Philips CDR 560, CDR 538 manual OUT Alog Digit Tical

Page 44

INSTALACIÓN

Conexiones digitales coaxiales

Conexiones digitales ópticas

Enspañol

L		L		CD	RECORDER
R				CD

IN	OUT	R
IN
AN			IN
	ALOG		IN	OUT
			DIG		IN
				ITAL	IN
					O
					PTICAL

3

	L	L
		L
1	R	R		CD	PLAYER
	IN	R			PLAYER
	AN	OUT
		ALOG
	2
		IN	OUT
			OUT
		DIGIT			OUT
			AL		OUT
					OP
					TICAL

L			L
			L	RECEIVER
R			R	RECEIVER
	OUT	IN	R
	OUT	IN
	TA
		PE

L		L		CD	RECORDER
R		L		CD
IN	OUT	R
IN
AN			IN
	ALOG		IN	OUT
			DIG		IN
				ITAL	IN
					O
					PTICAL

3

	L	2			4
1	L	L			4
1	R	R		CD	PLAYER
	AN	R		CD	PLAYER
	IN	OUT
		ALOG
		IN	OUT
			OUT
		DIGIT			OUT
			AL		OUT
					OP
					TICAL

L			L
			L	RECEIVER
R			R	RECEIVER
	OUT	IN	R
	OUT	IN
	TA
		PE

Utilice el cable provisto de conectores negros.

1Para la grabación, conecte el cable 3 entre la entrada DIGITAL IN del grabador de CD y la salida DIGITAL OUT de un reproductor de CD.

Observación: El grabador de CD está provisto de una salida digital coaxial, que puede utilizarse para la reproducción digital.

1Retire las tapas de las conexiones digitales ópticas (le recomendamos que las conserve).

2Para la grabación, conecte un cable de fibra óptica 4 entre la entrada digital óptica del grabador de CD y la salida digital óptica de un reproductor de CD. (FW538)

Observación: Para la reproducción, la salida digital coaxial o la salida analógica deberán conectarse a un amplificador.

Para ser utilizado con el mando FW538:

Cuando conecte el cable digital óptico, asegúrese de insertarto por completo (oirá un clic)

L		L	CD	RECORDER
R		L	CD
IN	OUT	R
IN
ANALOG			ININ OUT
			DIGDIGTA OUT	IN
			ITLAL	IN
				OPT IN
				OPICTAL
				ICAL

1

2

4	FW538

OUT	AUX IN	LINE
OPT	L	OUT
ICAL	L	L
		L
	R	R
		R

42

Image 44

Contents CDR 560/538 CD recorder Important Safety Instructions Contents Enspañol Français EnglishGeneral Information Set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFRLimited Warranty CD-R PlayerTechnical information English Table of contentsWelcome Discs for recording Maintenance English AccessoriesDiscs for playback CD-Audio Recordable CD-R discsEnglish Operating Buttons and ConnectionsOperating buttons on the front Connections on the back Display messages DisplayDisplay explanation For use with FW538 InstallationConnections general Analogue connections Digital coaxial connections Digital optical connectionsPress ON/OFF to turn the CD recorder on Power supply Inserting batteries in the remote controlSet-up recommendations Remote Control & Inserting Discs Remote control commandsInserting discs Display will indicate the type of disc you have insertedRecording Remarks about recordingDigital recording unsynchronized Preparing for digital recordingSynchronized digital recording CD-SYNC Start digital recordingPreparing for synchronized digital recording Start synchronized digital recordingStop the source Analogue recordingPreparing for analogue recording Finalizing CD-R & CD-RW discs Unfinalizing CD-RW discsStart analogue recording For CD-RW discs onlyErasing & Playing English Erasing CD-RW discsPlaying a CD Selecting a track or searchingPlaying Shuffle playRepeat CD, track or program ProgrammingDiagnostic program Fixing ProblemsEnglish Troubleshooting Généralités Table des matièresBienvenue Caractéristiques techniquesAccessoires Disques destinés à l’enregistrement Entretien FrançaisDisques destinés à la lecture Les disques de type CD-R CD Audio RecordableConnexions à l’arrière Commandes ET ConnexionsCommandes en façade Prog DescriptionRepeat Utiliser avec la chaîne FW538 Connexions analogiquesGénéralités sur les connexions Tape Conseils d’installation Mise en place des piles dans la télécommandeAlimentation Ouvrez le couvercle du compartiment des pilesMise en place des disques Dans le cas d’un CD-R finalisé, CD s’allumeEnregistrement Français Remarques préliminairesDémarrage de l’enregistrement numérique synchronisé Démarrage de l’enregistrement numériqueRecord clignote Arrêtez la source Enregistrement analogiquePréparation Démarrage de l’enregistrement analogique Finalisation disques CD-R et CD-RWAnnulation de la finalisation disques CD-RW Effacement ET Lecture Effacement des disques CD-RWLecture d’un disque compact Pour effacer la dernière plageSélection d’une plage ou recherche Lecture en mode aléatoireLecture Effacement d’un programme ProgrammationAppuyez sur Play pour démarrer la lecture du programme EN CAS DE Problemes Français DépannageProgramme de diagnostic Remarques Información General IndiceBienvenido Datos técnicosDiscos para grabación Mantenimiento Enspañol Discos para reproducciónAccesorios CD-audio grabables CD-RControles Y Conexiones Controles del panel frontal Conexiones del panel posteriorPantalla Descripción de la pantallaMensajes de pantalla EnspañolPara ser utilizado con el mando FW538 InstalaciónConexiones generales Conexiones analógicas OUT Alog Digit Tical Pulse ON/OFF para encender el grabador de CD Recomendaciones de configuraciónAlimentación Inserción de las pilas en el mando a distancia Mando a Distancia E Inserción DE Discos Órdenes del mando a distancia EnspañolInserción de discos Teclas numéricas 0 9 Seleccionan las pistas por su númeroGrabación Asegúrese de que el disco está absolutamente limpio y noInicie la grabación digital sincronizada Record record parpadeaPreparación para la grabación digital sincronizada Después de la grabación, la pantalla indicará Update En el grabador de CDDurante algunos segundos Realice grabaciones analógicas únicamente si no es posibleFinalización de discos CD-R y CD-RW Rehabilitación de discos CD-RWInicie la grabación analógica Sólo discos CD-RWBorrado Y Reproducción Borrado de discos CD-RWReproducción de un CD Para borrar la última pistaReproducción Selección de una pista o búsquedaReproducción aleatoria Selección de una pista con el disco paradoBorrado de un programa Repetición de CD, pista o programa ProgramaciónPulse Play para dar comienzo a la reproducción del programa Programa de diagnóstico Detección DE ProblemasEnspañol Solución de problemas 3104 125