Samsung VP-D39(i), VP-D33(i), VP-D34(i), VP-D31(i), VP-D30(i) Advanced Recording, Grabación avanzada

ENGLISH
Contents	Índice

ESPAÑ OL

Playing back a tape you have recorded on the LCD	33
Adjusting the LCD during PLAY	34
Controlling Sound from the Speaker	34
Advanced Recording	35
Use of various Functions	35
Setting menu items	35
Set the camcorder to CAM or PLAYER mode and
M.REC or M.PLAY mode (VP-D33(i)/D34(i)/D39(i) only)	35
Availability of functions in each mode	36
CLOCK SET	37
WL. REMOTE	38
BEEP SOUND	39
SHUTTER SOUND (VP-D33(i)/D34(i)/D39(i) only)	40
DEMONSTRATION	41
PROGRAM AE	42
Setting the PROGRAM AE	43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)	44
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM	45
Zooming In and Out	45
Digital Zoom	46
DIS (Digital Image Stabilizer)	47
DSE (Digital Special Effects) SELECT	48
Selecting an effect	49
REC MODE	50
AUDIO MODE	51
WIND CUT	52
DATE/TIME	53
TV DISPLAY	54
Using Quick Menu	55
Setting the Quick menu	56
SHUTTER SPEED & EXPOSURE	57
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)	58
EASY Mode (for Beginners)	59
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)	60
Auto Focusing	60
Manual Focusing	60
BLC (Back Light Compensation)	61
Fade In and Out	62
To Start Recording	62
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)	62
Audio dubbing	63
Dubbing sound	63
Dubbed Audio Playback	64

Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada	33
Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN	34
Control de sonido desde el altavoz	34
Grabación avanzada	35
Utilización de las distintas funciones	35
Ajustes del menú	35
Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER y en la
modalidad M.REC o M.PLAY (sólo el modelos VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)..35
Disponibilidad de funciones en cada modalidad	36
Ajuste del reloj	37
MANDO A DISTANCIA	38
Señal acústica (BEEP SOUND)	39
Sonido del obturador (SHUTTER SOUND)
(sólo el modelos VP-D33(i)/ D34(i)/D39(i)	40
Demostración	41
Programa AE (PROGRAM AE)	42
Ajustes del programa AE (PROGRAM AE)	43
Equilibrio del blanco (WHT. BALANCE)	44
Acercamiento o alejamiento de la imagen mediante el zoom digital. 45
Acercamiento y alejamiento de las imágenes	45
Zoom digital	46
DIS (Estabilizador digital de la imagen)	47
Selección de DSE (Efectos especiales digitales)	48
Selección de un efecto	49
Modalidad de grabación (REC MODE)	50
Modalidad de audio (AUDIO MODE)	51
Eliminación del ruido del viento (WIND CUT)	52
Fecha y hora (DATE/TIME)	53
Monitor de TV (TV DISPLAY)	54
Uso del menú rápido	55
Ajustes del menú rápido	56
Velocidad del obturador y exposición (SHUTTER SPEED & EXPOSURE) .57
Velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER)	58
Modalidad sencilla (para principiantes)	59
Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)	60
Enfoque automático	60
Enfoque manual	60
Compensación de la luz de fondo (BLC)	61
Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido)	62
Comienzo de la grabación	62
Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT)	62
Mezcla de audio	63
Grabación de sonido adicional	63	3