Philips CDR 538, CDR 560 Commandes ET Connexions, Connexions à l’arrière, Commandes en façade

Page 23

COMMANDES ET CONNEXIONS

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

SOURCE

DISPLAY

DIG

TRACK

REPEAT 1

TOTAL REM

CD SYNCRO

Français

AUTO /

MANUAL

TIME

CD SYNC

FINALIZE

STOP

PROG

RECORD

PLAY

PAUSE

2

CDR MINI

CD RECORDER

RECORDABLE L

CD

R

-50

-40 -30

-20

-10

-6

-3

0

OVER

ERASE

RECORD

POWER ON/OFF

PAUSE

PREV

NEXT

1

I

OPEN/CLOSE

RECORD LEVEL

Recordable

C

MIN

MAX

L

L

R

R

IN

OUT

IN

OUT

ANALOG

DIGITAL

IN

OPTICAL

MAINS

1

2

3

4

5

6

Commandes en façade

Connexions à l’arrière

1 ON/OFF . . . . . . . . . mise sous tension/hors tension

2Tiroir de chargement

3 AUTO/MANUAL . . incrémentation automatique ou numérotation manuelle des plages

4 SOURCE. . . . . . . . . sélection de l’entrée numérique ou

analogique

5 DISPLAY . . . . . . . . sélection de l’information sur l’afficheur

6AFFICHEUR (messages d’information)

7 ERASE . . . . . . . . . . effacement de l’enregistrement 8 FINALIZE . . . . . . . . finalisation de l’enregistrement 9 OPEN/CLOSE. . . . . ouverture/fermeture du tiroir de

chargement

0 RECORD	enregistrement
! CD-SYNC	enregistrement synchronisé
	(démarrage automatique à
	l’enregistrement)
@ STOP 9	arrêt
# ∞	plage précédente/recherche arrière
$ PLAY 2	mise en marche de la lecture ou de
	l’enregistrement
% PAUSE ;	interruption temporaire de la lecture
^ §	plage suivante/recherche avant/
	nouvelle plage
& REC LEVEL	réglage du niveau d’enregistrement
	(analogique)

1Connexion secteur

2ANALOG IN . . . . . pour connexion à sortie de linge d’un amplificateur (gauche et droite)

3ANALOG OUT. . . . pour connexion à entrée de ligne d’un amplificateur (gauche et droite)

4DIGITAL IN . . . . . . pour connexion à sortie coaxiale numérique d’un lecteur de CD

5DIGITAL OUT . . . . pour connexion à entrée coaxiale numérique d’un amplificateur ou d’un système d’enregistrement, par exemple

6OPTICAL IN . . . . . connects to the digital optical pour connexion à sortie optique numérique d’un lecteur de CD

21

Image 23

Contents CDR 560/538 CD recorder Important Safety Instructions Enspañol Français English ContentsSet complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR General InformationCD-R Player Limited WarrantyTechnical information English Table of contentsWelcome CD-Audio Recordable CD-R discs Discs for recording Maintenance EnglishAccessories Discs for playbackEnglish Operating Buttons and ConnectionsOperating buttons on the front Connections on the back Display messages DisplayDisplay explanation For use with FW538 InstallationConnections general Analogue connections Digital optical connections Digital coaxial connectionsPress ON/OFF to turn the CD recorder on Power supply Inserting batteries in the remote controlSet-up recommendations Display will indicate the type of disc you have inserted Remote Control & Inserting DiscsRemote control commands Inserting discsPreparing for digital recording RecordingRemarks about recording Digital recording unsynchronizedStart synchronized digital recording Synchronized digital recording CD-SYNCStart digital recording Preparing for synchronized digital recordingStop the source Analogue recordingPreparing for analogue recording For CD-RW discs only Finalizing CD-R & CD-RW discsUnfinalizing CD-RW discs Start analogue recordingSelecting a track or searching Erasing & PlayingEnglish Erasing CD-RW discs Playing a CDProgramming PlayingShuffle play Repeat CD, track or programDiagnostic program Fixing ProblemsEnglish Troubleshooting Caractéristiques techniques GénéralitésTable des matières BienvenueLes disques de type CD-R CD Audio Recordable AccessoiresDisques destinés à l’enregistrement Entretien Français Disques destinés à la lectureConnexions à l’arrière Commandes ET ConnexionsCommandes en façade Prog DescriptionRepeat Utiliser avec la chaîne FW538 Connexions analogiquesGénéralités sur les connexions Tape Ouvrez le couvercle du compartiment des piles Conseils d’installationMise en place des piles dans la télécommande AlimentationDans le cas d’un CD-R finalisé, CD s’allume Mise en place des disquesFrançais Remarques préliminaires EnregistrementDémarrage de l’enregistrement numérique synchronisé Démarrage de l’enregistrement numériqueRecord clignote Arrêtez la source Enregistrement analogiquePréparation Démarrage de l’enregistrement analogique Finalisation disques CD-R et CD-RWAnnulation de la finalisation disques CD-RW Pour effacer la dernière plage Effacement ET LectureEffacement des disques CD-RW Lecture d’un disque compactSélection d’une plage ou recherche Lecture en mode aléatoireLecture Effacement d’un programme ProgrammationAppuyez sur Play pour démarrer la lecture du programme Français Dépannage EN CAS DE ProblemesProgramme de diagnostic Remarques Datos técnicos Información GeneralIndice BienvenidoCD-audio grabables CD-R Discos para grabación Mantenimiento EnspañolDiscos para reproducción AccesoriosControles del panel frontal Conexiones del panel posterior Controles Y ConexionesEnspañol PantallaDescripción de la pantalla Mensajes de pantallaPara ser utilizado con el mando FW538 InstalaciónConexiones generales Conexiones analógicas OUT Alog Digit Tical Pulse ON/OFF para encender el grabador de CD Recomendaciones de configuraciónAlimentación Inserción de las pilas en el mando a distancia Teclas numéricas 0 9 Seleccionan las pistas por su número Mando a Distancia E Inserción DE DiscosÓrdenes del mando a distancia Enspañol Inserción de discosAsegúrese de que el disco está absolutamente limpio y no GrabaciónInicie la grabación digital sincronizada Record record parpadeaPreparación para la grabación digital sincronizada Realice grabaciones analógicas únicamente si no es posible Después de la grabación, la pantalla indicará UpdateEn el grabador de CD Durante algunos segundosSólo discos CD-RW Finalización de discos CD-R y CD-RWRehabilitación de discos CD-RW Inicie la grabación analógicaPara borrar la última pista Borrado Y ReproducciónBorrado de discos CD-RW Reproducción de un CDSelección de una pista con el disco parado ReproducciónSelección de una pista o búsqueda Reproducción aleatoriaBorrado de un programa Repetición de CD, pista o programa ProgramaciónPulse Play para dar comienzo a la reproducción del programa Programa de diagnóstico Detección DE ProblemasEnspañol Solución de problemas 3104 125