµσεων Tι ε δου νερο πρ πει να χρησιµοποι ? Προετοιµασ α ‡ıÌÈÛË ·ÙÌÔ‡ ‰ÂÚÒÓÂÙÂ Î¿ıÂÙ· Αρχ Ρχει πρ βληµα µε το ατµοσ δερΣτο δοχεο καιfig.15 Λειτουργ α Προτο το πλ νετε Προσαρµοσµ νο στη Νταση τ ουΤα χηµικ Προν τα απ τα καινοργι α Ροχ α Χρησιµοποιετε προ Ψεκστ ε π ντα το προ Güvenlik talimatlar› Önemli tavsiyelerCihaz›n›z›n Tanımı Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi Kullan›m Hazırlık Bak›m ve temizleme Buhar jeneratörünüzü yerleﬂtirin Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?Çal›ﬂma prensibi Çevreyi korumaya katk›da bulunal›m GARANT‹ ﬁARTLARI GARANT‹ BELGES‹ Markas› Tefal Cinsi ÜTÜ ‹mzas› ve KaﬂesiÇA‹RI MERKEZ‹ 444 40 50 0216 444 40 System mocowania ˝elazka do podstawy pod elazko Lock System OpisBlokowanie rys Odblokowanie rys Nape∏nianie zbiornika na wod´ Jakiej wody u˝ywaç?Nale˝y u˝ywaç wyjÊcia przewodu teleskopowego Uruchamianie generatora pary Prasowanie na sucho Ustawianie temperaturyWyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej Nape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania ¸atwe odkamienianie generatora pary Problem z generatorem pary?Przechowywanie generatora pary Rys i rys Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska Bezpeãnostní pokyny DÛleÏitá doporuãeníPopis Systém zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci Lock System NaplÀte vodní nádrÏ Jakou pouÏít vodu?PouÏijte v˘stup teleskopického kabelu Zapnûte generátor Îehlení na sucho Nastavte teplotuSvislé Ïehlení DoplÀte vodu do parní nádrÏe bûhem pouÏívání UloÏení generátoru páry Vyãistûte generátor âi‰tûní generátoru páryProblém s generátorem ? Jednoduché odstraÀovánívodního kamene z generátoru páry Generátor páry normálnû funguje, ale Na prádle se objevují stopy vodyZnovu za‰roubujte zachytávaã Zapnutí restart Bezpeãnostné pokyny DôleÏité odporúãaniaSystémna zaistenie Ïehliãky na podstavec Lock System Bojler vo vnútri skrinky NaplÀte nádrÏku na vodu Akú vodu pouÏiÈ ?PouÏite v˘stup pre teleskopick˘ kábel Zapnutie generátora pary Îehlenie na sucho Nastavte teplotuVertikálne Ïehlenie Poãas pouÏívania naplÀte nádrÏku Máte problém s generátorom pary? Odkladanie generátora paryJednoduché odstraÀovanie vodného kameÀa z generátora pary Prevádzkov˘ princíp Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia Biztonsági utasítások Fontos tudnivalókLeírás Vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer Lock System Töltse fel a víztartályt Milyen vizet használhatunk?Használja a teleszkópos vezeték kivezetést VezérlŒpanel használata Száraz vasalás HŒmérséklet beállításaVasaló hŒszabályzó gombjának beállitása GŒzmennyiség-szabályzó gomb beálllitása GŒzállomás tisztítása HasználatGŒzállomás könnyı vízkŒmentesítése GŒzállomás tárolása Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Описание Важные рекомендации Правила техники безопасности Наполнение паронагревателя Какуюводу использовать?Используйте устройство вывода телескопического шланга Включение парогенератора Сухое глажение РегулировкатемпературыРазглаживайте вертикально Наполнение резервуарадля воды Хранение парогенератора Легкоеудаление накипи из прибораПринцип действия Как Вы используете пар первый раз Коричневые потеки появляются из Не забывайте об охране окружающейсредыНикогда н Обавляйте никаких Отсутствие параPage Система кріплення праски нацоколі -Lock System LT ОписПередйого очищенням Післякожного використання Наповнення резервуаруводою Яку воду використовувати?Використання телескопічноїмуфті на виході паропроводу Ввімкнення парогенератора Прасування без пари Регулювання температуриРозгладжування складок у вертикальному положенні Наповнення резервуару водою під час використання Встановлення парогенератора умісці зберігання Легке видалення накипу з вашого парогенератора100 Принцип роботи 101 Подбаймопро захист довкілляНакипу Пуску Панелі керування VaÏne preporuke Signalno svjetlo za prazni spremnikSigurnosni savjeti 102 Upravljanje kontrolnom ploãom Ukljuãivanje parne postajeUporaba Glaãanje na paru Glaãanje na suho Postavljanje temperatureOkomito glaãanje Punjenje spremnika za vodu Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje Imate problema s parnom postajom?Pohrana parne postaje 105 106 Za štita okoli ša je na prvom mjestu Instruc-iuni privind siguran-a Recomandãri importanteDescriere Sistem de blocare a fierului de cãlcat pe soclu LT Umple-i rezervorul Ce tip de apã poate fi utilizatã?Utiliza-i ie…irea cablului telescopic Pornirea centralei de abur Cãlca-i rufe uscate Regla-i temperaturaUmple-i rezervorul în timpul utilizãrii Func-ia Turbo conform modelului Detartrarea centralei de abur cu u…urin-ã Ave-i probleme cu centrala dumneavoastrã de abur?Depozita-i centrala de abur 110 111 Protejati mediul înconjurãtor Splo‰na navodila za varno uporabo Pomembna priporoãilaSistem za blokiranje likalnika na podnoÏje Lock System 112 Napolnite kotliãek Katero vodo naj uporabimo ?Uporabite izhod teleskopskega kabla Vkljuãite parno postajo Suho likanje Nastavitev temperaturePolnjenje rezervoarja med uporabo VzdrÏevanje in ãi‰ãenje Imate teÏave s parno postajo? Spravite parno postajoEnostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parnepostaje 115 116 Sodelujmo pri varovanju okolja Turvanõuded Olulised märkusedKirjeldus Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele Lock System Paagi täitmine Millist vett kasutada?Auruvooliku teleskoophoidiku kasutamine Aurugeneraatori käivitamine Auruta triikimine Temperatuuri seadistamineVertikaalne triikimine Paagi täitmine kasutamise käigus Arugeneraatori ärapanek Aurugeneraatori katlakivist puhastamineAurugeneraator ei tööta korralikult? 120 121 Aitame hoida looduskeskkondaÄrge valage paaki mitte midagi peale Ainete jääke 122 Svarbu\s nurodymai Naudojimas Paruoéimas123 124 Priez¨iu\ravalymasirLygintuvo temperatu\ros mygtuko reguliavimas Garu$kiekio mygtuko reguliavimas Veikimo principas 125Gali teketi vanduo 126 GludekÖa pamatnes ¤Lock System‹ LT Svarêgi ieteikumi127 Piepildiet tvertni Ka\du u\deni izmantot ?Izmantojiet teleskopiska\ vadaizeju Iesle\dziet tvaika siste\mu Tvertnes piepildêéana gludekÖa lietoéanas laika\ Temperatu\rasnoregule\éanaFApkope un têrêéana Tvaika siste\mas têrêéana Tvaika siste\mas gludekÖa salikéana pe\cietoéanasl Erta tvaika siste\masatkaÖkçoéanaProble\mas ar tvaika siste\masgludekli ? 130 131 Iesaista\mies vides aizsardzêba\ 132 133 1800115593 02/09