Partner Tech PRT5043 instruction manual Voorbereiding

	1. RÈGLES DE SÉCURITÉ					1. VEILIGHEIDSREGELS
	FORMATION					INSTRUCTIES
•	Lisez soigneusement ces instructions.		Familiarisez-vous		•	Lees aandachtig de instructies. Maak uzelf vertrouwd met het
	avec les commandes pour apprendre a utiliser correctement					bedieningspaneel en het juiste gebruik van de installatie.
	voter équipement.				•	Laat nooit geen kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn
• N'autorisez jamais que des enfants utilisent votre machine.						met deze instructies de machine gebruiken. Het is mogelijk
	Ne permettez pas que des adultes l'utilisent s'ils n'ont pas					dat plaatselijke voorschriften de leeftijd van de bestuurder
	reçu les instructions nécessaires. Des lois locales peuvent					beperken.
	avoir des restrictions de l'âge de l'opérateur.				•	Nooit in werking zetten als er mensen, in het bijzonder kin-
• Ne pas utilisez pendant que des personnes, spécialement						deren, of huisdieren dichtbij zijn.
	des enfants, ou des animaux domestiques soit dans l'aire.				•	Denk eraan dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
• Attention, l'opérateur ou l'utilisateur est responsable pour						is voor ongevallen of risico’s waarbij andere mensen of hun
	aucun accidents ou autre problèmes occasionnés a autres					eigendom betrokken zijn.
	personnes ou leurs propriétés.					VOORBEREIDING
	PRÉPARATION
					• Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek wanneer u
• Pendant la coupe, portez toujours des chaussures solides
						het toestel in werking zet. Het toestel niet in werking zetten
	et des pantalons. N'utilisez pas l'equiment avec les pieds
						als u blootsvoets bent of als u open sandalen draagt.
	nus ou en portant des sandales ouvertes.
					• Onderzoek grondig de omgeving waar u het toestel gaat
• Vérifiez toujours à fond la zone de travail et dégagez-la de
						gebruiken en verwijder alle voorwerpen die de machine kan
	tout objets étrangers. Ces objets peuvent être projettes par
						wegslingeren.
	la lame et pourraient causer de blessures sévères.
					WAARSCHUWING: Benzine is zeer brandbaar:
ATTENTION: Le combustible est très inflammable:
						-	bewaar de brandstof in containers die speciaal
	- Entreposez le combustible dans des récipient spécial
							ontworpen zijn voor dit doel.
		pour ce but.
						- vul de voorraad brandstof alleen in open lucht bij en rook
	-	Remplissez pas le réservoir sous abri et ne fumez
							niet terwijl u dit doet.
		pas.
						- giet de brandstof in de machine voor u de motor start.
	- Ajoutez du combustible avant de démarrer le moteur. Ne
							Verwijder nooit de dopsluiting van deben-zinetank of giet
		pas enlevez le bouchon du remplissage d'essence et ajoutez
							nooit geen benzine in de machine als de motor draait of
		le combustible pendant que le moteur soit en marche ou
							als de motor heet is.
		chaud.
						-	de motor niet starten indien er benzine gemorst is.
	-	si le combustible est renversé, ne démarrez pas le
							Verwijder de machine van de plek waar de benzine
		moteur, déplacer la machine de la zone pour prevenir
							gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking
		une source d'allumage jusc'a ce que les vapeurs soit
							tot de benzinedampen verdwenen zijn.
		dissipés.
						-	schroef de dopsluiting van de benzinetank en de
	- remplace tout tapons du reservoir d'essence et récipient
							container veilig vast.
		à fond.
					• Vervang alle defecte geluiddempers.
•	Remplacez silencieux vieux.
					• Onderzoek altijd de hulpmiddelen om u ervan te vergewissen
• Vérifiez, toujours avant de l'opération pour être sur que les
						dat ze niet versleten of beschadigd zijn voor u ze gebruikt.
	pièces soient par gaspillées ou endommagées.
						Vervang versleten of beschadigde onderdelen en bouten in
	FONCTIONNEMENT
						het toestel om het evenwicht te behouden.
• Ne faites pas marcher le moteur dans un endroit clos où les gaz						WERKING
	dangereux de monoxyde de carbone peuvent s'accumulés.
• Ne changez pas les réglages du régulateur du moteur ou					• De motor niet in werking zetten in een besloten ruimte waar
						gevaarlijke koolmonoxide-dampen zich kunnen ophopen.
	permettez que le moteur marche å survitesses.
					• Wijzig de rugulateurinstellingen van de motor niet of overb-
•	Travaillez uniquement avec la lumière de		jour ou sous une
						elast de motor niet.
	bonne lumière artificielle.
					• Alleen in werking zetten gedurende de dag of bij goed kun-
• Faites attention de votre position sur les pentes .
						stmatig licht.
• Marchez, ne courrez pas.
					• Maak zeker dat u een vaste voet hebt op hellingen.
• Pour les machines rotativées, travaillez à travers sur les
					•	Wandel, loop nooit.
	pentes, jamais de haut en bas.
					• Bij roterende machines met wielen werkt u dwars over de
• Faites très attention quand vous changez votre position sur
						hellingen, nooit van boven naar beneden.
	les pentes.
					• Wees heel voorzichtig als u van richting verandert op hellin-
• Ne travaillez pas sur les pentes trop escarpées.
						gen.
• Faites très attention quand vous allez en arrière où quand
					• Niet gebruiken op heel steile hellingen.
	vous tirez la machine vers vous.
					• Wees heel voorzichtig wanneer u de machine omdraait of
• Ne faites pas marcher le moteur dans un endroit clos. Les
						naar u toe trekt.
	gaz d'échappement sont dangereux.
					• De motor niet laten draaien binnenshuis; uitlaatgassen zijn
• Faitez marcher le moteur en suivant les instructions et gardez
						gevaarlijk.
	les pieds bien loin des éléments.
					• Start de motor voorzichtig volgens de instructies en met de
• Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou sous les par-
						voeten op veilige afstand van de hulpmiddelen.
	ties rotatives.
					• De handen of voeten niet dichtbij of onder de roterende delen
•	Ne soulevez pas ou portez pas la machine pendant que le
						plaatsen.
	moteur soit en marche.
					• De machine nooit optillen of dragen terwijl de motor draait.
•	Arrêtez le moteur
					•	Stop de motor:
	- quand vous vous éloignez de la machine et avant de
						- telkens u zich van de machine verwijdert en voor de
		ajoutez du combustible.
							benzinevoorraad bijvult.
• Réduisez le papillon des gaz pendant que vous arrêtez le
					• Verminder de smoorregeling indien u de motor afzet en draai
	moteur, si le moteur est fournit d'une soupape avec arrêt
						de benzinetoevoer dicht indien de motor voorzien is van een
	automatique, tournez la soupape du combustible dans la
						afsluitklep bij het beëindigen van het werk.
	position de fermée à la fin du travail.
						ONDERHOUD EN OPBERGING
	ENTRETIEN ET ENTROSPOSAGE
• Vérifiez tous les écrous et les vis pour être sur que l'équipement					•	Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vastge-
	soit en bon fonctionnement.					draaid zijn zodat het toestel op een veilige manier kan
• N'entreposez jamais l'équipement, ayant d'essence dans le						werken.
	réservoir dans l'intérieur d'un endroit clos ou les vapeurs peu-				•	Berg het toestel nooit op met benzine in de tank in een
	vent trouver une flamme nue ou une source d'allumage.					gebouw waar de dampen kunnen worden blootgesteld aan
• Permettez que le moteur se refroidisse avant d'entreposer						een open vlam of een vonk.
	l'équipement dans un endroit clos.				•	Laat de motor afkoelen voordat u ze in een gesloten ruimte
• Pour réduire l'opportunité d'incendie, gardez le moteur, le						opbergt.
	silencieux, le compartiment de la batterie et l'entreposage du				•	Verwijder vegetatief materiaal en overtollig vet van de motor,
	combustible libre d'aucun matériel végétale ou de graisse.					geluiddemper, batterijhouder en opbergruimte voor benzine
• Remplacez les pièces détériorées ou vielles pour être sur						om het brandrisico te verminderen.
	de la sécurité de l'équipement .			4	•	Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor